tekstowo.pl
1 678 814 tekstów w serwisie, 17 358 poszukiwanych i 534 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aerosmith - Ain't that a bitch
Odsłon: 17431
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ViktoriaOnLine
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Veronikaaa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I tak z dymem rozwiewa się kolejna miłość
Z ostatnim strzepnięciem papierosa
Roztrzęsiony, wypalony
Cóż, nie masz szczęścia
I masz to w...
Aż ta najlepsza część ciebie zaczyna drgać
Czy to nie przejebane?!

Świruję! Jestem sam!
Czuję, jakbym tracił rozum
Bo miłość jest jak właściwa sukienka
Na niewłaściwej dziewczynie -
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz pod spodem.
Myślisz, że jest super, że jest doskonale
A potem kończysz jak pies w przydrożnym rowie
Bo miłość jest jak niewłaściwy zakręt
Zimną nocą...tak
Czy to nie przejebane?!

W oszołomieniu
W ferworze emocji
Widzisz Boga w oczach Diabła
Po czym wypadasz z łask
Tak bardzo, że nie poczułbyś pocałunku
Na własnej twarzy
Możesz skarżyć się sędziemu,
Ale i tak nie masz szans


Świruję! Jestem sam!
Czuję, jakbym tracił rozum
Bo miłość jest jak właściwa sukienka
Na niewłaściwej dziewczynie -
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz pod spodem.
Babka była super jak Calamine*
Ale niewystarczająca, by załagodzić siedmioletnie otarcia
Bo miłość jest jak ostatnie dźwięki
Hendrix'a...tak
Czy to nie jest przejebane?!

Potem czujesz, że jesteś w niewłaściwym miejscu
Znowu zlizując
Arszenik z koronek
Wiesz, że to trucizna
Ale musisz spróbować

Musisz
Świruję! Jestem sam!
Czuję, jakbym tracił rozum
Bo miłość jest jak właściwa sukienka
Na niewłaściwej dziewczynie -
Nigdy nie wiesz, co znajdziesz pod spodem.
Myślisz, że jest super, że jest doskonale
A kończysz leżąc twarzą w przydrożnym rowie
Bo miłość jest jak ciepła broń
W zimną noc...tak
Czy to nie jest przejebane...?!

*Calamine - Substancja łagodząca otarcia i inne urazy naskórka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Up in smoke you've lost another love
As you take a hit off your last cigarette
Strung out, burnt out
Yeah you're down on your luck
And you don't give a...
'Til the best part of you starts to twitch
Ain't that a bitch

Freak out! I'm alone now
I feel just like I'm losin' my mind
'Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you're gonna find
You think you're high and fine as wine
Then you wind up like a dog in a ditch
'Cause love is like a wrong turn
On a cold night...yeah
Ain't that a bitch, Ain't that a bitch

In a daze
In the throes of emotion
You see God in the Devil's eyes
Then you fall so far from grace
You wouldn't know a kiss
If it was on your face
You can tell it to the jury
But you ain't got no case

Freak out! I'm alone now
I feel just like I'm losin' my mind
'Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you're gonna find
The gal was fine as calamine but not
Enough to scratch a seven year itch
'Cause love is like the last licks
Outta Hendrix... yeah
Ain't that a bitch, Ain?t that a bitch

Then you feel so out of place
Lickin' up the arsenic
From the same old lace
You know the stuff is poison
But you gotta have a taste

You gotta
Freak out! I'm alone now
I feel just like I'm losin' my mind
'Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you're gonna find
You think you're high and fine as wine
Then you wind up with your face in the ditch
'Cause love is like a warm gun
On a cold night... yeah
Ain't that a bitch, Ain't that a bitch

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Steven Tyler, Desmond Child, Joe Perry

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Aerosmith

Płyty:

Nine Lives (CD, 1997)

Komentarze (4):

stevenlover66
Stevenlover66 14 grudnia 2013 11:22
(+1) + -
Uwielbiam...:)

dominika777
dominika777 17 stycznia 2012 19:49
(+2) + -
świetna piosenka

TseTse 20 października 2010 18:59
(+1) + -
Już wysłałam dobry i jest! :)

oolusiaaa 17 grudnia 2008 22:59
(0) + -
to nie ten tekst..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności