1 894 767 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 359 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Aleksandra Kurzak - Surta è la notte... /Tutto sprezzo...

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ELVIRA
Sorta è la notte, e Silva non ritorna!...
Ah, non tornasse ei più!...
Questo odiato veglio,
che quale immondo spettro ognor m'insegue
col favellar, col favellar d'amore.
Più sempre Ernani mi configge in core.

Ernani!... Ernani, involami
all'aborrito amplesso.
Fuggiam... se teco vivere
mi sia d'amor concesso,
per antri e lande inospite
ti seguirà il mio piè.
Un Eden di delizia
saran quegli antri a me.
..........................

Tutto sprezzo che d'Ernani
non favella a questo core,
non v'ha gemma che in amore
possa l'odio tramutar.
Ah! vola, o tempo, e presto reca
di mia fuga il lieto istante!
Vola, o tempo, al core amante
è supplizio l'indugiar.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
ELWIRA:
Noc już nastała, a Silva nie wraca!
Ach! Niechby już nigdy nie wrócił!
To znienawidzony starzec,
który jak nieczysta zjawa stale mnie prześladuje
z tym gadaniem, z tym gadaniem o miłości.
Już na zawsze Ernani utkwił w moim sercu.

Ernani!.. Ernani, zabierz mnie
z obrzydliwego uścisku.
Uciekajmy... jeśli życie z tobą
w miłości jest mi przeznaczone,
przez ciemne groty i niegościnne ziemie
za tobą podążą moje nogi.
Edenem rozkoszy będą
dla mnie te jaskinie.
...........................
ELWIRA:
(Pogardzam wszystkim, co nie od Ernaniego
przemawia do mego serca,
nie ma tu klejnotu, który w miłość
mógłby nienawiść przemienić.
Ach! Niech czas upływa, a wkrótce nadejdzie
mojej ucieczki szczęśliwa chwila!
Upływaj czasie, dla zakochanego serca
oczekiwanie jest torturą.)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Francesco Maria Piave

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Giuseppe Verdi

Ciekawostki:

z I aktu opery "Ernani"

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 894 767 tekstów, 17 579 poszukiwanych i 359 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności