tekstowo.pl
1 582 673 tekstów w serwisie, 15 775 poszukiwanych i 327 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alexander Rybak - Funny Little World
Odsłon: 94617
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): myshaa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): thisisshame
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): xerocopy
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nagle stałem się sławny,
I ludzie znają moje imię.
Tysiące dziewczyn na mnie czeka, i dlatego pojawia się wstyd,
Że moje serce zostało podbite,
Przez Twój śmieszny, mały uśmiech.
I nareszcie jestem szczęśliwy, jeśli tylko na chwilę.

Ludzie mówią, że jestem głupi,
Traktując Cie jak królową.
Ale nawet się nie martwię,
Ponieważ jesteś nieprzewidywalna.
Mam nadzieję, że będziesz przy mnie,
choćby tylko w snach.
Ale dalej jesteś przy mnie,
I jesteś zadowolona, albo tylko mi się zdaje.

I nie jestem pewny,
Dokąd to zmierza.
Nadal mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto wie, że ty,
będziesz mnie traktować jak chłopca,
a ja Ciebie jak dziewczynę.
W tym śmiesznym, małym świecie.

Nie obiecuj mi "na zawsze",
po prostu kochaj mnie dzień w dzień.
Nikt nie zna przyszłości,
Jesteśmy młodzi, ale to OK.
Bo ty zawsze będziesz częścią mnie,
cokolwiek życie przyniesie.
I ludzie muszą znieść z Tobą,
Tą durną piosenkę, którą śpiewam.

Twoi chłopcy mogą być wściekli,
Moje dziewczyny mogą być przygnębione.
Ale nikt nie może zaprzeczyć,
Że teraz Cię kocham.
Musze przyznać, że to jest nowe dla mnie,
To uczucie w moim sercu.
Zgaduję, że byłem samotny,
a ty byłaś mądra.

I nie jestem pewny,
Dokąd to zmierza.
Nadal mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto wie, że ty,
będziesz mnie traktować jak chłopca,
a ja Ciebie jak dziewczynę.
W tym śmiesznym, małym świecie.

I nie jestem pewny,
Dokąd to zmierza.
Nadal mam nadzieję na więcej i więcej.
Bo kto wie, że ty,
będziesz mnie traktować jak chłopca,
a ja Ciebie jak dziewczynę.
W tym śmiesznym, małym świecie.

To jest śmieszny, mały świat.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Suddenly I'm famous,
and people know my name.
I've got a thousand girls just waiting, and therefore it's a shame,
that my heart has been captured
by your funny little smile.
And finally I'm happy, if only for a while.

People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
if only in my dreams.
But here you are next to me,
And you're glad, or so it seems.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

Don't promise me forever,
just love me day by day.
No one knows the future,
we're young, but that's OK.
Cause you'll always be a part of me,
whatever life will bring.
And people have to bear with you,
this silly song I sing.

Your boyfriends might be angry,
my girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
from now on I love you.
I have to say it's new to me,
this feeling in my heart.
Guess I've been kind of lonely,
and you've been kind of smart.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
would treat me like a boy,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

And I don't know for sure
where this is going.
Still I hope for more, and more. '
Cause who would know that you
would treat me like a boy, ,
and I treat you like a girl,
in this funny little world.

This funny little world.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alexander Rybak

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Alexander Rybak

Płyty:

Fairytales

Ciekawostki:

Piosenka zajęła drugie miejsce na norweskiej liście przebojów już w pierwszym tygodniu; pokonała ją jedynie inna piosenka Rybaka, Fairytale.

Komentarze (29):

vampirowata 08 lutego 2014 13:30
(0) + -
@Fayolka: ja też :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

fankaalexa
FANKAALEXA 28 sierpnia 2012 11:45
(0) + -
nie wiem czemu? - ale dla mnie ta piosenka jest najlepsza :) mogę jej słuchać godzinami :)
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 ... X 100 :D

fankarybaka12
FankaRybaka12 11 maja 2012 17:04
(+1) + -
cudo<3 cud x100

mmoonniikka
mmoonniikka 10 maja 2012 13:30
(+1) + -
kocham goo <3

finta
Finta 15 kwietnia 2012 16:00
(+1) + -
Cud, miód i orzeszki ;)
zakochałam się <3

Natalka1999x 29 grudnia 2011 21:20
(+2) + -
Kocham tą piosenkę :*
pozdrowienia dla mafii :D

fankaalexa
FANKAALEXA 12 czerwca 2011 11:14
(+2) + -
kocham go i jego piosenki zwłaszcza ta piosenka- love
wszystki jego piosenki są boskie *-*

moccasky
moccasky 07 maja 2011 01:21
(+3) + -
Tłumaczenie jest w porządku, a nawet jeśli wyłapaliście błąd to poprawcie a nie piszecie w komentarzach, że jest złe.

ainka_1997
Ainka_1997 04 lipca 2010 13:59
(+2) + -
Bardzo lubię tę piosenkę. Jest wesoła, skoczna i bardzo fajnie się jej słucha :)

push_up
Push up 02 lipca 2010 22:14
(+2) + -
CUDOWNE!!! (jak wszystkie jego piosenki)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności