Teksty piosenek > A > Agata Kulesza, Bartosz Opania > La Llorona
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Agata Kulesza, Bartosz Opania - La Llorona

La Llorona

La Llorona

Tekst dodał(a): szafirowadama Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szafirowadama Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Imelda]
Ay ja łkam llorona*
Llorona z pięknych chmur błękitnych
Ay ja łkam llorona
Llorona z pięknych chmur błękitnych

Choćby to miało mnie życie kosztować
Ja kochać cię nie przestanę
Ja kochać cię nie przestanę

Z sosny najwyższej korony llorona
Mój wzrok może cię zobaczyć
Z sosny najwyższej korony llorona
Mój wzrok może cię zobaczyć

Lecz jak wtedy ukryć można llorona
Ukryć llorona że płaczę
Lecz jak wtedy ukryć można llorona
Ukryć llorona że płaczę

Tak samo i żal i nie żal ranią llorona
Wszystko to zawsze boli mnie
Tak samo i żal i nie żal ranią llorona
Wszystko to zawsze boli mnie

Twój widok wczoraj mnie smucił llorona
A dziś gdy cię brak też mi źle
Twój widok wczoraj mnie smucił llorona
A dziś gdy cię brak też mi źle

Ay ja łkam llorona llorona
Llorona z pięknych chmur błękitnych

[Imelda i Ernesto]
Ay ja łkam llorona llorona
Llorona z pięknych chmur błękitnych

Choćby to miało mnie życie kosztować
Ja kochać cię nie przestanę

[Ernesto]
Choćby to miało mnie życie kosztować
Ja kochać cię nie przestanę
Ja kochać cię nie przestanę
Ja kochać cię nie przestanę
Ay ay ay aaay
_____________________________
* la llorona (z hiszp.) - płaczka

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Imelda]
Ay I cry Llorona
Llorona from a beautiful blue clouds
Ay I cry Llorona
Llorona from a beautiful blue clouds

Even if it'll cost my life
I won't stop love you
I won't stop love you

From the highest crown of pine Llorona
My eyesight can see you
From the highest crown of pine Llorona
My eyesight can see you

But how then can I hide Llorona
Hide, that I cry
But how then can I hide Llorona
Hide, that I cry

Regret and irregret hurt me the same Llorona
All that things always make me pain
Regret and irregret hurt me the same Llorona
All that things always make me pain

Yesterday your view make me sad Llorona
But today, when you aren't close to me, I feel bad too
Yesterday your view make me sad Llorona
But today, when you aren't close to me, I feel bad too

Ay I cry Llorona
Llorona from a beautiful blue clouds

[Imelda i Ernesto]
Ay I cry Llorona
Llorona from a beautiful blue clouds

Even if it'll cost my life
I won't stop love you

[Ernesto]
Even if it'll cost my life
I won't stop love you
I won't stop love you
I won't stop love you
Ay ay ay aaay

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Michał Wojnarowski

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Agata Kulesza, Bartosz Opania

Ciekawostki:

"La Llorona" jest meksykańską pieśnią ludową, której inspiracją jest legenda o tej samej nazwie. Jest wiele wersji historii La Llorony, chociaż pewne fragmenty jej charakterystyki powtarzają się. Jeśli wierzyć tym, którzy doświadczyli jej obecności, jest ona długowłosą kobietą o martwej twarzy i zaczerwienionych oczach, z których czasem płyną krwawe łzy. Spaceruje sobie w ubłoconych szatach, niosąc na ręku martwe dziecko i zawodząc przy tym przeraźliwie z powodu swojej straty. Krąży po wąwozach, strumykach i stawach. Jedna z najbardziej upowszechnionych wersji głosi, że La Llorona, to Leonor Uceda, kobieta, która była do szaleństwa zakochana w przystojnym Pablo de Morelosie. Ten próbował zniechęcić do siebie nieszczęsną kobietę, każąc jej dawać patologiczne "dowody miłości". Najpierw zażądał, żeby Leonor zabiła swojego męża. Nieszczęśnik szybko opuścił ten świat, ale to było za mało, żeby przekonać Pablo. Zapytał on wkrótce kochankę, czy z miłości do niego gotowa jest uśmiercić swoje dzieci. Zaślepiona miłością Leonor potraktowała prośbę kochanka ze śmiertelną powagą i potopiła swoje szlochające potomstwo w rzece. Sam Pablo nie spodziewał się takiego obrotu sprawy - zamiast spodziewanych słów uznania, Leonor usłyszała, że jest zbyt okrutna jak na jego gust. Niespełniona miłość odeszła w siną dal, a oszalała z rozpaczy Leonor od tamtej pory błąka się po okolicy szlochając rozpaczliwie i szukając swoich dzieci.

Ścieżka dźwiękowa:

Coco

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 475 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności