tekstowo.pl
1 592 670 tekstów w serwisie, 15 878 poszukiwanych i 948 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alannah Myles - Black Velvet
Odsłon: 177193
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martula88
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): arjanek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mississippi w środku suszy
Jimmy Rogers leci na cały regulator /gramofonu/ Victroli
Matka tańcząca z dzieckiem na ręku
Na niebie słońce opadające jak syrop z melasy
Chłopak potrafił śpiewać, umiał się ruszać i tyle
Tak uzależniał, zostawiał ci nienasyconą tęsknotę za...

Refren:
Aksamitnym głosem i uśmiechem tego małego chłopca
Aksamitnym głosem, z tym powolnym, południowym stylem
Taką nową religią, którą rzuci cię na kolana
Czarny aksamit, jeśli łaskawie pozwolisz

Tam w Memphis muzyka powala jak fala upałów
Po samogonie, wciągając cię do szaleństwa
'Maminsynek' wylądował w sercu każdej uczennicy
"Love me tender" wyciska im łzy w drodze do ołtarza /ślubu/
Sposób jego poruszania się, to był już grzech, tak słodki i realny
Tak uzależniał, zostawiał ci nienasyconą tęsknotę za...

Refren:
Aksamitnym głosem i uśmiechem tego małego chłopca
Aksamitnym głosem, z tym powolnym, południowym stylem
Taką nową religią, którą rzuci cię na kolana
Czarny aksamit, jeśli łaskawie pozwolisz

Każde słowo każdej piosenki, którą śpiewał, było dla ciebie
Zniknął nagle, to stało się tak szybko, nic nie poradzisz

Refren:
Aksamitny głos i uśmiech tego małego chłopca
Aksamitny głos z tym powolnym, południowym stylem
Taka nowa religia, która rzuci cię na kolana
Czarny aksamit, jeśli łaskawie pozwolisz

Aksamitny głos i uśmiech tego małego chłopca
Aksamitny głos z tym powolnym, południowym stylem
Taka nowa religia, która rzuci cię na kolana
Czarny aksamit, jeśli łaskawie pozwolisz

Jeśli pozwolisz, jeśli pozwolisz, jeśli pozwolisz

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Mama's dancin' with baby on her shoulder
The sun is settin' like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move, everything
Always wanting more, he'd leave you longing for

Chorus:
Black velvet and that little boy's smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring ya to your knees
Black velvet if you please

Up in Memphis the music's like a heatwave
White lightning, bound to drive you wild
Mama's baby's in the heart of every school girl
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he'd leave you longing for

Chorus

Every word of every song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon, what could you do?

(solo)

Chorus repeats (2x)

If you please, if you please, if you please

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Christopher Ward

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Tyson

Rok powstania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Alannah Myles

Covery:

Robin Lee (1990), Ewa Szlachcic (2011), Katarzyna Sawczuk (2014), Kobra and the Lotus (2015)

Płyty:

Black Velvet (SP, 1989); Alannah Myles (LP, 1989)/Atlantic; Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Ciekawostki:

Utwór opowiada o Elvisie Presleyu. Napisany przez Christophera Warda po podróży do Memphis grupy fanów w dziesiątą rocznicę śmierci w hołdzie dla Elvisa Presleya. "Black Velvet" (Czarny aksamit) uważany jest za określenie głosu Presleya. "Black Velvet" to również nazwa kanadyjskiej whisky, a Christopher Ward jest Kanadyjczykiem. Złośliwe języki sugerują więc wpływ tych faktów na treść utworu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

GTA V: Radio Los Santos, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Królowe krzyku, Lips: Party Classics, SingStar Rock Ballads, RuPaul's Drag Race

Komentarze (22):

pequod
Pequod 17 kwietnia 2019 13:27
(0) + -
Dotychczas, nie zwracałam uwagi na ten utwór, aż pewnego razu jak słuchałam muzyki na youtubie, posłuchałam też tej piosenki i się zachwyciłam. Genialna!

hudehel 14 grudnia 2018 10:44
(0) + -
@piotrwyrzycki:

Kto tłumaczył masz nad tekstem. Przetłumaczył dobrze.

dry spell

1. A period characterized by an extended lack of rain.
2. A period characterized by a lack of activity.
3. slang A period during which one has not been able to engage in sexual activity.

Pokaż powiązany komentarz ↓

piotrwyrzycki 24 października 2018 00:08
(-1) + -
Spell to nie susza! Kto to tłumaczył?

paiaczka
paIaczka 12 lutego 2016 17:11
(0) + -
czuć moc !

aika95
aIka95 27 stycznia 2016 16:49
(0) + -
nieziemska !

cezar747
cezar747 13 czerwca 2015 20:01
(0) + -
Wspaniały przykład blues rockowej nuty (ten gitarowy strzał w środku!) i dowód na to, że kobieta w rockowym ubiorze wygląda jeszcze bardziej elegancko. Brawa dla A. Myles i niech żyje blues!

deadflower
deadflower 18 maja 2014 14:02
(+1) + -
wspomnienia .........

gitara1 20 września 2013 22:07
(+3) + -
świetny numer. teraz takich nie komponują.

wera2860
wera2860 07 maja 2013 20:54 (edytowany 1 raz)
(+6) + -
zawsze gdy słyszę tę piosenkę w radiu to od razu widzę : noc , pusta ulica , brukowana ulica , dziewczyna w skórzanym płaszczu która idzie tą ulicą , początek lat 80 - tych .
ta piosenka jest idealna na słuchanie wieczorem , zwłaszcza gdy się spaceruje samotnie w blasku latarni - wtedy wprowadza w niesamowity klimat , od razy myślami jestem w ukochanych latach 80 w których chciałabym żyć . jednak no niestety te lata były niesamowite tylko w Ameryce ...

ana1anja 17 kwietnia 2013 10:56
(+1) + -
Taka podpowiedź na przyszłość :) : jeżeli szukacie jakiejś piosenki i znacie tylko jej fragment, to wpiszcie znany wam wers w cudzysłowie :) wtedy nie poszuka wam każdego słowa oddzielnie, tylko jako całość :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności