2 134 519 tekstów, 19 909 poszukiwanych i 310 oczekujących

Adriano Celentano - Azzurro

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): teksty1000 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): gtodryk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge e sono solo quassù in città
sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va.

Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri nei miei
pensieri all'incontrario và.

Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar
ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.

Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri nei miei
pensieri all'incontrario và.

Cerco un pò d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.

Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
mi accorgo di non avere più risorse senza di te
e allora io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Il treno dei desideri nei miei
pensieri all'incontrario và.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czekam na lato przez cały rok i oto jest.
Ona wyjechała na plażę, a ja zostałem sam, tu w mieście.
Ponad dachami słyszę hałas odlatującego samolotu.


Błękit,
Popołudnie jest dla mnie zbyt błękitne i za długie.
Zdaję sobie sprawę, że nie radzę sobie bez Ciebie,
Więc właśnie łapię pociąg
i jadę, jadę do Ciebie.
Tylko ten pociąg pożądania, w moich
myślach jedzie w inną stronę.

Przypomina mi się, jak byłem w świetlicy*
wiele lat temu, w piekącym słońcu.
Te niedziele, gdy sam spacerowałem po dziedzińcu,
Dziś jestem jeszcze bardziej znudzony, niż wtedy,
nawet nie ma księdza, z którym by można pogadać.

Błękit,
Popołudnie jest dla mnie zbyt błękitne i za długie.
Zdaję sobie sprawę, że nie radzę sobie bez Ciebie,
Więc właśnie łapię pociąg
i jadę, jadę do Ciebie.
Tylko ten pociąg pożądania, w moich
myślach jedzie w inną stronę.


W ogrodzie, między oleandrem, a baobabem
szukam odrobiny Afryki,
tak, jak zwykłem to robić w dzieciństwie,
ale pełno tu ludzi, więc za bardzo się nie da.
Podlewają te twoje róże**.
I nie ma lwa, diabli wiedzą, gdzie się podział.

Błękit,
Popołudnie jest dla mnie zbyt błękitne i za długie.
Zdaję sobie sprawę, że nie radzę sobie bez Ciebie,
Więc właśnie łapię pociąg
i jadę, jadę do Ciebie.
Tylko ten pociąg pożądania, w moich
myślach jedzie w inną stronę.




*oratorio - oratorium; świetlica parafialna (dla młodzieży [Jamrozik, Elżbieta. 2005. Słownik polsko-włoski, włosko-polski. PWN. Warszawa]
Chodzi tu prawdopodobnie o świetlicę przy kościele, w której prowadzone były zajęcia typu " szkółka niedzielna".

** stanno le tue rose - chodzi prawdopodobnie o róże, które "ona" zasadziła "wtedy", w okresie, który "on" wspomina.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Vito Pallavicini

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Paolo Conte

Rok wydania:

1968

Wykonanie oryginalne:

Adriano Celentano (1968)

Covery:

Joanna Moro (2016), Stefano Terrazzino, Klara Williams

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Adriano ‎- Azzurro, 1968 (Clan Celentano, ACC 24080 - Włochy); Super Best (1992), Alla corte del re-mix (CD, 1995), Azzurro (CD, 2011), Unicamentecelentno (CD, 2011), Unicamentecelentno. Deluxe Edition (CD, 2011), Super Best. Remastered (CD, 2011), Preghero. Remastered (singel, 2014)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 134 519 tekstów, 19 909 poszukiwanych i 310 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności