Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aerosmith
Popularne teksty
Aerosmith - Pink
Pink
Tekst piosenki:
Pink it's not even a question,
Pink on the lips of your lover, 'cause
Pink is the love you discover
Pink as the bing on your cherry
Pink 'cause you are so very
Pink it's the color of passion
'Cause today it just goes with the fashion
Pink it was love at first sight
Pink when I turn out the light, and
Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
You could be my flamingo
'Coz pink is the new kinda lingo
Pink like a deco umbrella
It's kink - but you don't ever tell her
Pink it was love at first sight, and
Pink when I turn out the light
Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
I want to be your lover
I wanna wrap you in rubber
As pink as the sheets that we lay on
Pink it's my favorite crayon, yeah
Pink it was love at first sight
Pink when I turn out the light
Pink it's like red but not quite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRóż - nie ma wątpliwości w tym względzie
Róż - na wargach twojej ukochanej - bo
Róż to miłość, którą odkrywasz.
Róż - jak miąższ twojej wisienki
Róż - bo tak bardzo jesteś
Różowa - kolorem namiętności
Bo dziś to jest modne po prostu
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
Tak, róż - kiedy wyłączam światło
Róż unosi mnie wysoko jak latawiec
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam sprawnie
Bez względu na to, do czego w nocy dojdzie.
Mogłabyś zostać moim flamingiem,
Bo róż to nowy rodzaj mowy.
Róż - jak parasol deko.
To zboczenie, ale nigdy jej tego nie powiesz.
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
I róż - kiedy wyłączam światło
Róż unosi mnie wysoko jak latawiec
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam sprawnie
Bez względu na to, do czego w nocy dojdzie.
Ja chcę być twoim kochasiem,
Chcę zawinąć cię w gumę,
Różową jak pościel, na której leżymy,
Bo róż jest moją ulubioną kredką.
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
Róż - od chwili światła włączenia
Róż - jest jak czerwień, choć nie tak dokładnie
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam sprawnie
Bez względu na to, do czego w nocy dojdzie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Richie Supa / Steven Tyler / Joe Perry Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Richie Supa / Steven Tyler / Joe Perry |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Aerosmith (1997) |
| Covery: |
Eläkeläiset (1999); Tom McNally (2001); Grassmasters (2006); Sweet Little Band (2007); Cara Matthew (2008); The Tribute Co. (2010); Chiptune Radio (2015); Les Crossaders & Mandy Jones (2020); |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Aerosmith - Nine Lives, 1997 (Columbia, CK 67547 - USA); 2/ LP-Cass: Aerosmith - Greatest Hits 98, 1998 (T.H.I.M.P., 101 - Rosja); 3/ LP-CD: Aerosmith - Exclusive Collection, 2001 (Columbia, 5015353000 - Rosja); 4/ LP-CD x2: Aerosmith - O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, 2002 (Columbia, 2-598467 - USA); 5/ LP-CD: Aerosmith - The Very Best Of, 2006 (Sony BMG Taiwan, brak nr. kat. - Taiwan); 6/ LP-CD x2: Aerosmith - Just Push Play/Nine Lives, 2007 (Sony BMG Music Entertainment (Germany), 88697168552 - Niemcy); 7/ LP-CD x3: Aerosmith - Tour 2010 Honkin' on Bobo,O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, 2010 (Columbia, MS32300087 - Kolumbia); 8/ LP-CD: Aerosmith - Tough Love: Best Of The Ballads, 2011 (Geffen Records, 0602527696287 - Europa); 9/ LP-vinyl x2: Aerosmith - Greatest Hits, 2023 (Queen Of Denial, Inc./Aerodisc Partnership, 4896830 - USA+Europa); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Nie można tłumaczyć translatorem, bez jakiegokolwiek ludzkiego zaangażowania w żywy tekst!
Dlatego proponuję tak [po angielsku]:
Pink - it's my new obsession
Pink - it's not even a question,
Pink - on the lips of your lover - oh
'Cause Pink is the love you discover
Pink - as the bing on your cherry
Pink - 'cause you are so very
Pink - it's the color of passion
Ah, 'cause today it just goes with the fashion
Pink - it was love at first sight
Yeah, Pink - when I turn out the light
And Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
You could be my flamingo
'Cause pink - it's the new kinda of lingo
Pink - like a deco umbrella
It's kink that you don't ever tell her
Pink - it was love at first sight
And Pink when I turn out the light
Pink gets me high as a kite
And I think everything is going to be all right
No matter what we do tonight
Yeah!
I want to be your lover
I, I wanna wrap you in rubber
And it's pink as the sheets that we lay on
'Cause Pink - it's my favorite crayon
Yeah!
Pink - it was love at first sight
Pink - when I turn out the light
Pink - it's like red but not quite
And I think, everything is going to be all right
No matter what we do tonight
I tak [po polsku - moje tłumaczenie jest pierwszą i ciągle nieudolną próbą zachowania rymów i wiernego oddania rytmu oraz treści tekstu, nie włączając np. takiego szczegółu jak subtelnie i poetycko opisane: kształt łechtaczki (ogonek, szypułka 'bing') i barwa cipki oddana za pomocą owocu (czereśnia, wisienka)]:
Róż - jest moją nową obsesją
Róż - nie ma pytań w tym względzie
Róż - na ustach twego kochanka - ach
Bo róż to miłość, odkryta o poranku
Róż - jak szypułka twojej czereśni
Róż - ponieważ tak bardzo jesteś
Różowa - kolorem namiętności
Och, bo dziś to jest modne po prostu
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
Tak, róż - od chwili światła włączenia
Róż unosi mnie wysoko jak latawiec
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam składnie
Bez znaczenia, cokolwiek wieczorem się stanie
Możesz być dla mnie jak dama flaminga
Bo Róż jest nowym rodzajem języka
Róż - jak parasolka w stylu deko
To kłamstewko, którego nie powiem ci przeto
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
I róż, gdy chciałem światła włączenia
Róż unosi mnie wysoko jak latawiec
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam składnie
Bez znaczenia, cokolwiek wieczorem się stanie
Tak!
Chcę być kochankiem Twoim
A Ty, a ty się cała w kokon owiń
różową pościelą, do której lgniemy
do Różu - ulubionej barwy, oboje to wiemy
Tak!
Róż - był miłością od pierwszego wejrzenia
Róż - od chwili światła włączenia
Róż - jest jak czerwień, choć nie tak dokładnie
I wiem, że wszystko dziś pójdzie nam składnie
Bez znaczenia, cokolwiek wieczorem się stanie
Pozdrawiam różowo! ;-)
heh
super pozytyw ;)
aerosmith 4ever!