tekstowo.pl
1 653 692 tekstów w serwisie, 17 104 poszukiwanych i 1 075 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aerosmith - Cryin
Odsłon: 574070
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): oryginalna
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia1991
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anabelle23
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Był taki czas
Kiedy tak miałem złamane serce
Że miłość nie była moją przyjaciółką
Ale role się odwróciły, o tak
Bo moja i ich drogi się rozeszły
Ten rodzaj miłości był zabójczy
Teraz słuchaj
Chcę tylko kogoś, komu nie mógłbym się oprzeć
Wiem wszystko, co powinienem wiedzieć po sposobie
W jaki zostałem pocałowany

Płakałem, kiedy cię spotkałem
Teraz próbuję o Tobie zapomnieć
Miłość to słodkie cierpienie
Płakałem, by Cię tylko zdobyć
Teraz umieram, bo pozwoliłem Ci
robić to, co teraz ze mną robisz

Teraz nie ma nawet malutkiej przerwy
Pomiędzy przyjemnością i bólem
Tak, płaczesz, kiedy się kochamy
To musi być jedno i to samo

To należy do mnie-
Tak, muszę Ci powiedzieć jedno
Myślałem o tym, Dziewczyno, i muszę to przyznać
Jesteśmy wspólnikami w tej zbrodni
Masz w sobie to 'coś',
Czym mnie obdarzasz, zapiera mi dech w piersiach
Słowo rzucone na ulicy jest szatańskie w Twym pocałunku
Jeśli nasza miłość stanie w płomieniach
Będzie to ogień, któremu się nie oprę

Płakałem, kiedy cię spotkałem
Teraz próbuję o Tobie zapomnieć
Miłość to słodkie cierpienie
Płakałem, by Cię tylko zdobyć
Teraz umieram, bo pozwoliłem Ci
robić to, co teraz ze mną robisz

Bo to, co masz w sobie
Nie jest miejscem, gdzie powinna być Twoja miłość
Tak, nasza miłość, słodka miłość, to nie miłość
Jeśli wyrzucasz swoje serce

Płakałem, kiedy cię spotkałem
Teraz próbuję o Tobie zapomnieć
Miłość to słodkie cierpienie
Płakałem, by Cię tylko zdobyć
Teraz umieram, bo pozwolić Ci
robić to, co teraz ze mną robisz
Kochana, kochana, kochana

Płakałem, kiedy Cię spotkałem
Teraz próbuję o Tobie zapomnieć
Twoja miłość to słodkie cierpienie
Płakałem, kiedy Cię spotkałem
Teraz umieram, bo Ci pozwoliłem
Robić, to co robisz....
Płakałem, kiedy cię spotkałem
Teraz umieram, by o Tobie zapomnieć
Twoja miłość jest słodka
Płakałem, kiedy Cię poznałem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
Now listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way
that I got kissed

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do - down on me

Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin' love
Must be one and the same

It's down on me
Yeah I got to tell you one thing
It's been on my mind Girl I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me Takes my breath away
Now the word out on the street is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do to me

'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love
If you give your heart away

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' just to let you
Do what you do what you do down to me,
baby, baby, baby

I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do down to , down to, down to, down to
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' to forget you
Your love is sweet
I was cryin' when I met you
[fade]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Steven Tyler/Joe Perry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Taylor Rhodes

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Aerosmith (1992)

Covery:

Adam Lambert, Olga Barej,Juan Carlos Cano, Michał Rudaś

Płyty:

1/ LP-CD: Aerosmith ‎- Get A Grip, 1993 (Geffen Records, GEFD-24455 - USA); Big Ones (CD, 1994), A Little South of Sanity (CD, 1998), Young Lust. The Aerosmith Anthology (CD, 2001),The Essential Aerosmith (2xCD, 2002), Tough Love. Best of the Ballads (CD, 2011), Devil's Got a New Disguise. The Very Best of Aerosmith (CD, 2011)

Ciekawostki:

Tekst mówi o zawiłościach w związku - na początku wszystko było cudowne, a z upływem czasu zaczęło się psuć. Może być to także postrzegane jako metafora dla zażywania narkotyków przez wokalistę zespołu. W teledysku zagrała Alicia Silverstone, co rozpoczęło jej karierę aktorską. Pomimo że aktorka występowała jeszcze w teledyskach do piosenek "Amazing" i "Crazy", to tylko raz spotkała się z zespołem, a jej sceny kręcone były oddzielnie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero 6, Vid Grid, SingStar vol.3

Komentarze (79):

Tsamina 31 stycznia 2012 17:29
(+2) + -
Nie wiem czemu ale wydaje mi się ,że tłumaczenie jest złe...chociażby "Now I'm dyin' cause I let you" zostało przetłumaczone na "Teraz umieram, bo Cię zostawiłem" ale wtedy zamiast let musiałoby być left...sama nie wiem, ogólnie jest coś nie tak, przynajmniej w moim odczuciu. Czy według was też ? Jeśli chodzi o piosenkę to jest świetna, zresztą jak całe aerosmith :)

givemenovacaine
givemenovacaine 26 stycznia 2012 17:17
(+1) + -
omm, tekst - genialny ♥

dominika777
dominika777 17 stycznia 2012 20:26
(+14) + -
mówiac szczerze nie nawidze innych gatunków muzycznych mam na mysli techno pop itp ale poki sa jeszcze osoby słuchajace Rocka mam to gdzies grunt to ze my słuchamy Rocka a nie tego szajsu cieszmy sie tym

a ta piosenka jest świetna w ogóle AEROSMITH sa zajebisci !!!

karolajn33
Karolajn33 13 stycznia 2012 19:59
(+2) + -
Piosenka po prostu piękna, a teledysk jest świetny !! ;)

aduu1011
Aduu1011 05 stycznia 2012 19:16
(+3) + -
Piosenki pisane uczuciami. Są po prostu piękne. Kocham je <3

tntmaster
tntmaster 30 grudnia 2011 14:51
(+9) + -
Zamiast pisać monologi na temat tego jakiej muzyki słucha dzisiejsza młodzież, skupmy się na pięknie tej piosenki. To, że tu jesteśmy świadczy o tym, że nie jest jeszcze tak bardzo źle. Pozdrawiam ; )

vinylowa97
vinylowa97 26 grudnia 2011 02:19
(+2) + -
tymbark963
Zgadzam się z Tobą w 100 procentach. Uważam też, że w dzisiejszych czasach nadal znaleźliby się muzycy, którzy mogliby tworzyć taką muzykę. Problem w tym, że w kiczowatych, błyszczących (ale i tak wspaniałych) latach 80 robiło się to łatwiej. Dzisiaj po prostu nie ma już tej atmosfery...........

alexa97
Alexa97 15 grudnia 2011 16:54
(+9) + -
Co tu dużo mówić - muzyka w tych czasach (w ogromnej większości przypadków) już dawno zeszła na psy. ,,artystom'' dzisiaj się nie opłaca tworzyć takich utworów, bo się nie sprzedadzą i nie będzie kasy. Oczywiście znalazłoby się grono odbiorców, którzy byli by cholernie szczęśliwi, że powstaje coś co zasługuje na miano Muzyki, ale nie oszukujmy się - większość społeczeństwa preferuje ,,hity'' z vivy, 4fun, i rmf fm, czyli 100% komercji, 0% Prawdziwej Muzyki. I dołączam się do grona osób, którzy chcieliby się urodzić 30-40 lat temu. Mam wrażenie że tamte czasy były pod wieloma względami lepsze i że to już nigdy nie wróci...

tymbark963 11 grudnia 2011 23:52
(+10) + -
logbox720
Co do ,nowo rozpoczętej dekady' i ,ambitniejszych zespołów' ... chyba sam/-a w to nie wierzysz ;)
Wiesz, chciałabym się urodzić w latach 70, żeby na nową dekadę mieć trochę lat i bardziej docenić tą niesamowita muzykę Aerosmith, Metalliki, Gunsów, Bona Jovi, Queen, polskiego Dżemu i tak dalej... ;)
Po prostu... ludzie tęsknią za muzyką, którą nie rządzi komercja. Wtedy muzycy cieszyli się z tego, że mogą śpiewać dla fanów, a fani cieszyli się z tego, że mogą ich słuchać. Artyści na prawdę wierzyli w teksty, które pisali i dawali z siebie 100 %. Muzyka nie była jeszcze wtedy środkiem do zarobku czy wypromowania się tak po prostu ,żeby być w telewizji', przynajmniej nie tak bardzo jak dzisiaj. Była marzeniem o lepszym świecie, przelaniem snów i pragnień w muzykę, była... uczuciem samym w sobie.

Chociaż czasem kiczowate, błyszczące, mocno umalowane i z natapirowanymi włosami - to lata 80 są dla mnie magiczne. I zawsze, zawsze będą.

logbox720 10 grudnia 2011 13:01
(+2) + -
Zauważyłem pewną prawidłowość: młodzi ludzie z gustem muzycznym (jest ich naprawdę mało) żałują że nie urodzili się w latach 70 i 80 dlatego że muzyka tych czasów była po prostu lepsza ! Dzisiaj dominują mainsteam'owi wykonawcy z żałosnym dorobkiem artystycznym. Mam nadzieję że rozpoczęta niedawno nowa dekada przyniesie ze sobą nowe ambitniejsze zespoły pokroju Aerosmith Bon Jovi czy U2.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności