tekstowo.pl
1 615 749 tekstów w serwisie, 16 445 poszukiwanych i 505 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Air Supply - All out of love
Odsłon: 83639
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lol1111
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): barbasia551
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Leżę sam, z głową przy telefonie
Myśląc o tobie aż do bólu
Wiem, że też cię boli, ale co możemy zrobić
Tak udręczeni i rozdarci

Chciałbym potrafić nosić twój uśmiech w moim sercu
Na czas, kiedy moje życie wydaje się takie dołujące
Pomogłoby mi to uwierzyć w to, co może przynieść jutro
Podczas gdy dzisiejszego dnia nic nie wiadomo

Refren:
Jestem całkiem pozbawiony miłości, tak bardzo zagubiony bez ciebie
Wiem, że miałaś rację, wierząc tak długo
Wiedziałem to już tak długo.
Jestem całkiem pozbawiony miłości, kimże ja jestem bez ciebie?
Nie może być jeszcze za późno, by powiedzieć że tak bardzo się myliłem

2.
Chcę, byś wróciła i zaniosła mnie do domu
Z dala, od tych długich, samotnych nocy
Wyciągam do ciebie ręce, czy też to czujesz?
Czy te uczucie wydaje się być oh, takie prawidłowe?

I co byś powiedziała jeśli bym do ciebie teraz zadzwonił
I powiedział, że nie mogę dłużej wytrzymać?
Nie ma łatwiej drogi, z każdym dniem staje się to cięższe
Proszę kochaj mnie, albo zniknę, zniknę

Refren:
Jestem całkiem pozbawiony miłości, tak bardzo zagubiony bez ciebie
Wiem, że miałaś rację, wierząc tak długo
Wiedziałem to już tak długo.
Jestem całkiem pozbawiony miłości, kimże ja jestem bez ciebie?
Nie może być jeszcze za późno, by powiedzieć że tak bardzo się myliłem

Och … o czym myślisz?
O czym myślisz?
O czym myślisz?
O czym myślisz?

Refren:
Jestem całkiem pozbawiony miłości, tak bardzo zagubiony bez ciebie
Wiem, że miałaś rację, wierząc tak długo
Wiedziałem to już tak długo.
Jestem całkiem pozbawiony miłości, kimże ja jestem bez ciebie?
Nie może być jeszcze za późno, by powiedzieć że tak bardzo się myliłem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I'm lying alone with my head on the phone
Thinking of you till it hurts
I know you hurt too but what else can we do
Tormented and torn apart

I wish i could carry your smile in my heart
For times when my life seems so low
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know


(chorus)
I'm all out of love, i'm so lost without you
I know you were right, believing for so long
I'm all out of love, what am i without you
I can't be too late to say i was so wrong


I want you to come back and carry me home
Away from these long, lonely nights
I'm reaching for you, are you feeling it too?
Does the feeling seem oh, so right?


And what would you say if i called on you now
And said that i can't hold on?
There's no easy way, it gets harder each day
Please love me or i'll be gone, i'll be gone


(chorus)
Ooh, what are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
What are you thinking of
(repeat chorus)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Clive Davis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Graham Russell

Rok powstania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Air Supply (1980)

Covery:

Thomas Anders, Andru Donalds, Jagged Edge, Donny Osmond, The Celtic Tenors with Air Supply, Westlife, Declan, John Barrowman, Cliff Richard, Nadia Louw, Me First and The Gimme Gimmes, The Anniversary Party

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Air Supply ‎- All Out Of Love/Old Habits Die Hard,1980 (Arista, 102 087 - Niemcy); Lost In Love (LP, 1980), Alan Parsons Project, The / Air Supply ‎– The Turn Of A Friendly Card / All Out Of Love (SP, 1980), Lost in Love (LP, 1980), Lost In Love / The One That You Love (LP, 1981), In Hawaii (LP, 1983), Greatest Hits (LP, 1983), Making Love... The Very Best Of (LP, 1983), All Out Of Love / Even The Nights Are Better (SP, 1985), All By Myself / All Out Of Love / Even The Nights Are Better (singel CD, 1991), Making Love Out Of Nothing At All / Lost In Love (LP, 1991), The Very Best Of Air Supply (LP, 1992), The Very Best Of Air Supply (CD, 1992), The Air Supply Story. Vol. 1 (CD, 1992), Grandes Exitos (CD, 1994), Greatest Hits Live... Now And Forever (CD, 1995), The Definitive Collection (CD, 1999), The Ultimate Collection (CD, 1999), The Ultimate Collection... Millennium (2xCD, 1999), Sweet Dreams: The Encore Collection (CD, 2001), Ultimate (CD, 2003), Forever Love: 36 Greatest Hits 1980-2001 (CD, 2003), Love Songs (CD, 2005), Live in Canada (CD/DVD, 2006), The Best Of Air Supply: Ones That You Love (CD, 2007), Collections (CD, 2006), Songs for Desperate Housewives (CD, składanka, 2006), The Collection (CD, 2009), LOVE (CD, składanka, 2009), Essential Rock (CD, składanka, 2009), All Out Of Love Live (CD, 2010), Playlist: The Very Best Of Air Supply (CD, 2010), Essential. 80's Love (3xCD, składanka, 2010), This Is Love (CD, składanka, 2010), 100 Hits of the '80s (CD, składanka, 2010), Greatest Hits for Guilty Pleasures (2xCD, składanka, 2011), Monster Ballads. Radio Classics (2xCD, składanka, 2011), Marek Sierocki przedstawia. I Love Ballads (CD, składanka, 2012), The Power of Love (2xCD, składanka, 2013), Air Supply Live In Hong Kong (CD, 2014), Love Rocks! (CD, składanka, 2015)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Music from Season VII), Charlie, Pretty man, czyli chłopak do wynajęcia, Nie z tego świata, Wyposażony 3, SingStar Rock Ballads, Deadpool 2

Komentarze (10):

dydol1
dydol1 24 października 2018 19:08
(0) + -
usłyszałem w radiu dawno temu ale tytułu nie znałem dopiero po obejrzeniu Deadpoola 2 poznałem tytuł

aleksandra0709
Aleksandra0709 09 lipca 2015 23:09
(+1) + -
@madethisok: To może popraw? Każdy może edytować teksty i tłumaczenia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

robrojek
robrojek 24 marca 2015 21:44
(0) + -
Przypadkiem odkryłam ten zespół. Świetne kawałki - takie nastrojowe ale z pazurem

madethisok 04 lutego 2015 17:23
(+4) + -
Tłumaczenie jest tak błędne, że aż oczy bolą.

nikus21 02 marca 2012 09:24
(+1) + -
Nich Marshal w filmie "The Weddings Date" lub pod polskim tytułem "Pretty Man czyli chłopak do wynajęcia" śpiewa ją pod prysznicem i jest później grana jak jadą limuzyną.

Muzykowa 05 stycznia 2012 22:44
(0) + -
Druga część tłumaczenia:Chciałabym abyś do mnie wrócił i zaniósł mnie do domu,z dala od tych długich samotnych nocy.
Wyciągam rękę chcąc dotknąć ciebie, czujesz to prawda? Czy złudzenie może być oh, takie prawdziwe? A co byś powiedział,gdybym teraz stanęła przed tobą i powiedziała że już dłużej nie wytrzymam? Nie ma łatwych wyborów, a z każdym dniem jest coraz trudniej.Proszę kochaj mnie albo będę stracona, stracona.

Muzykowa 05 stycznia 2012 22:42
(+2) + -
Mam lepsze tłumaczenie piszę jako kobieta :).Leżę samotnie z głową opartą o słuchawkę telefonu,myśląc o tobie aż do bólu. Wiem, że umiesz ranić ale cóż nam pozostaje? Udręczonym i płaczącym w samotności. Chciałabym nosić Twój uśmiech w moim sercu i zachować go na te chwile gdy życie wydaje się bez sensu. Dzięki niemu uwierzyłabym w to, co może przynieść jutro,jeśli dzień dzisiejszy nie daje odpowiedzi. Nie ma we mnie miłości, bez ciebie jestem stracona. Wiem, że miałeś rację, wierząc tak długo.Nie ma we mnie miłości, kimże jestem bez Ciebie?Może jeszcze nie jest za późno, abym przyznała, że nie miałam racji.

maklerek
maklerek 19 czerwca 2011 12:19
(+3) + -
błąd w refrenie, powinno być "Może jeszcze nie jest za późno Powiedzieć Tobie , nie MIAŁEM racji/ byłem w błedzie"

idalia
idalia 05 marca 2011 15:14
(0) + -
Jaaa, świetna piosenka. Odkryłam ją w filmie Królestwo zwierząt(Animal Kingdom), polecam. xD

kffaczucha21
kffaczucha21 14 lutego 2011 13:31
(+2) + -
Uwielbiam . . . :) !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności