Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Akiko Shikata
Popularne teksty
Akiko Shikata - Umineko no Naku Koro ni
Umineko no Naku Koro ni
Tekst dodał(a): domino.93
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Viperius
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): domino.93
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Il vento diviene bufera
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni
Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggerà?
Oh Maga! Oh Maga!
Che cosa mi annuncerai?
Yo o watari yuku tsuki ni shio wa takaku michite
Umineko no naku koe wa fuon no kumo o maneku
Konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
Himeyaka na hohoemi wa kurenai ni nijimu
Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà
Maiodoru chou no tsubasa yume to utsutsu yukikai
Furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu
Hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
Karamiau nikushimi ga sakazugi o mitasu
Torawareta sekai de nani o sagashiteru
Yurushiaeru kiseki o negatte ite mo
Koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
Kurikaesu kodoku ai ga nakereba kienai
Yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
Kurai yahan no umi e nagasou
Namida mo kizuato mo subete ga majiriai
Itsuwari no kimi wa yami no naka e
Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici
Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Senza amore, la verità non si vede
Infuriano i marosi
Il mare chiama mugghiando la Maga che ha vissuto mille anni
Ho tanto atteso questo giorno!
Ho tanto temuto questo giorno!
Il destino, chi festeggerà?
Oh Maga! Oh Maga!
Che cosa mi annuncerai?
Yo o watari yuku tsuki ni shio wa takaku michite
Umineko no naku koe wa fuon no kumo o maneku
Konjiki no noroi to nokosareshi kotoba to
Himeyaka na hohoemi wa kurenai ni nijimu
Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Beatrice! Maga crudele!
Di bellezza senza pari
Beatrice! Oh! Di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà
Maiodoru chou no tsubasa yume to utsutsu yukikai
Furiyamanu amaoto wa makoto mo uso mo kakusu
Hirakareshi utage to erabareshi hitsuji to
Karamiau nikushimi ga sakazugi o mitasu
Torawareta sekai de nani o sagashiteru
Yurushiaeru kiseki o negatte ite mo
Koe wa kaze ni saraware kimi ni todokanai
Kurikaesu kodoku ai ga nakereba kienai
Yosete wa kaesu yorokobi kanashimi
Kurai yahan no umi e nagasou
Namida mo kizuato mo subete ga majiriai
Itsuwari no kimi wa yami no naka e
Rumore di onde. La voce del mare come un canto
Ascoltando sembra purificarsi la colpa commessa
Mi culla dolcemente il rumore delle onde
Sereno mi addormento e ho sogni felici
Tozasareta hitomi de nani o motometeru
Kowareta sono kakera o atsumete mite mo
Fureta yubi o koboreru kimi ni todokanai
Kazarareta kyojitsu ai ga nakereba mienai
Cosa vedranno quegli occhi chiusi
Pur raccogliendo i frammenti sparsi
Cola dalle dita che si toccano
Senza potersi unire fino in fondo
False apparenze dissimulate
Senza amore, non si vede niente
Senza amore, la verità non si vede
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiatr staje się burzą,
I rozwściecza fale,
Morze ryczy i budzi Wiedźmę, co żyła przez milenium.
Długo czekałam na ten dzień!
Długo obawiałem się tego dnia!
Kto uczci tę okazje?
O Wiedźmo! O Wiedźmo!
Co ty zwiastujesz?
Księżyc, który kroczy przez noc, fale uderzają wysoko,
Krzyk mewy kusi burzowe chmury.
Złota klątwa, zostawiona za słowami,
I sekretny uśmiech splamiony czerwienią.
Z zamkniętymi oczami, za czym tęsknisz?
Nawet, jeśli próbowałeś zebrać swe roztrzaskane kawałki,
Ciągnę twe palce, które dotknąłem, nie mogę cię mieć.
Nie możemy zobaczyć lśniącej prawdy i fałszu, bez miłości.
Beatrice! Okrutna Wiedźmo!
Twa uroda jest niezrównana,
Beatrice! Oh! Twa życzliwość jest kapryśna,
Nigdy nie mogę być uwolniony od twego zaklęcia,
Jeśli muszę znieść ten ból, to co chociażby raz miej litość.
W tańczących skrzydłach motyli, sen i jawa przychodzi i odchodzi.
Dźwięk deszczu, co nie przestaje padać, skrywa prawdę i kłamstwa.
Otwarty bankiet, owca wybrana,
A splatająca nienawiść wypełnia kielich.
Czego szukałeś, w uwięzionym świecie?
Nawet, jeśli pragnąłeś cudu bycia zdolnym do wzajemnego wybaczenia,
Mój głos jest zabrany przez wiatr, i nie dosięgnie cię,
Powtarzająca się samotność nie zniknie bez miłości.
Radość i smutek wracają, gdy przyciągną blisko,
Płyńmy, do mrocznego morza północy,
Łzy i blizny, wszystko razem
I ty, dla pozoru, spadasz w ciemność.
Hałas fal, głos morza niczym pieśń.
Słuchanie ich chyba oczyszcza mnie z mych grzechów,
Dźwięk fal delikatnie kołyszę mą kolebkę,
Spokojnie zasnę ze wspaniałymi snami.
Z zamkniętymi oczami, za czym tęsknisz?
Nawet, jeśli próbowałeś zebrać swe roztrzaskane kawałki,
Ciągnę twe palce, które dotknąłem, nie mogę cię mieć.
Nie możemy zobaczyć lśniącej prawdy i fałszu, bez miłości.
Co ujrzą te zamknięte oczy?
Nawet zebrane, roztrzaskane kawałki,
Upadają one z dotkniętych palców,
nie potrafimy się w pełni połączyć,
Oszustwo i przebrany występ,
Bez miłości, nie zobaczysz niczego.
Bez miłości, nie zobaczysz prawdy.
I rozwściecza fale,
Morze ryczy i budzi Wiedźmę, co żyła przez milenium.
Długo czekałam na ten dzień!
Długo obawiałem się tego dnia!
Kto uczci tę okazje?
O Wiedźmo! O Wiedźmo!
Co ty zwiastujesz?
Księżyc, który kroczy przez noc, fale uderzają wysoko,
Krzyk mewy kusi burzowe chmury.
Złota klątwa, zostawiona za słowami,
I sekretny uśmiech splamiony czerwienią.
Z zamkniętymi oczami, za czym tęsknisz?
Nawet, jeśli próbowałeś zebrać swe roztrzaskane kawałki,
Ciągnę twe palce, które dotknąłem, nie mogę cię mieć.
Nie możemy zobaczyć lśniącej prawdy i fałszu, bez miłości.
Beatrice! Okrutna Wiedźmo!
Twa uroda jest niezrównana,
Beatrice! Oh! Twa życzliwość jest kapryśna,
Nigdy nie mogę być uwolniony od twego zaklęcia,
Jeśli muszę znieść ten ból, to co chociażby raz miej litość.
W tańczących skrzydłach motyli, sen i jawa przychodzi i odchodzi.
Dźwięk deszczu, co nie przestaje padać, skrywa prawdę i kłamstwa.
Otwarty bankiet, owca wybrana,
A splatająca nienawiść wypełnia kielich.
Czego szukałeś, w uwięzionym świecie?
Nawet, jeśli pragnąłeś cudu bycia zdolnym do wzajemnego wybaczenia,
Mój głos jest zabrany przez wiatr, i nie dosięgnie cię,
Powtarzająca się samotność nie zniknie bez miłości.
Radość i smutek wracają, gdy przyciągną blisko,
Płyńmy, do mrocznego morza północy,
Łzy i blizny, wszystko razem
I ty, dla pozoru, spadasz w ciemność.
Hałas fal, głos morza niczym pieśń.
Słuchanie ich chyba oczyszcza mnie z mych grzechów,
Dźwięk fal delikatnie kołyszę mą kolebkę,
Spokojnie zasnę ze wspaniałymi snami.
Z zamkniętymi oczami, za czym tęsknisz?
Nawet, jeśli próbowałeś zebrać swe roztrzaskane kawałki,
Ciągnę twe palce, które dotknąłem, nie mogę cię mieć.
Nie możemy zobaczyć lśniącej prawdy i fałszu, bez miłości.
Co ujrzą te zamknięte oczy?
Nawet zebrane, roztrzaskane kawałki,
Upadają one z dotkniętych palców,
nie potrafimy się w pełni połączyć,
Oszustwo i przebrany występ,
Bez miłości, nie zobaczysz niczego.
Bez miłości, nie zobaczysz prawdy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):