Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alexander Rybak
Popularne teksty
11. Spięty - Blue
Alexander Rybak - Стрела Амура
Стрела Амура
Tekst dodał(a): monika_tale
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tygrysica123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xerocopy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Открываю я глаза: "Привет!"
Крылья, стрелы - и я одет,
Забираюсь выше, чем всегда,
Я над облаками.
Раскрываю крылья и, слегка
Разукрасив небеса,
Картину вижу на земле:
Уходит он и больно ей.
Но в жизни роль моя -
Летать и стрелять,
Соединять сердца
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Как хочу я, чтоб моя стрела
Бумерангом стала для меня,
По закону жизни сделав круг,
И попала в моё сердце вдруг.
Там где-то на земле
Ты вспомнишь обо мне,
К тебе летит стрела.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Но плачет дождь, я же вместе с ним
Борюсь с моей грустью и тоской.
Я верю, где-то там, в глубине души,
Что придет ко мне та светлая любовь.
Но попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
-------------------------------------------------------
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Otkryvayu ya glaza: "Privet!"
Krylʹya, strely - i ya odet,
Zabirayusʹ vyshe, chem vsegda,
YA nad oblakami.
Raskryvayu krylʹya i, slegka
Razukrasiv nebesa,
Kartinu vizhu na zemle:
Uhodit on i bolʹno yeĭ.
No v zhizni rolʹ moya -
Letatʹ i strelyatʹ,
Soedinyatʹ serdtsa
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Kak hochu ya, chtob moya strela
Bumerangom stala dlya menya,
Po zakonu zhizni sdelav krug,
I popala v moë serdtse vdrug.
Tam gde-to na zemle
Ty vspomnishʹ obo mne,
K tebe letit strela.
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet
No plachet dozhdʹ, ya zhe vmeste s nim
Boryusʹ s moyeĭ grustʹyu i toskoĭ.
YA veryu, gde-to tam, v glubine dushi,
Chto pridet ko mne ta svetlaya lyubovʹ.
No popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Открою для тебя любви секрет.
Открываю я глаза: "Привет!"
Крылья, стрелы - и я одет,
Забираюсь выше, чем всегда,
Я над облаками.
Раскрываю крылья и, слегка
Разукрасив небеса,
Картину вижу на земле:
Уходит он и больно ей.
Но в жизни роль моя -
Летать и стрелять,
Соединять сердца
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Как хочу я, чтоб моя стрела
Бумерангом стала для меня,
По закону жизни сделав круг,
И попала в моё сердце вдруг.
Там где-то на земле
Ты вспомнишь обо мне,
К тебе летит стрела.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Но плачет дождь, я же вместе с ним
Борюсь с моей грустью и тоской.
Я верю, где-то там, в глубине души,
Что придет ко мне та светлая любовь.
Но попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
Попаду я стрелой Амура,
Открою для тебя любви секрет.
Зацеплю я стрелой Амура,
Две половинки вмиг найдут рассвет.
-------------------------------------------------------
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Otkryvayu ya glaza: "Privet!"
Krylʹya, strely - i ya odet,
Zabirayusʹ vyshe, chem vsegda,
YA nad oblakami.
Raskryvayu krylʹya i, slegka
Razukrasiv nebesa,
Kartinu vizhu na zemle:
Uhodit on i bolʹno yeĭ.
No v zhizni rolʹ moya -
Letatʹ i strelyatʹ,
Soedinyatʹ serdtsa
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Kak hochu ya, chtob moya strela
Bumerangom stala dlya menya,
Po zakonu zhizni sdelav krug,
I popala v moë serdtse vdrug.
Tam gde-to na zemle
Ty vspomnishʹ obo mne,
K tebe letit strela.
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet
No plachet dozhdʹ, ya zhe vmeste s nim
Boryusʹ s moyeĭ grustʹyu i toskoĭ.
YA veryu, gde-to tam, v glubine dushi,
Chto pridet ko mne ta svetlaya lyubovʹ.
No popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Popadu ya streloĭ Amura,
Otkroyu dlya tebya lyubvi sekret.
Zatseplyu ya streloĭ Amura,
Dve polovinki vmig naĭdut rassvet.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStrzała Amora
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Otwieram oczy : "Witaj!"
Skrzydła, strzały - i jestem ubrany
Latam wyżej niż zawsze
nad obłokami.
Rozkładam skrzydła i lekko
ozdabiam niebiosa.
Widzę na ziemi taki obrazek:
On odchodzi i jest jej smutno,
Ale w życiu moją rolą jest
Latać i strzelać,
Jednoczyć serca
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Tak bardzo pragnę, żeby moja strzała
Stała się dla mnie bumerangiem,
Zgodnie z prawem życia zatoczyła koło,
I znów trafiła w moje serce.
Tam gdzieś na ziemi
Wspomnij o mnie,
Do ciebie leci ta strzała.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Płacze deszcz, ja razem z nim
Walczę z moim smutkiem i zmartwieniem.
Wierzę, gdzieś, w głębi duszy,
Że przyjdzie do mnie ta wspaniała miłość.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Otwieram oczy : "Witaj!"
Skrzydła, strzały - i jestem ubrany
Latam wyżej niż zawsze
nad obłokami.
Rozkładam skrzydła i lekko
ozdabiam niebiosa.
Widzę na ziemi taki obrazek:
On odchodzi i jest jej smutno,
Ale w życiu moją rolą jest
Latać i strzelać,
Jednoczyć serca
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Tak bardzo pragnę, żeby moja strzała
Stała się dla mnie bumerangiem,
Zgodnie z prawem życia zatoczyła koło,
I znów trafiła w moje serce.
Tam gdzieś na ziemi
Wspomnij o mnie,
Do ciebie leci ta strzała.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Płacze deszcz, ja razem z nim
Walczę z moim smutkiem i zmartwieniem.
Wierzę, gdzieś, w głębi duszy,
Że przyjdzie do mnie ta wspaniała miłość.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Dostanę strzałą Amora
Pokażę ci sekret miłości.
Zjednoczę strzałą Amora,
Dwie połówki natychmiast odnajdą drogę.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
koniec lekcji- dzwonek - plecak na plecy i wióra do domu.. :D
pierwsze co jak wróciłam do domu leciałam do swojego pokoju na neta- żeby zobaczyć czy jest teledysk :D
i tak przez jakieś 2 tygodnie :D
ale się doczekałam :)
pierwsze wrażenie- o jeju!! jaki On jest boski, - o matko! jego klata :D - o jej jaki słodki Amorek :D i tak przez przez parę tygodni :D kocham tą piosenkę :) <3 <3 <3 pozdrowienia dla Fanów- Mafii <3 kocham Was :)