1 763 544 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 715 oczekujących

Aerosmith - Dream On

Tekst dodał(a): fly_girl87 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life's in books' written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

Dream on , dream on, dream on
Dream yourself a dream come true
Dream on , dream on, dream on
And dream until your dream come true
Dream on , dream on, dream on
Dream on , dream on, dream on , dream on

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Śnij dalej

Za każdym razem, kiedy patrzę w lustro
Wszystkie te zmarszczki na mojej twarzy stają się wyraźniejsze.
Przeszłość odeszła,
Przeszła od zmierzchu do świtu.
Czyż nie jest tak, że
Każdy musi w życiu spłacić swoje długi?

Tak, wiem, że nikt nie wie
Skąd to przybyło i dokąd zmierza.
Wiem, że to są grzechy wszystkich.
Musisz przegrać, żeby wiedzieć jak wygrywać.

Połowa mego życia jest na zapisanych stronach ksiąg.
Żyć i uczyć się od głupców i od mędrców.
Wiesz, że to prawda.
Wszystkie te rzeczy powracają do ciebie.

Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok!
Śpiewaj ze śmiechu, śpiewaj przez łzy!
Śpiewaj ze mną chociaż dzisiaj!
Może jutro dobry Bóg Cię stąd zabierze.
Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok!
Śpiewaj ze śmiechu, śpiewaj przez łzy!
Śpiewaj ze mną chociaż dzisiaj!
Może jutro dobry Bóg Cię stąd zabierze.

Śnij dalej, śnij dalej, śnij dalej,
Śnij, dopóki twój sen nie stanie się prawdą.
Śnij dalej, śnij dalej, śnij dalej,
Aż sen, który śnisz stanie się prawdą.
Śnij dalej, Śnij dalej, Śnij dalej, Śnij dalej
Śnij dalej, Śnij dalej, Śnij dalej, aaaahhhhh..

Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok!
Śpiewaj ze śmiechu, śpiewaj przez łzy!
Śpiewaj ze mną chociaż dzisiaj!
Może jutro dobry Bóg Cię stąd zabierze.
Śpiewaj ze mną, śpiewaj przez cały rok!
Śpiewaj ze śmiechu, śpiewaj przez łzy!
Śpiewaj ze mną chociaż dzisiaj!
Może jutro dobry Bóg Cię stąd zabierze.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Steven Tyler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Steven Tyler

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Aerosmith (1973)

Covery:

Dio, Andru Donalds, The Mission, Cold, Glee Cast, Blessthefall, Natalia Juszczyszyn & Tomasz Trzeszczyński (2016), Michał Szpak, Morgan James, Blacktop Mojo (2017)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Aerosmith ‎- Aerosmith, 1973 (Columbia, KC 32005 - USA); Live! Bootleg (LP, 1978), Classic Live (LP, 1986), Sweet Emotion. Hampton Civic Center (LP, 1987), Pandora's Box (3xLP, 1991), Live! Bootleg, Classics Live I, A Little South of Sanity, Big Ones (2xCD), Young Lust: The Aerosmith Anthology, O, Yeah! Ultimate Aerosmith Hits, Devil's Got a New Disguise, Music from the Original Motion Picture Last Action Hero (CD, składanka, 1993), A Little South of Sanity (CD, 1998), Pop Music. The Modern Era 1976-1999 (CD, składanka, 1999), Young Lust. The Aerosmith Anthology (CD, 2001), The Essential Aerosmith (2xCD, 2002), Tough Love. Best of the Ballads (CD, 2011), Aerosmith Greatest Hits (CD, 2011), Devil's Got a New Disguise. The Very Best of Aerosmith (CD, 2011)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 173. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. W utworze Eminema "Sing for The Moment" zsamplowano refren "Dream On", a gitarzysta Aerosmith Joe Perry zagrał w utworze.

Ścieżka dźwiękowa:

Bohater Ostatniej Akcji, Guitar Hero: Aerosmith, Dead or Alive Ultimate, Dowody zbrodni 3, Cud w Lake Placid

Komentarze (73):

ke4bo 19 marca 2019 22:04 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

pams 05 marca 2019 13:55
(0)
Czy zamiast "Śnij dalej" nie powinno być "marz dalej" (dziwnie brzmi) w sensie, żeby nadal marzyć aż marzenia staną się prawdą ("And dream until your dream come true ")

rose200 21 grudnia 2016 04:04
(0)
Trochę trudno mi uwierzyć, że ten utwór jest starszy od mojego ojca, no ale ok.

magnifico 22 października 2016 00:04
(0)
https://www.youtube.com/watch?v=NNYe4hcfMOs

Yorunn 16 października 2016 17:41
(0)
@ola09: Nie ma to jak porównywać dwa zupełnie inne gatunki muzyczne tylko dlatego, że mają wspólny refren.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rumianka 24 stycznia 2015 17:38
(+5)
Piękny, świetny utwór.

iamstevent 22 grudnia 2014 22:19
(+1)
@Stevenlover66: na żywo wychodzi mu 100000000 razy lepiej! Teraz kiedy ma 66 jest to po prostu najlepsza rzecz jaką mogę usłyszeć, jednak wg mnie to jest najlepsze wykonanie jakie kiedykolwiek miało miejsce:
http://www.youtube.com/watch?v=BToSvPXpow8

Pokaż powiązany komentarz ↓

iamstevent 22 grudnia 2014 22:17
(+1)
@MustaEnkeli: przepraszam za przypadkowy minus chciałam dać + :c
Jak najbardziej zgadzam się z tym co napisałaś, genialne!

Pokaż powiązany komentarz ↓

MustaEnkeli 13 września 2014 00:04
(+1)
"I know it's everybody's sin, you got to lose to know how to win" - niesamowite, cały tekst niesamowicie przemawia, ale ten kawałek dziś wieczorem przebija to wszystko...

SlimShadyFan 15 kwietnia 2014 21:02
(-1)
@ola09: Dlaczego?

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 763 544 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 715 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności