1 714 983 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 363 oczekujących
Al Bano & Romina Power - Ci Sara
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): franzmauler Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ci sara
------------
Dopo questa vita che si dimentica di te
Dopo questo cielo senza arcobaleno.
Dopo la malinconia che mi prende a ogni bugia.
Dopo tutta questa voglia di sereno dimmi che ci sara'.

Dopo iI sogno della hawai come tutti i marinai
Attraverso questo mare di cemento.
Dopo un altro inverno che soffia neve su di me.
Che ho gia' freddo se non sono accanto a te.

Devi crederci
ci sara' - una storia d'amore e un mondo migliore.
Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso.
Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.

Dopo un oggi che non va dopo tanta vanita'
E nessuno che ti da niente per niente.
Dopo tutto il male che c'e nel mondo intorno a te
Com'e bello ritrovarti accanto a me.

Devi crederci
ci sara' - una storia d'amore e un mondo migliore.
Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso.
Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.

Devi crederci
ci sara' - una storia d'amore e un mondo migliore.
Ci sara' - un azzurro piu' intenso e un cielo piu' immenso.
Ci sara' - la tua ombra al mio fianco vestita di bianco.
Ci sara' - anche un modo piu' umano per dirsi ti amo di piu'.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Będzie"

Po tym życiu, które zapomina o Tobie
Po tym niebie bez tęczy
Po smutku, który mnie ogarnia po każdym kłamstwie
Po tym całym pragnieniu osiągnięcia spokoju
Powiedz mi, co będzie

Po tym śnie o Hawajach
Jak wszyscy marynarze
Przepłynę to morze z cementu
Po kolejnej zimie, która sypie we mnie śniegiem
Że jest już mi zimno, jeśli nie ma mnie obok Ciebie

Musisz uwierzyć w to, że
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię jeszcze bardziej

Po dniu, w którym nie idzie
Po tak wielkiej próżności
I nikt Ci nie daje niczego za nic
Po tym wszystkim, co złe jest wokół Ciebie na świecie
Jak cudownie jest odnaleźć Cię obok siebie

Musisz uwierzyć w to, że
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię
Będzie historia miłosna i lepszy świat
Błękit będzie bardziej intensywny i niebo bardziej bezkresne
Twój cień będzie przy moim boku ubrany w biel
Będzie też bardziej ludzki sposób, by powiedzieć sobie: Kocham Cię

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Cristiano Minellono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dario Farina

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Al Bano & Romina Power (1984)

Covery:

Magda Tul i Zbigniew Fil, Paweł Jasionowski i Jakub Świderski (2017)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Al Bano & Romina Power ‎- Effetto Amore, 1984 (Baby Records, BR 56063 - Włochy); Ci Sara' (SP, 1984), Romantica – Die Großen Erfolge (LP, 1987), Super 20 (2xMC/CD, 1989), Vincerai – Ihre Grössten Erfolge (CD, 1991), Star Collection – Canzone Blu (MC/CD, 1991), Le Più Belle Canzoni (MC/LP/CD, 1991), Vincerai. Their Greatest Hits (CD, 1991), MusicWorld Italia (CD, składanka, 1993)The ★ Collection (MC/CD, 1994), Golden Stars International. Vol. 2 (CD, 1994), Sharazan (CD, 1994), Best of Al Bano & Romina Power (CD, 1995), Prima Notte D'Amore (MC, 1997), Prima notte d'amore (CD, 1997), I grandi successi (CD, 1997), The Collection (CD, 1998), Romantica (CD, 2001), Love Songs (CD, 2002), Золотая коллекция Радио 7 DISCO 80 (CD, 2005), Stationen Unseres Lebens (2xCD, 2006), Italienische Momente (CD, 2007), Le nostre emozioni (CD, 2008), Cantando in libertà... Le più belle canzoni (3xCD, 2011), Un'ora con... (CD, 2012), Vacanze Italiane (CD, 2013), Grand Collection (CD), Disco Legend (CD)

Ciekawostki:

I miejsce na XXXIV Festiwalu SanRemo w 1984 roku.

Komentarze (7):

clooney 18 maja 2014 00:53
(+3)
Wcale nie są tacy starzy i nieatrakcyjni... proponuje obejrzeć fragment koncertu w Moskwie pod koniec 2013roku. http://www.youtube.com/watch?v=RhBrtoupa20

sam chciałbym mieć taką Mamuśkę :-) i moim zdaniem nic nie stracili ze swego uroku

babapotwor 26 listopada 2012 02:45
(+6)
Gwoli ścisłości, wygrali tą piosenką San Remo w 1984, czyli dokładnie 10 lat przed zaginięciem córki, która to tragedia nie zachęciła ich do dalszej twórczości, tylko doprowadziła do ostatecznego rozkładu małżeństwa, w którym podobno już wcześniej źle się działo. Co nie zmienia faktu, że ten kawałek to mój ulubiony antydepresant. W latach 80. nie było koncertu życzeń bez "Ci sara".

lucyna2606 11 lutego 2012 21:56
(+4)
nie moze sie znudzic

Gratitude2011 16 października 2011 12:06
(+3)
Dzisiaj wiem na pewno; Romina/a real hottie/ i Al Bano nie są już razem! Shitty, crappy & same shit !!!

Gratitude2011 07 października 2011 22:57
(+3)
No ładnie; film niedostępny; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera! Ci Sara to przepiękna piosenka, pełna radości, optymizmu, czułości i entuzjazmu! Cieszę się również, że po prawie 30 latach zrozumiałem dzięki Tekstowo.pl tekst utworu! Kończąc; Romina i Al byli przepiękną parą; romantyczną, promienną i zmysłową! Byli, bo pewnie teraz są starzy i nieatrakcyjni; o ile są jeszcze razem. Jedyne, co jest pewne w tym życiu, to zmiana!
Grati-& Fortitude2011

JPkaraJP 29 stycznia 2011 19:57
(+2)
Piosenka przepiękna.. W sumie jak każda.. W dodadku te słowa kierowane do ich zaginionej przed laty córeczki..
Pozdrawiam:*:*:*

atomix77 14 grudnia 2010 22:33
(+3)
doskonały kawałek :)

tekstowo.pl
1 714 983 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 363 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności