1 813 365 tekstów, 17 656 poszukiwanych i 692 oczekujących

Al Bano & Romina Power - Felicita

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mi2812 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Felicita'
E' tenersi per mano, andare lontano
La felicita'
E' il tuo sguardo innocente
In mezzo alla gente
La felicità'
E' restare vicini come bambini
La felicità', felicità'

Felicita'
E' un cuscino di piume, l'acqua del fiume
Che passa e che va
E' la pioggia che scende, dietro le tende
La felicita'
E' abbassare la luce per fare pace
La felicita', felicita'

Felicita'
E' un bicchiere di vino con un panino
La felicita'
E' lasciarti un biglietto, dentro al cassetto
La felicita'
E' cantare a due voci, quanto mi piaci
La felicita', felicita'

Senti nell'aria c'e' gia'
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita'...

Felicita'
E' una sera a sorpresa
La luna accesa e la radio che va
E' un biglietto d'auguri pieno di cuori
La felicita'
E' una telefonata non aspettata
La felicita', felicita'

Felicita'
È una spiaggia di notte, l'onda che parte, la felicità.
È una mano sul cuore piena d'amore, la felicità.
È aspettare l'aurora per farlo ancora, la felicità,
Felicità.

Senti nell'aria c'e' gia'
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
Un raggio di sole piu caldo che va
Come un sorriso che sa
Di felicita'
Senti nell'aria c'e' gia'
La nostra canzone d'amore che va
Come un pensiero che sa
Di felicita'...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Szczęściem
Jest trzymać się za ręce idąc daleko
Szczęściem
Jest twoje niewinne spojrzenie wśród tłumu
Szczęściem
Jest pozostać sobie bliskimi jak dzieci
Szczęście, szczęście...


Szczęściem
Jest puchowa poduszka, woda w rzece przepływająca
Deszcz, który pada za firankami
Szczęściem
Jest pogodzić się przy zgaszonych światłach
Szczęście, szczęście...


Szczęściem
Jest szklanka wina z kanapką
Szczęściem
Jest zostawić Ci kartkę w szufladzie
Szczęściem
Jest śpiewać na dwa głosy, jak bardzo mi się podobasz
Szczęście, szczęście...


Słyszysz, w powietrzu już jest
Nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl

Czujesz, w powietrzu już jest
Najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia


Szczęściem
Jest wieczór z niespodzianką,
Księżyc w pełni i radio, które gra
Kartka z życzeniami pełna uczuć
Szczęściem
Jest nieoczekiwana rozmowa telefoniczna
Szczęście, szczęście...

Szczęściem
Jest plaża nocą, uderzająca fala, szczęście.
Jest ręka na sercu pełna miłości, szczęście.
Jest czekanie na świt, by zrobić to jeszcze raz, szczęście, Szczęście...

Słyszysz, w powietrzu
Już jest nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl

Czujesz, w powietrzu
Już jest najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia

Słyszysz, w powietrzu
Już jest nasza miłosna piosenka
Płynąca jak szczęśliwa myśl

Czujesz, w powietrzu
Już jest najgorętszy promień słońca
Biegnący jak uśmiech szczęścia

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Cristiano Minellono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dario Farina / Gino De Stefani

Rok wydania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Al Bano & Romina Power (1982)

Covery:

Katarzyna Rzadkosz i Andrzej Lampert, Dariusz Kordek, Włodzimierz Matuszak, Maryla Rodowicz (pol.), Monika Ambroziak i Jerzy Grzechnik, Георги Низамов и Светозар Христов, Big Dance & Majka, Rafał Brzozowski (2017)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Al Bano & Romina Power ‎- Felicità, 1982 (Baby Records, 91554 6 - Włochy); Felicità (SP, 1982), Al Bano E Romina Power / Ricchi E Poveri ‎– Felicità / Come Vorrei (SP, 1982), Аль Бано и Ромина Пауэр (LP, 1982), Aria Pura (LP, 1982), Al Bano & Romina Power (EP, 1983), Amore Mio – Die Grossen Erfolge (LP, 1983), The Golden Orpheus Festival 84 (LP, 1984), Romantica – Die Großen Erfolge (LP, 1987), Felicità (CD, 1988), Super 20 (2xMC/CD, 1989), Vincerai – Ihre Grössten Erfolge (CD, 1991), Star Collection – Canzone Blu (MC/CD, 1991), Le Più Belle Canzoni (MC/LP/CD, 1991), Vincerai. Their Greatest Hits (CD, 1991), The ★ Collection (MC/CD, 1994), Golden Stars International. Vol. 2 (CD, 1994), Sharazan (CD, 1994), Best of Al Bano & Romina Power (CD, 1995), Ancora... Zugabe (MC/CD, 1996), Prima Notte D'Amore (MC, 1997), Prima notte d'amore (CD, 1997), I grandi successi (CD, 1997), I Successi. Volume 1 (CD, 1998), The Collection (CD, 1998), Wonderful 80's (CD, składanka, 1999), Collection (CD, 2000), Romantica (CD, 2001), Największe przeboje (CD, 2004), Золотая коллекция Радио 7 DISCO 80 (CD, 2005), Stationen Unseres Lebens (2xCD, 2006), Italienische Momente (CD, 2007), Le nostre emozioni (CD, 2008), Cantando in libertà... Le più belle canzoni (3xCD, 2011), Felicità. Best of Al Bano & Romina Power (CD, 2012), Największe przeboje (CD, 2012), Un'ora con... (CD, 2012), Marek Sierocki przedstawia: I Love EUROpe (CD, składanka, 2012), Marek Sierocki przedstawia: I Love Italia (CD, składanka, 2012), Vacanze Italiane (CD, 2013), Przeboje na wagę złota (CD, 2014), Formel eins 60 Nr. 1 Hits. Vol. 2 (3xCD, składanka, 2014), Grand Collection (CD), Disco Legend (CD)

Ścieżka dźwiękowa:

Radio Zet Gold - Kalejdoskop, Poveri Ma Ricchi, Link4 - Ubezpieczenie mieszkania, Śniadanie do łóżka

Komentarze (24):

jamnik99 10 września 2020 22:32
(0)
Piękny duet, doskonałe utwory , doskonale wyśpiewane. Szkoda że spotkała "ICH " taka wielka tragedia, może nadal by razem śpiewali. To jeden z lepszych i znanych utworów .Zawsze z wielką przyjemnością słucham tych wspaniałych głosów.

kakelo000 28 maja 2014 20:34
(+1)
KOCHAM PRZEZ DUŻE CH



I LOVE

olkakunkel 10 stycznia 2014 22:06
(+3)
Bardzo zacna piosenka :)

Ruki69 10 grudnia 2013 21:57
(+7)
Ludzie, bez przesady. Ta piosenka to jedna z moich ulubionych, ale nieprawdą jest, że "nie robią już takich". ja słucham muzykę z różnych lat, te nowe, i te stare piosenki, różne gatunki muzyczne, w różnych językach. Nie ma dla mnie granicy. Nie przesadzajmy, że tylko te stare były dobre ;)

krzysztofdziubi 17 listopada 2013 20:06
(+5)
jedna z najpiekniejszych piosenek rominy

cezary10 18 sierpnia 2012 15:00
(+9)
kiedyś to była muzyka uwielbiam piosenki z lat 80 to jest piękne!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! a nie jakiś michel telo ,pitbull czy don omar

BeIIa 13 kwietnia 2012 16:41
(+12)
jedyna piosenka, którą mogę słuchać cały czas... <3

justi578 10 kwietnia 2012 13:19
(+11)
Szkoda, że nie ma już takich piosenek

greenwaves 30 marca 2012 18:57
(+12)
Świetna piosenka, tylko szkoda że dziś nikt takich nie śpiewa :(
bo ludzie wolą jakieś głupie,nudne rapy ,popy i hip hopy

mała1102 24 stycznia 2012 17:37
(+17)
Życie mija ..... wiele się zmieniło i zmienia..... zawsze słuchając jej czuję jak ściska mnie w sercu.... zapewne nie tylko mnie ale też wiele innych osób .... bo Felicita jest wyjątkowa .... zostaje w sercu pielęgnując wspomnienia .....

tekstowo.pl
1 813 365 tekstów, 17 656 poszukiwanych i 692 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności