Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aga Zaryan
Aga Zaryan - A gift
A gift
Tekst dodał(a): usia19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szopsracz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Just when you seem to yourself
Nothing but a flimsy web
Of questions, you are given
The questions of others to hold
In the emptiness of your hands
Songbird eggs that can still hatch
If you keep them warm
Butterflies opening and closing themselves
In your cupped palms, trusting you not to injure
Their scintillant fur, their dust
You are given the questions of others
As if they were answers
To all you ask
Yes, perhaps this gift is your answer
Nothing but a flimsy web
Of questions, you are given
The questions of others to hold
In the emptiness of your hands
Songbird eggs that can still hatch
If you keep them warm
Butterflies opening and closing themselves
In your cupped palms, trusting you not to injure
Their scintillant fur, their dust
You are given the questions of others
As if they were answers
To all you ask
Yes, perhaps this gift is your answer
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłaśnie kiedy wydajesz się sobie
pajęczyną utkaną z samych pytań,
inni składają w twoje puste ręce
swoje pytania i masz je nieść,
ptasie jajeczka, które się wyklują,
jeżeli dasz im ciepło, motyle
otwierające i zamykające skrzydła
w twoich złożonych dłoniach,
ufne, że nie zetrzesz
ich błyszczącego futerka, ich pyłku.
Dostajesz pytania innych,
jakby były odpowiedzią
na wszystko, o co zapytujesz.
I może właśnie ten dar
to jest odpowiedź.
................................
przekład - Czesław Miłosz
pajęczyną utkaną z samych pytań,
inni składają w twoje puste ręce
swoje pytania i masz je nieść,
ptasie jajeczka, które się wyklują,
jeżeli dasz im ciepło, motyle
otwierające i zamykające skrzydła
w twoich złożonych dłoniach,
ufne, że nie zetrzesz
ich błyszczącego futerka, ich pyłku.
Dostajesz pytania innych,
jakby były odpowiedzią
na wszystko, o co zapytujesz.
I może właśnie ten dar
to jest odpowiedź.
................................
przekład - Czesław Miłosz
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Denise Levertov Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Aga Zaryan, Michał Tokaj |
| Wykonanie oryginalne: |
Aga Zaryan |
| Płyty: |
A Book of Luminous Things (CD, 2011) |
Komentarze (1):
Było troszeczkę lepsze... ;-)