Adele - Rolling In The Deep

W moim sercu rozpala się ogień,
Czuję wielką ekscytację,
To wyciąga mnie z ciemności.

Nareszcie widzę Cię wyraźnie
Śmiało, wydaj mnie,
A ja odsłonię Twoją twarz
Patrz jak odchodzę z każdą częścią Ciebie
Zbyt nisko oceniłeś do czego jestem zdolna.

W moim sercu rozpala się ogień
Czuję wielką ekscytację
To wyciąga mnie z ciemności.

Blizny Twojej miłości, przypominają mi o nas
Sprawiają, że wciąż myślę: prawie nam się udało.
Blizny Twojej miłości pozbawiają mnie oddechu,
Nie mogę się pozbyć uczucia, że

Mogło nam się udać
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Staczając się w odchłań
(Łzy spadną, spłyną w toń)
Miałeś moje serce w dłoni
I potrząsałeś nim do rytmu.

(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Staczając się w odchłań
(Łzy spadną, spłyną w toń)

Kochanie, nie mam żadnych historii do wyjawienia,
Ale o Tobie słyszałam jedną,
I sprawię, że spalisz się ze wstydu.
Myśl o mnie w chwili najgłębszej rozpaczy,
Zakładając dom gdzie indziej,
Moim na pewno nie będę się dzielić

Blizny Twojej miłości, przypominają mi o nas
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Nie mogę przestać myśleć, że prawie nam się udało
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)
Blizny po twojej miłości zostawiają mnie w bezdechu
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Nie mogę się oprzeć wrażeniu
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)

Prawie nam się udało
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Kołysząc się na oceanie
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)
Miałeś me serce jak na dłoni
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
I wykorzystałeś to w swym niecnym celu
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)

Prawie nam się udało
Oddani dogłębnie miłości
Miałeś me serce jak na dłoni
I wykorzystałeś to w swym niecnym celu

Wyrzuć swoją duszę przez każde otwarte drzwi
Doceniaj to co masz, chcąc dowiedzieć się czego szukasz
Zamień mój smutek w najcenniejsze złoto
Odpłacisz mi się w naturze i zbierzesz plony, które sam zasiałeś

(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Prawie nam się udało
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)
Prawie nam się udało
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
To wszystko, to wszystko, to wszystko
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)

Prawie nam się udało
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Kołysząc się na oceanie
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)
Miałeś me serce jak na dłoni
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
I wykorzystałeś to w swym niecnym celu
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)

Prawie nam się udało
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Kołysząc się na oceanie
(Łzy będą spadać, tocząc się w otchłań rozpaczy)
Miałeś me serce jak na dłoni
(Będziesz żałował, że mnie poznałeś)
Ale wykorzystałeś to
Wykorzystałeś to
Wykorzystałeś to
Wykorzystałeś to w swym niecnym celu
======================================
Cześć - roi się tu od idiomów, ale mam nadzieję, że pomogłem :-)
Pozdrawiam
Krzysiek

Ja jednak ze swojej strony postarałem się skorygować nieznacznie całość.
Romantexman

=======================================
fever pitch = stan najwyższej ekscytacji, podniecenia, wzburzenia, np po wczorajszym rozstaniu z chłopakiem
lay a ship bare = zacumować statek i zdjąć z niego olinowanie, ożaglowanie i wszelkie rzeczy, które mogłyby paść łupem złodziei.
we almost had it all = prawie nam się udało
the deep = morze, ocean
rolling in the deep = kołysać się na oceanie, płynąć w siną dal (razem z kimś, na kim można polegać)
Making a home down there: down there odnosi się do depths of despair, głębi rozpaczy; "zamieszkasz w odmętach rozpaczy"
play to the beat = zrobić coś doskonale, zagrać piosenkę do rytmu, "grać na sercu jak wirtuoz"
play with a beating: beating to bicie serca, puls perkusji, ale też manto, lanie (np. po mordzie)
tears are gonna fall, rolling in the deep = łzy popłyną (np. do oceanu? może być i w otchłań rozpaczy), gra słów z tym stateczkiem na morzu

 

Historia edycji tłumaczenia