Teksty piosenek > A > Adriano Celentano > Vite
2 400 259 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 536 oczekujących

Adriano Celentano - Vite

Vite

Vite

Tekst dodał(a): Kathy27 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slaniewski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
i giorni e strade, foto scolorite
memorie di vent'anni, di una sera

Mi coinvolge l'eterno gocciolare
del tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi tratti appare
l'insulto di una morte o di un amante

Il mondo visto con gli occhi asfaltati
Rincorrendo il balletto delle ore
Noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore

Mi piace rovistare nei i ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell'apparente caos di un rigattiere

Quadri per cui qualcuno è stato in posa
Un cannocchiale che ha guardato un punto
Un mappamondo due bijoux una rosa
Ciarpame un tempo bello e ora consunto

Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giaccion lì senza padrone
senza funzione, senza storia o stato
nell'intreccio di caso o di ragione

E la mia vita cade in altre vite
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto

Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuti e quelli dopo
che non conoscerai come una rima
vibrante, bella, però senza scopo

Non saprai e non sai questo dolore
che vagli tra le maglie di un tuo cribro
svanisce un po' nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro

Perchè non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli

Rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
l'uomo Dublino o l'ultimo mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio

Perchè la nostra è insufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso
siamo gli attori ingenui su una scena
di un palcoscenico misterioso...
e immenso

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Fascynuje mnie tajemnica życia
które układają się wzdłuż szachownicy
dni i ulice, wyblakłe zdjęcia
wspomnienia dwudziestu lat, jednego wieczoru

Wieczna kropla obejmuje mnie
czasu na twarzy przechodnia
i zastanawiając się, czy widać to w jego rysach
zniewaga śmierci lub kochanka

Świat widziany wybrukowanymi oczami
W pogoni za baletem godzin
My, którzy wiemy, gdzie się urodziliśmy
ale nigdy nie dowiemy się, gdzie umrzesz

Lubię grzebać we wspomnieniach
innych ludzi, zimy lub wiosny
zgubić lub znaleźć okucia
w pozornym chaosie sklepu ze śmieciami

Obrazy, do których ktoś pozował
Teleskop, który spojrzał na punkt
Kula ziemska, dwa klejnoty, róża
Kiedyś piękny, a teraz zużyty złom

Przedmioty, które być może ktoś kochał
teraz leżą tam bez pana
bez funkcji, bez historii i statusu
w splocie przypadku lub rozumu

A moje życie wpada w inne życia
i czuję tylko punkt
wzdłuż jasnej i nieskończonej linii prostej
nieruchomego i domniemanego mechanizmu

Jesteście tymi, którzy przyszli pierwsi
których po części znałeś i tych późniejszych
którego nie poznasz jako rymu
żywy, piękny, ale bez celu

Nie poznasz i nie znasz tego bólu
że przesiewasz przez oczka swojego sita
blaknie trochę w kontemplacji kwiatu
zapominasz między stronami książki

Ponieważ nie możesz obejść się bez innych żyć
nawet skradzione ze stron, które przeglądasz
bezmyślnie i niejednoznacznie je wchłaniałeś
przez wymyślone duchy, które rozbierasz

Ubieraj się w nie powoli
jakbyś odkrywał siebie w lustrze
człowiek z Dublina czy ostatni Mohikanin
że w wieku 25 lat czuł się stary

Ponieważ nasz jest po prostu niewystarczający
nieświadomie mieszamy jego znaczenie
jesteśmy naiwnymi aktorami na scenie
tajemniczej sceny...
i ogromne

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Per sempre (LP/CD, 2002)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 400 259 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 536 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności