Teksty piosenek > A > Alex C. > Zuviel Liebe killt mich
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Alex C. - Zuviel Liebe killt mich

Zuviel Liebe killt mich

Zuviel Liebe killt mich

Tekst dodał(a): Cindy91 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marco90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): malgosiulka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mein Herz das beebt,die Seele brennt
verfluche dich jeden moment
du tauchst in mein Leben ein,soll das Liebe sein?

Unser Gefühl zu intensiv,ich wusste gleich
da geht was schief
die Liebe kommt,Liebe vergeht
es ist für uns schon viel zu spät

Refrain:
Zuviel Liebe killt mich
zuviel Gefühl ertrag ich nicht
zuviel Liebe killt mich
soviel Schmerz ist nichts für mich
ich erkenn mich selber nicht
zuviel Liebe killt mich

Ich kann dich heut nicht mehr sehn
ich muss dir aus dem wege gehn
hab dich verehrt wie ein Idiot
nun ist meine Liebe tot

Von Anfang an war uns doch klar
wie hoffnungslos das mit uns war
Gefühle komm,Liebe vergeht
es ist für uns schon viel zu spät

(gott weis wie lang dein herz noch schlägt)

Refrain:
Zuviel Liebe killt mich
zuviel Gefühl ertrag ich nicht
zuviel Liebe killt mich
soviel Schmerz ist nichts für mich
ich erkenn mich selber nicht
zuviel Liebe killt mich

du tötest mich
du tötest mich
(gott weis wie lang sein herz noch schlägt)

Refrain:
Zuviel Liebe killt mich
zuviel Gefühl ertrag ich nicht
zuviel Liebe killt mich
soviel Schmerz ist nichts für mich
ich erkenn mich selber nicht
zuviel Liebe killt mich

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Moje serce drży, to dusza się pali
Przeklinam każdą chwile
zastanawiam się nad moim życiem, czy jest w nim miłość?

Nasze uczucie jest za wielkie, wiedziałam od razu
że to się nie uda
miłość przychodzi, miłość przemija
Dla nas jest już za późno

Tak wiele miłości mnie zabija
Tak wielu uczuć nie zniose
Tak wiele miłości mnie zabija
jeżeli cierpienie jest niczym dla mnie
to ja już siebie nie poznaje
Tak wiele miłości mnie zabija

może dzisiaj już nie tęsknie
muszę o tobie zapomnieć
spróbuj się nie uwielbiać jak jakiś idiota
bo moja miłość już umarła

Przecież od początku w nas istniała
jak beznadziejnie z nami to było
miłość przychodzi, miłość przemija
Dla nas jest już za późno

(Bóg wie wie jak długo twoje serce pobije jeszcze)

Tak wiele miłości mnie zabija
Tak wielu uczuć nie zniose
Tak wiele miłości mnie zabija
jeżeli cierpienie jest niczym dla mnie
to ja już siebie nie poznaje
Tak wiele miłości mnie zabija

zabijasz mnie
zabijasz mnie
(Bóg wie jak długo twoje serce pobije jeszcze)

Tak wiele miłości mnie zabija
Tak wielu uczuć nie zniose
Tak wiele miłości mnie zabija
jeżeli cierpienie jest niczym dla mnie
to ja już siebie nie poznaje
Tak wiele miłości mnie zabija

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (10):

komentantka202 29 maja 2013 22:40
(+1)
Śliczna piosenka.
A co do tłumaczenia - już więcej zrozumiałam słuchając tej piosenki po niemiecku.

Zirael 9 stycznia 2010 16:56
(0)
1.Moje serce przysięga - dusza płonie. Przeklinam cie w każdej chwili. Zanurzyłeś się w moje życie (wpakowałeś się w nie), czy to powinna być miłość? Nasze uczucie zbyt intensywne. Wiedziałam od razu, że się nie uda. Miłość przychodzi. Miłość mija. Dla nas jest o wiele za póżno. ref.: Zbyt wiele miłościi zabija mnie. Nie zniosię zbyt wielu uczuć. Zbyt wiele miłości zabija mnie. Tak wiele bólu jest dla mnie niczym. Sama siebie nie poznaję. Zbyt wiele miłości zabija mnie. 2. Nie mogę cię dzisiaj zobaczyć. Muszę iść drogą bez ciebie.(usunąć cie z drogi) Uwielbiałam cię jak idiotka. Tymczasem moja miłość umarła. Od początku było dla nas jasne. Jak beznadziejnie jest między nami. Uczucie przychodzi, miłość przemija. Dla nas jest już o wiele za póżno. ref.: zabijasz mnie, zabijasz mnie, bóg wie jak długo jego serce będzie jeszcze bić)

kati132 11 grudnia 2009 21:32
(0)
Naprawdę piękna piosenka ;) Jeśli jest ktoś kto potrafi poprawić błędy w tłumaczeniu, to jeśli by to zrobił to będę wdzięczna ;))

medison98 11 listopada 2009 17:41
(0)
Wzruszająca...

dorka25 1 lipca 2009 23:36
(0)
Jesli juz sie ktos sie podejmuje tlumaczenia tekstu niech przynajmiej zrobi to porzadnie...

Rachelka27 29 czerwca 2009 12:13
(+1)
Kocham tę piosenkę :***

Klaudia-PK 5 czerwca 2009 16:09
(0)
ślicznaa ;>

dorotheexx 21 maja 2009 19:40
(0)
a no tlumaczenie jest troce zle...

mloooda92 1 maja 2009 10:45
(0)
no tak piosenka fajna.. szkoda ze złe tłumaczenie ;]]]

patrycja1234 26 lutego 2009 21:28
(0)
super jest ta piosenka !!!!!!!!!!! przynajmiej mi sie podoba i to bardzo :)

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności