Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Afric Simone

1. Afric Simone - La Bamba

2. Afric Simone - China Girl

3. Afric Simone - Aloha

4. Afric Simone - Playa Blanca

5. Afric Simone - Todo Pasara Maria

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Liam Gallagher & John Squire - Just Another Rainbow

2. Jann - Charisma

3. Emo - Cud (feat. Marta Bijan)

4. Cleo - W nowiu

5. Lech Janerka - Dupa jak sofa

6. Twenty One Pilots - Next Semester

7. Beyoncé - II Most Wanted feat. Miley Cyrus

8. Taylor Swift - The Tortured Poets Department

9. Taylor Swift - The Albatross

10. Tanja Berg - Die nächste Liebe kommt bestimmt

11. Takida - Third Strike

12. Skolim & Cleo - Dziewczyno piękna

13. Teenage Fanclub - Ain't That Enough

14. Katya Lel - Мой мармеладный (Я не права)

15. Tony Renis - L'aereo parte

16. Yame - Becane

17. Ruth B & Dean Lewis - 28

18. Mamm0n - 1 wózek 4 kółka

19. Mark Ambor - I Hope It All Works Out

20. POW - Diss

Zobacz więcej >>

Polecamy

Afric Simone - Ramaya

Ramaya

Ramaya

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): tamawa Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Wojtex99 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+78)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Ramaya
Bokuko ramaya
Aabantu ramaya
Miranda tumbala
Hohoho

Ramaya
Bokuko ramaya
Abantu ramaya
Mitumbala

Aricki brr mutuana gipelile
Lala, lalalala
Aricki brr kewana gipelile
Lala, lalalala

Tumba lagubalam barunga
Lala, lalalala
Aricki brr tatana bitonga
Lala, lalalala

Hey jamboji bara bara
Hey jamboji bara bara
Mulangati chilungati
Hey chira ba ba

Ramaya
Bokuko ramaya
Aabantu ramaya
Miranda tumbala
Hohoho

Ramaya
Bokuko ramaya
Abantu ramaya
Mitumbala

Aricki brr mutuana gipelile
Lala, lalalala
Aricki brr kewana gipelile
Lala, lalalala

Tumba lagubalam barunga
Lala, lalalala
Aricki brr tatana bitonga
Lala, lalalala

Hey jamboji bara bara
Hey jamboji bara bara
Mulangati chilungati
Hey chira ba ba

Ramaya
Bokuko ramaya
Aabantu ramaya
Miranda tumbala
Hohoho

Ramaya
Bokuko ramaya
Abantu ramaya
Mitumbala

Hey jamboji bara bara
Hey jamboji bara bara
Mulangati chilungati
Hey chira ba ba

Ramaya
Bokuko ramaya
Aabantu ramaya
Miranda tumbala
Hohoho

Ramaya
Bokuko ramaya
Abantu ramaya
Mitumbala

Lalala...

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

A dingi dingi dingi ha ha ha
A dingu dingu prrrrrrrr ramaya

Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, śmiało kochajcie się! Ho, ho, ho!
Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, kochajcie się!

Prrrr, motor włącz na pełny gaz (la la la la la la)
Ciacha, prrrr, ciach cztery i... pełny gaz (la la la la la la)
Wszystkie laseczki z Malonga (la la la la la la)
Pragną grać z wami w ping-ponga (la la la la la la)

Hej, dziewczyny, bara bara, hej, dziewczyny, bara bara,
Ja kocham cię, ta kocha cię, niech się zacznie gra!

Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, śmiało kochajcie się! Ho, ho, ho!
Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, kochajcie się!

A więc prrrr, motor włącz na pełny gaz (la la la la la la)
Ciacha, prrrr, ciach cztery i... pełny gaz (la la la la la la)
Wszystkie laseczki z Malonga (la la la la la la)
Pragną grać z wami w ping-ponga (la la la la la la)

Hej, dziewczyny, bara bara, hej, dziewczyny, bara bara,
Ja kocham cię, ta kocha cię, niech się zacznie gra!

Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, śmiało kochajcie się! Ho, ho, ho!
Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, kochajcie się!

A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya

Hej, dziewczyny, bara bara, hej, dziewczyny, bara bara,
Ja kocham cię, ta kocha cię, niech się zacznie gra!

Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, śmiało kochajcie się! Ho, ho, ho!
Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, kochajcie się!

A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu prrrrrrrr ramaya
A dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu prrrrrrrr

Chłopaki, (la la la la la la... ) kochajcie się!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Afric Simone, Roscoe Harby Edytuj metrykę
Kompozytor:	Afric Simone
Rok wydania:	1975
Wykonanie oryginalne:	Afric Simone (1975)
Covery:	Jacek Kawalec, Barbara Melzer, Piotr Gąsowski (pol.), Daniel Wieleba, Maciej Maleńczuk; Afric Simone (1999 - (Edit Remix 99), Robert Szpręgiel (2022)
Płyty:	1/ LP-vinyl: Afric Simone ‎- Ramaya, 1975 (Hansa International, 89 362 - RFN), Przeboje lata z radiem 2 (MC-CD, składanka, 1997), LP-CD: Afric Simone ‎- Best Of Afric Simone, 2000 (Ariola/BMG, 74321 79915 2 - Rosja); Afric Simone (CD, 2012), Best of Afric Simone (CD, 2012), Nostalgia Disco. 1975-1985 (CD, 2012)
Ciekawostki:	Zapis nutowy do tego utworu można znaleźć na notesland.com

Głosuj na ten utwór

(+78)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (38):

MacB 28 maja 2017 18:52

(0)

Niezły fake z tym tłumaczeniem. Uśmiałem się, ale warto zostawić. :)))))

94kingusia94 29 sierpnia 2012 12:49

(+1)

Hahaha i banan na twarzy ♥

tamawa 13 listopada 2011 08:15

(+1)

Może tez być;
Hej dziewczyny dalej w drogę!
Ale dałem " bara-bara", bo wszyscy Polacy znają suahili, prawda? ;)

Shizumi 7 listopada 2011 21:28

(+1)

Jeśliby się trzymać wersji, że jest tu suahili, to "bara bara" to w suahili "droga", ale ok. Wolność tłumaczenia xD

hodowca15 6 listopada 2011 19:43

(0)

ramaya wyskoczył z tranwaja

tamawa 5 listopada 2011 06:53

(0)

proponuję tekst:

RAMAYA

Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, śmiało kochajcie się! Ho, ho, ho!
Chłopaki, o ho, ho, chłopaki!
Do przodu, chłopaki, kochajcie się!

Prrrr, motor(ek) włącz na pełny gaz
Ciacha, prrrr, ciach cztery i... pełny gaz
,Wszystkie kochanki z Boomala
Pragną grać z wami w ping-ponga

Hej, dziewczyny, bara bara, hej, dziewczyny, bara bara,
Ja kocham cię, ta kocha cię, niech się zacznie gra!

rycerz10 3 listopada 2011 22:29

(+1)

Afric Simone używa w tekście swoich piosenek rozmaitych afrykańskich języków i dialektów, a o problemie "zrozumiałości" tekstów mówi:
Afric Simone (ur. 17 lipca 1956 w Maputo) – muzyk pochodzący z Mozambiku, ur. w Chinach

nicole20015 2 listopada 2011 20:20

(-3)

ona jest głupia

selena222 30 października 2011 19:37

(+3)

Fajna piosenka :) taka wesoła

gopa19 30 października 2011 17:08

(+1)

a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
a dingi dingi dingi ha ha ha - a dingu dingu dingu ramaya
fajna piosenka :P

laila1 26 października 2011 19:35

(+1)

fajna piosenka i taka wesoła

Preamble 25 października 2011 18:45

(0)

Niestety, nie da się jej przetłumaczyć. A szkoda. Jak ktoś zna języki rożnych plemion to już im gratuluję.

YesIAm 27 września 2011 18:39

(-1)

kocham ją xD

Shizumi 12 września 2011 22:26

(+1)

A to coś nowego... Chyba coś przegapiłam.

jonarz 11 września 2011 22:41

(-6)

Shizumi "I mam jeszcze jedno pytanie - kto to jest Ramay?"

Shizumi, Ramaya to Twój stary.

yanoosh111 10 września 2011 21:20

(0)

ten tekst jest w suahili

Shizumi 31 sierpnia 2011 01:43

(0)

@konik1 A wiesz w ogóle, gdzie są Filipiny? I nazwy języków pisze się z małej litery po polsku.

emia29 29 sierpnia 2011 19:31

(-4)

kocham tą piosenkę.Tańczy mogę do niej większość dnia.Pięta, palec, raz i dwa...

konik1 29 sierpnia 2011 12:08

(-5)

Jedyne co wiem że to jest w języku Filipińskim xd RAMAYAA!

weronika78785 27 sierpnia 2011 16:37

(0)

fajna piosenka hehe ;/

Pokaż starsze komentarze

2 426 422 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 379 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności