Teksty piosenek > A > Aerosmith > Dream On
2 411 916 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 479 oczekujących

Aerosmith - Dream On

Dream On

Dream On

Tekst dodał(a): fly_girl87 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AizenSasuke Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life's in books' written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Dream on , dream on, dream on
Dream yourself a dream come true
Dream on , dream on, dream on
And dream until your dream come true
Dream on , dream on, dream on
Dream on , dream on, dream on , dream on

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Za każdym razem, kiedy patrzę w lustro,
Wszelkie zmarszczki na mej twarzy stają się wyraźniejsze.
Przeszłość jest stracona,
Przeszła jak zmierzch w świt.
Czyż to nie jest tak,
Że wszyscy mają długi do spłacenia w życiu. * †

Tak, wiem, że nikt nie wie,
Jak to się zaczęło i dokąd to zmierza.
Wiem, że to grzechy każdego.
Musisz przegrać, aby nauczyć się, jak wygrywać. ** ††

Połowa mojego życia jest zapisana na stronach ksiąg.
Żyję i uczę się od głupców i mędrców.
Wiesz, iż to prawda,
Wszystkie te rzeczy wracają do ciebie .

Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok.
Śpiewaj radując się, śpiewaj płacząc.
Śpiewaj ze mną, choćby tylko dziś.
Może jutro dobry Pan zabierze cię stąd. *** †††
Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok.
Śpiewaj radując się, śpiewaj płacząc.
Śpiewaj ze mną, choćby tylko dziś.
Może jutro dobry Pan zabierze cię stąd.

Marz dalej, marz dalej, marz dalej.
Wyobraź sobie, że marzenie spełnia się.
Marz dalej, marz dalej, marz dalej.
I marz, dopóki twoje marzenie nie spełni się.
Marz dalej, marz dalej, marz dalej,
Marz dalej, marz dalej, marz dalej,
Marz dalej, marz dalej, marz dalej, marz dalej.

Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok.
Śpiewaj radując się, śpiewaj płacząc.
Śpiewaj ze mną, choćby tylko dziś.
Może jutro dobry Pan zabierze cię stąd. *** †††
Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok.
Śpiewaj radując się, śpiewaj płacząc.
Śpiewaj ze mną, choćby tylko dziś.
Może jutro dobry Pan zabierze cię stąd.

* Przez ten fragment autor miał najpewniej na myśli to, iż musimy uczyć się w szkole, pracować i płacić rachunki oraz to jak mija życie.
† Może też chodzić o poczucie winy w człowieku z powodu straconych możliwości.

**Przez to, że fragment jest niejasny, ciężko jest zrozumieć, o czym mówi tam autor. Moim rozumowaniem tego fragmentu jest poddawanie się ludzi i niegodzenie się z przegraną, co może powodować grzech w formie nienawiści i złości.
†† Być może podmiot odnosi się do grzechu pierworodnego, który w kulturze judeochrześcijańskiej oznacza skazę świata, w którym obecnie żyją ludzie.

***Autor jest pełen optymizmu w jego smutku. Śpiewa, aby zapomnieć o bólu i ma nadzieje na zabranie go z ziemi przez Boga.
††† Ten fragment może też oznaczać bycie przygotowanym na śmierć, która w Chrześcijaństwie ma znaczenie spotkania z Bogiem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Steven Tyler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steven Tyler

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Aerosmith (1973)

Covery:

The Mission (1988); Greg X. Volz (1988); The Rockin' Raleigh Ringers (1995); Edgar Cruz (1996); The Phantoms (1997); Ronnie James Dio/Yngwie Malmsteen/Stu Hamm/Gregg Bissonette/Paul Taylor (1999); Andru Donalds (1999); CMH Studio Artists (2000); Kitty Litter (2001); Fisher (2002); Alex Skolnick Trio (2002); Train (2003); Vitamin String Quartet (2003); Sixth Wave (2004); The Brown Derbies (2004); Cornbread Red (2005); Tori Amos (2005); Brooke White (2005); Michael Angelo Batio (2005); Kelly Sweet (2006); Grassmasters (2006); Bare Naked Statues (2007); Stephanie Jackson (2007); Michael Johns (2008); Deana Carter (2008); The Harmonics (2008); Kelsey Lockhart (2009); Cailyn/Dani (2009); Dennis Caplinger (2009); Blessthefall (2010); Glee Cast ft. Neil Patrick Harris (2010); The Tribute Co. (2010); Delilah (2011); Reece Mastin (2011); Tangled Up in Blue (2012); The Lovers (2012); Amanda Brown (2012); Anastacia (2012); Piano Tribute Players (2012); Martha Wash (2013); Sandi Thom (2013); Joe Scott (2013); Camille and Kennerly (2013); Avila (2014); PelleK (2014); Peg Carrothers (2014); Koryn Hawthorne (2015); Post-Traumatic Funk Syndrome (2015); Greg Safel (2015); Kevin James O'Brien (2015); Chiptune Radio (2015); Scott Bradlee's Postmodern Jukebox ft. Morgan James (2016); Boyce Avenue (2016); Joseph William Morgan (2016); Blacktop Mojo (2016); 8 Bit Arcade (2016); Glenn Roth (2017); Out of the Blue (2018); Dan Vasc (2018); Susan Holloway (2018); Jamie Dupuis (2018); Yoga Pop Ups (2018); Unwoman (2019); Kjersti Long (2019); Twinkle Twinkle Little Rock Star (2019); Mark Kingswood (2020); Cinematic Pop ft. Cosette (2020); The Cat and Owl (2020); Andrew Molina (2020); First to Eleven ft. Ten Second Songs (2021); Billboard Baby Lullabies (2021), Sum 30 (2004) , Elena (2008)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Aerosmith ‎- Aerosmith, 1973 (Columbia, KC 32005 - USA); 2/ S-vinyl/7”EP: Aerosmith, Adrian Barber - Dream On, 1974 (Silver Burdett's Pipeline, PV-11954 - USA); 3/ LP-vinyl x3: Aerosmith - Pure Gold From Rock And Roll's Golden Boys, 1976 (Columbia, A3S 187 - USA); 4/ S-vinyl/7”EP: Aerosmith - Dream On/Home Tonight/Last Child/Sweet Emotion, 1976 (CBS, CBS 9196 - Holandia); 5/ LP-vinyl: Aerosmith - Wild Platinum, 1977 (CBS/Sony, YAPC83 - Japonia); 6/ LP-Cass: Aerosmith - Greatest Hits, 1977 (CBS/Sony, 25KP 125 - Japonia); 7/ LP-vinyl: Aerosmith - Aerosmith, 1978 (CBS/Sony, 26AP 1326 - Japonia); 8/ LP-Cass: Aerosmith - Aerosmith, 1979 (CBS/Sony, 26KP545 - Japonia); 9/ LP-vinyl: Aerosmith - Aerosmith's Greatest Hits, 1980 (Columbia, PC 36865 - USA); 10/ LP-vinyl: Aerosmith - Rock Giants, 1982 (CBS, 54449 - Niemcy); 11/ LP-Cass: Aerosmith - Aerosmith, 1982 (Gruppo Editoriale Fabbri, ROCK 17 - Włochy); 12/ LP-vinyl x8: Aerosmith - The First Decade, 1982 (Columbia, brak nr. kat. - USA); 13/ LP-vinyl x3: Aerosmith, Steppenwolf, Jeff Beck - Giants Of Rock, 1984 (CBS, 66381 - Europa); 14/ LP-CD: Aerosmith - Billboard Hits U.S.A,, 1985 (Thecodisk, B-0039 - Japonia); 15/ LP-CD: Aerosmith - Anthology, 1988 (Castle Communications PLC, RAWCD037 - Wielka Brytania); 16/ LP-Cass: Aerosmith - Aerosmith , Best Of, 1988 (CBS, 463015 4 - Australia); 17/ LP-CD: Aerosmith - Rock This Way, 1988 (Columbia, CSK 1365 - USA); 18/ LP-CD x2: Aerosmith - Up Close, 1989 (MediaAmerica Radio, 89-21 - USA); 19/ LP-vinyl: Aerosmith - Seventies, Aerosmith's Greatest Hits, 1989 (Discos CBS, 268.043/1-467477 - Brazylia); 20/ LP-CD: Aerosmith, Little Caesar - King Biscuit Flower Hour, 1990 (D.I.R. Broadcasting Corp., brak nr. kat. - USA); 21/ LP-vinyl x2: Aerosmith - Timothy White’s Rock Stars, 1990 (Westwood One Radio Networks/Westwood One, #90-34 - USA, Kanada); 22/ LP-CD x10: Aerosmith - Collection, 1990 (CBS, 467421 2 - Australia); 23/ LP-CD x3: Aerosmith - Pandora's Box, 1991 (Columbia, C3K 46209 - USA); 24/ LP-CD: Daryl Hall & John Oates, Aerosmith - The Great Artist Best Hits, 1991 (Culture, ERF-040 - Japonia); 25/ LP-CD x2: Aerosmith - Superstar Concert Series, 1994 (Westwood One, #94-09 - USA); 26/ LP-CD: Aerosmith - Wild Live, 1994 (Rockumentary, 886922133411 - USA); 27/ LP-CD: Aerosmith - The Story Of Aerosmith, 1994 (Columbia, SAMP 2195 - Europa); 28/ LP-CD x13: Aerosmith - Box Of Fire, 1994 (Columbia, CXK 66687 - USA); 29/ LP-CD: Aerosmith - Pandora's Toys, 1994 (Columbia, 476956 2 - Europa); 30/ LP-CD x2: Aerosmith - Aerosmith's Greatest Hits 1973-1988/Classics Live, 1997 (Columbia, TRD041 - Australia); 31/ LP-CD x2: Aerosmith - A Little South Of Sanity, 1998 (Geffen Records, GEFD2-25221 - USA); 32/ LP-CD: Aerosmith - Gold, 1998 (Geffen Records, GED 24890 - Europa); 33/ LP-CD: Aerosmith - Classics Live Complete, 1998 (Columbia, 487351 2 - Europa); 34/ LP-Cass: Aerosmith - Greatest Hits 98, 1998 (T.H.I.M.P., 101 - Rosja); 35/ LP-CD: Aerosmith - Aerosmith, 1998 (Rarest Records, SCET1100012 - Wielka Brytania); 36/ LP-CD x2: Aerosmith - Aerosmith/Toys In The Attic, 2000 (Columbia, 499855 2 - Wielka Brytania); 37/ LP-CD: Aerosmith - New Best Ballads, 2000 (EMI United Kingdom, 8289919 - Wielka Brytania); 38/ LP-CD x2: Aerosmith - Young Lust: The Aerosmith Anthology, 2001 (Geffen Records, 069 493 119-2 - USA); 39/ LP-CD: Aerosmith - Exclusive Collection, 2001 (Columbia, 5015353000 - Rosja); 40/ LP-CD: Aerosmith - Ballads, 2001 (wydawca nieznany, AER8-001 - USA); 41/ LP-CD x2: Aerosmith - O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, 2002 (Columbia, 2-598467 - USA); 42/ LP-CD: Aerosmith - Young Lust: The Aerosmith Anthology, 2002 (Universal Music Taiwan, AS-2002 - Taiwan); 43/ LP-CDr: Aerosmith - MP3 Collection, 2002 (RMG Records/Moroz Records, RMG 947 MP3 - Rosja); 44/ LP-CD x3: Aerosmith - The Collection, 2004 (Columbia, C3K 61514 - USA); 45/ LP-CD: Aerosmith - Japanese Single Collection For Vinyl Replica Series, 2004 (Sony Records Int'l, MDCH 80026 - Japonia); 46/ LP-CD: Aerosmith - King Biscuit Flower Hour Presents Aerosmith, 2005 (King Biscuit Flower Hour, 6/6 2005 - USA); 47/ LP-CD x2: Aerosmith - Gold, 2005 (Universal Music Taiwan, 6024 - Taiwan); 48/ LP-CD: Aerosmith - International, 2005 (BMG, BMG PUB060 - Europa); 49/ LP-CD x3: Aerosmith - Aerosmith/Get Your Wings/Toys In The Attic, 2005 (Columbia, C3K 65600 - USA); 50/ LP-CD: Aerosmith - The Very Best Of, 2006 (Sony BMG Taiwan, brak nr. kat. - Taiwan); 51/ LP-CD: Aerosmith - Devil's Got A New Disguise: The Very Best Of Aerosmith, 2006 (Columbia/Geffen Records, 88697 00867 2 - USA); 52/ LP-CD: Aerosmith - Absolutely Live In Concert, 2007 (Westwood One Radio Networks, 07-11 - USA); 53/ LP-CD: Aerosmith - New Collection, 2008 (D.K. & Moon Producing Centre/Moon Records, 036 - Ukraina); 54/ LP-CD x3: Aerosmith - Tour 2010 Honkin' on Bobo,O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, 2010 (Columbia, MS32300087 - Kolumbia); 55/ LP-CD: Aerosmith - Dream On, Best Of, 2010 (Eurotrend, CD 157.754 - Austria); 56/ LP-CD: Aerosmith - Tough Love: Best Of The Ballads, 2011 (Geffen Records, 0602527696287 - Europa); 57/ LP-CD: Aerosmith - Live! Bootleg, 2011 (Sony Records Int'l, SICP 3328 - Japonia); 58/ LP-CD: Aerosmith - Aerosmith, 2013 (Sony Music, brak nr. kat. - Wenezuela); 59/ LP-CD x2: Aerosmith - Rocks Donington 2014, 2015 (Eagle Vision, Universal Music Group, EVB335049 - USA); 60/ LP-CD x2: Aerosmith - Rehabilitated (The Massachusetts Broadcast, 1986), 2015 (The Great American Live Broadcast Company, GABC149CD - Wielka Brytania, Europa); 61/ LP-vinyl x2: Aerosmith - A Brand New Song And Dance, 2015 (Plastic Head Music Distribution Ltd., RCV183/LP/AB - Wielka Brytania); 62/ LP-vinyl: Aerosmith - 1971 (The Road Starts Hear), 2021 (UMe, B0034036-01 - USA); 63/ LP-vinyl x2: Aerosmith - Greatest Hits, 2023 (Queen Of Denial, Inc./Aerodisc Partnership, 4896830 - USA, Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Guitar Hero: Aerosmith, Cud w Lake Placid, Dead or Alive Ultimate, Dowody zbrodni 3, Bohater Ostatniej Akcji, Bull Season 4

Komentarze (76):

aniak101 22 stycznia 2024 02:22
(+1)
@iamstevent: wersja z :Steven Tyler, Slash, and Train "Dream on" at the Howard Stern Birthday Bash ( 2014) na YouTube jest tez swietna

Pokaż powiązany komentarz ↓

MonNai 8 marca 2023 14:12
(0)
Interpretację według mnie można odebrac w taki sposób

Autor jest pogrążony w żalu i nie potrafi pogodzić się z sobą, w międzyczasie nie próbuje pogodzić się z własną przeszłością.
Mówiąc że minęła i już nie powróci

Następnie myśli o swojej rodzinie ktora go wychowała i wykarmiła

Nastepnie kontempluje nad sensem życia
I debatuje nad celem istnienia
Myśli o wszystkich złych czynach które popełniła ludzkość a nigdy się na nich nie nauczyła
( ostatnia część może tez odnosić sie do autora który przechodził przez życie i mimo porażek szedł bezmyślnie do przodu )

Nie może przestać rozmyślać nad przeszłością która stworzyła go takim jak jest, mimo tego że chce ją porzucić ( jest w stanie pewnej hipokryzji )

Nie ma dnia w którym owe myśli by go nie prześladowały

chce tylko żeby to się skończyło a on sam zginął

( wysoce prawdopodobne jest to że nie zniósł by poczucia winy gdyby odebrał sobie życie, myśląc o swojej rodzinie i której czuje dług który zaciągnął poprzez korzystanie z mieszkania i chleba którym go karmiono

może tylko marzyć że zginie w jakimś wypadku albo sam Bóg mu odbierze życie

ps:. nikt nie wie dokladnie o co mogło chodzić autorowi więc moja interpretacja może równie być błędną jak i poprawna
trudno jest jak nawet niemożliwe powiedzieć vo autor miał w myślach podczas pisania.

akogo 19 listopada 2020 20:14
(0)
@pams: Zdecydowanie tak, chodzi o marzenia. Po polsku brzmi to okropnie, kojarzy się ze smażeniem :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ke4bo 19 marca 2019 22:04 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

pams 5 marca 2019 13:55
(0)
Czy zamiast "Śnij dalej" nie powinno być "marz dalej" (dziwnie brzmi) w sensie, żeby nadal marzyć aż marzenia staną się prawdą ("And dream until your dream come true ")

rose200 21 grudnia 2016 04:04
(-1)
Trochę trudno mi uwierzyć, że ten utwór jest starszy od mojego ojca, no ale ok.

magnifico 22 października 2016 00:04
(0)
https://www.youtube.com/watch?v=NNYe4hcfMOs

Yorunn 16 października 2016 17:41
(0)
@ola09: Nie ma to jak porównywać dwa zupełnie inne gatunki muzyczne tylko dlatego, że mają wspólny refren.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rumianka 24 stycznia 2015 17:38
(+5)
Piękny, świetny utwór.

iamstevent 22 grudnia 2014 22:19
(+1)
@Stevenlover66: na żywo wychodzi mu 100000000 razy lepiej! Teraz kiedy ma 66 jest to po prostu najlepsza rzecz jaką mogę usłyszeć, jednak wg mnie to jest najlepsze wykonanie jakie kiedykolwiek miało miejsce:
http://www.youtube.com/watch?v=BToSvPXpow8

Pokaż powiązany komentarz ↓

iamstevent 22 grudnia 2014 22:17
(+1)
@MustaEnkeli: przepraszam za przypadkowy minus chciałam dać + :c
Jak najbardziej zgadzam się z tym co napisałaś, genialne!

Pokaż powiązany komentarz ↓

MustaEnkeli 13 września 2014 00:04
(+1)
"I know it's everybody's sin, you got to lose to know how to win" - niesamowite, cały tekst niesamowicie przemawia, ale ten kawałek dziś wieczorem przebija to wszystko...

SlimShadyFan 15 kwietnia 2014 21:02
(-1)
@ola09: Dlaczego?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Stevenlover66 29 sierpnia 2013 15:25
(+5)
Piosenka świetna, ale Stevenowi zdecydowanie lepiej wychodzi teraz na żywo...;)

Peppersianka 27 lipca 2013 21:19
(+9)
Jak słyszę ten głos to się rozpływam ;-;

domiramona 27 kwietnia 2013 08:47
(+9)
Chyba pod zadna piosenka nie ma tak zazartych komentarzy (w sensie pozytywnym). Utwor wg mnie jest ewenementem. Nie ma drugiej takiej. MEGA

justhug 11 marca 2013 14:23
(+5)
W refrenie słychać dużo emocji. Cała piosenka jest niesamowita i trzyma w napięciu. Gdyby ten refren był jesze ciut mocniej zaśpiewany. Ale trzeba przyznać, że to arcydzieło.

WhiteTiger 15 lutego 2013 18:43
(+9)
Śpiewam ze Stevenem zawsze, gdy słyszę tę piosenkę :D
Świetna, jedna z najlepszych piosenek Aerosmith.

ola09 5 lutego 2013 17:23
(+14)
Eminem może się schować! :)

jestemglodna 14 stycznia 2013 16:37
(+8)
uwielbiam, kocham. zajmuje 1 miejsce w ulubionych piosenkach Aerosmith'a. uwielbiam.

tekstowo.pl
2 411 916 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 479 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności