Teksty piosenek > A > Alanis Morissette > Sorry to myself
2 587 165 tekstów, 31 831 poszukiwanych i 1 050 oczekujących

Alanis Morissette - Sorry to myself

Sorry to myself

Sorry to myself

Tekst dodał(a): crazy Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ania2213 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sloneczniak Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

For hearing all my doubts so selectively and
For continuing my numbing love endlessly.
For helping you and myself: not even considering
For beating myself up and over functioning.

To whom do I owe the biggest apology?
No one's been crueller than I've been to me.

For letting you decide if I indeed was desirable
For myself love being so embarrassingly conditional.
And for denying myself to somehow make us compatible
And for trying to fit a rectangle into a ball.

And
To whom do I owe the biggest apology?
No one's been crueller than I've been to me.

I'm sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else.
I'm sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.

For blaming myself for your unhappiness
And for my impatience when I was perfect where I was.
Ignoring all the signs that I was not ready,
And expecting myself to be where you wanted me to be.

To whom do I owe the first apology?
No one's been crueller than I've been to me.

And
I'm sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else.
I'm sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.

Well, I wonder which crime is the biggest ?
Forgetting you or forgetting myself...
Had I heeded the wisdom of the latter,
I would've naturally loved the former.

For ignoring you: my highest voices.
For smiling when my strife was all too obvious.
For being so disassociated from my body,
And for not letting go when it would've been the kindest thing.

To whom do I owe the biggest apology?
No one's been crueler than I've been to me.

And
I'm sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else
I'm sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else.
I'm sorry to myself.
My apologies begin here before everybody else
I'm sorry to myself.
For treating me worse than I would anybody else

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za wysłuchiwanie własnych wątpliwości tak wybiórczo
za bycie obojętną najspokojniej w świecie
za to, że pomagałam tobie siebie nawet nie biorąc pod uwagę
za krzywdzenie siebie i funkcjonowanie, kiedy już nie byłam w stanie

komu jestem winna największe przeprosiny?
nikt nie był okrutniejszy niż ja byłam dla siebie samej

za to, że pozwalałam ci decydować za mnie o tym, czy rzeczywiście czegoś mi trzeba
za to, że moja miłość własna była tak zawstydzająco warunkowa
za zaprzeczanie sobie, żeby jakoś nam się układało
za to, że próbowałam wcisnąć prostokąt w koło

komu jestem winna największe przeprosiny?
nikt nie był okrutniejszy niż ja byłam dla siebie samej

przepraszam siebie samą
zacznę od siebie zanim przeproszę kogokolwiek innego
przepraszam siebie samą
za traktowanie siebie gorzej niż kogokolwiek innego

za obwinianie siebie za twój smutek
za swoją niecierpliwość, kiedy idealnie było w miejscu, gdzie się znajdowałam
za ignorowanie wszystkich znaków mówiących, że nie jestem jeszcze gotowa
za oczekiwanie, że będę tam, gdzie chciałeś, żebym była

komu jestem winna największe przeprosiny?
nikt nie był okrutniejszy niż ja byłam dla siebie samej

kiedy zastanawiam się, która zbrodnia jest największa
zapominać o tobie czy zapomnieć o sobie
zważywszy na mądrość tego drugiego
i tak naturalnie wybrałabym to pierwsze

za ignorowanie swoich najwyższych głosów
za uśmiech, kiedy moja walka z samą sobą była aż nadto oczywista
za działanie wbrew mojemu ciału
za niepoddawanie się, kiedy to byłoby najlepszym rozwiązaniem

komu jestem winna największe przeprosiny?
nikt nie był okrutniejszy niż ja byłam dla siebie samej

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Feast on scraps

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 587 165 tekstów, 31 831 poszukiwanych i 1 050 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności