Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Adele
Popularne teksty
Adele - Hello
Hello
Tekst piosenki:
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing
Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
There's such a difference between us
And a million miles
Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
And it's no secret that the both of us
Are running out of time
So hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it doesn't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Ooooohh, anymore
Anymore
Hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZastanawiałam się, czy po tych wszystkich latach chciałbyś się spotkać
By mieć to wszystko za sobą
Mówią, że czas leczy rany
Ale ja nie czuję się uleczona
Cześć, czy mnie słyszysz?
Rozpamiętuję to kim dla siebie byliśmy*
Gdy byliśmy młodsi i wolni
Zapomniałam jak to było, zanim świat upadł nam do stóp
Jest między nami taka różnica
I milion mil
Witaj z drugiej strony
Musiałam dzwonić z tysiąc razy, by powiedzieć
"Przepraszam za wszystko, co zrobiłam"
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma Cię w domu
Witaj z zewnątrz
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam
Powiedzieć Ci "przepraszam, że złamałam Ci serce"
Ale to nie ma znaczenia.
Najwyraźniej już nigdy więcej Cię to nie rusza
Cześć, jak się masz?
To dla mnie takie typowe, by mówić o sobie, przepraszam
Mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku
Czy przypadkiem nie uciekłeś z miejsca, w którym przecież nic się nie wydarzyło? **
To żadna tajemnica, że obojgu z nas
kończy się czas
Więc witaj z drugiej strony (drugiej strony)
Musiałam dzwonić z tysiąc razy (tysiąc razy),
By powiedzieć: "Przepraszam za wszystko, co zrobiłam"
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma Cię w domu
Witaj z zewnątrz (z zewnątrz)
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam
Powiedzieć Ci "przepraszam, że złamałam Ci serce"
Ale to nie ma znaczenia
Najwyraźniej już nigdy więcej Cię to nie rusza
Ooooohh, nigdy więcej
Ooooohh, nigdy więcej
Ooooohh, nigdy więcej
Nigdy więcej
Witaj z drugiej strony (drugiej strony)
Musiałam dzwonić z tysiąc razy, by powiedzieć:
"Przepraszam za wszystko, co zrobiłam"
Lecz gdy dzwonię, zdaje się, że nigdy nie ma Cię w domu
Witaj z zewnątrz (z zewnątrz)
Przynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam
Powiedzieć Ci "przepraszam, że złamałam Ci serce"
Ale to nie ma znaczenia
Najwyraźniej już nigdy więcej Cię to nie rusza
*California dreaming - zwrot idiomatyczny - stan wypierania rzeczywistości, sny na jawie, marzenia, oczekiwania na coś co się nigdy nie wydarzy
**Make it out of here - zwrot idiomatyczny - zbiec, uciec, zwiać np: z sytuacji zagrozenia. Tutaj akurat w kontekście relacji
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Adele Adkins, Greg Kurstin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Greg Kurstin |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Adele |
| Covery: |
Jerzy Grzechnik, Chase Holfelder, Jennifer Chung, Ben Schuller, Nicole Cross, Maddie Wilson, Tyler Ward, Colin & Caroline, Mia Love, The Animal in Me, Nick Pitera, Leo feat. Pete Cottrell, PelleK, Jason Chen, Alex Boyé, Caleb + Kelsey, Ali, Tiffany Alvord, Caitlin Hart, Boyce Avenue, Matt Palmer, Johnny Mathis, Jack Vidgen, Glowrie, Christina Grimmie, Faouzia, Katarzyna Wilk |
| Płyty: |
Hello (MP3, singiel), 25 (CD, 2015) |
| Ciekawostki: |
"Hello" to pierwszy singiel promujący trzeci album Adele, "25". Utwór został wydany wraz z teledyskiem 23 października 2015 roku, jednak zapowiedź w postaci początkowych wersów utworu można było usłyszeć już 18 października podczas przerwy brytyjskiego X Factor. Artystka przyznała, że utwór nie był inspirowany nikim specyficznym. Jest to utwór o przyjaciołach, byłych chłopakach, o niej samej, jej rodzinie, ale również o jej fanach. W dalszym etapie promocji utworu Adele opowiedziała, że "Hello" to "utwór o zranieniu czyichś uczuć, ale również o pozostawaniu w kontakcie ze samym sobą, co czasem zdarza się być całkiem trudne do zrobienia. Utwór jest o tęsknieniu za inną stroną siebie. Gdy jestem daleko, bardzo, ale to bardzo tęsknię za byciem w domu. Sposób, w jaki się czuję, gdy nie jestem w Anglii, jest... desperacją. Nigdzie poza nią nie mogę oddychać. Dlaczego? Nie wiem. Jestem bardzo przywiązana do życia tutaj. Jestem tak zapracowana, że wiele mnie omija. A więc "Hello" jest o potrzebie bycia w domu i dotarciu do wszystkich, których kiedyś zraniłam - wliczając w to mnie - i przeproszeniu za to. Utwór zadebiutował na pozycji numer 1. w rankingu Billboard Hot 100, sprzedając w ciągu jednego tygodnia aż 1,112,000 cyfrowych kopii. Utwór pobił wiele rekordów. W ciągu pierwszego tygodnia od wydania emitowany był w stacjach radiowych 61 milionów razy. Teledysk do utworu w ciągu pierwszej doby został obejrzany 27,7 milionów razy, deplasując tym samym rekord ustanowiony poprzednio przez "Bad Blood" Taylor Swift. Teledysk do "Hello" jest pierwszym, który nakręcono przy użyciu kamer IMAX. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (138):
Genialna i piękny teledysk ;))
Piosenka kojarzy mi się ze "Slipping Away" (Jacob Miller, Matt Naylor, Steven Stern). To chyba przez te klawisze w tle xD Ale ogólnie wolę "Hello".
Pokaż powiązany komentarz ↓
Where nothing ever happened?" chyba troszkę nietrafnie przetłumaczyłeś, bo mi się wydaje, że tam powinno być cos bardziej w stylu "czy kiedykolwiek wyrwałeś się z tego miasta, w którym nic się nigdy nie dzieje?" - w kontekscie osiągnięcia w życiu czegoś więcej.. a nie znikania gdzie nic się nie dzieje ;p
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zastanawiałam się, czy po tych wszystkich latach
Chcesz się spotkać, by zostawić to wszystko za sobą
Mówią, że czas leczy rany
Ale ja nie czuję się uleczona
Witam, czy mnie słyszysz?
Jestem w Kalifornii marzę o tych, którymi kiedyś byliśmy
Gdy byliśmy młodsi i wolni
Nie pamiętam już jakie to uczucie, gdy ma się cały świat u stóp
Jest różnica między nami
I to liczona w milionach mil
Witam, z drugiej strony
Musiałam dzwonić z tysiąc razy by ci powiedzieć,
Przepraszam, za wszystko, co zrobiłam
Ale, gdy telefonowałam nigdy nikogo nie było w domu
Witam raz jeszcze
Przynajmniej mogę powiedzieć, że starałem się przeprosić za złamanie serca
Ale to nie ma znaczenia, bo najwyraźniej juz sie tym nie przejmujesz
Cześć, jak się masz?
To takie typowe dla mnie, aby mówić o sobie
Przykro mi, mam nadzieję, że masz się dobrze
Czy kiedykolwiek opuszczasz to miasto
I znikasz tam, gdzie nic sie nie dzieje
Nie jest tajemnicą,
Że nam obojgu kończy się czas
Witam, z drugiej strony
Musiałam dzwonić z tysiąc razy by ci powiedzieć,
Przepraszam, za wszystko, co zrobiłam
Ale, gdy telefonowałam nigdy nikogo nie było w domu
Witam raz jeszcze
Przynajmniej mogę powiedzieć, że starałem się przeprosić za złamanie serca
Ale to nie ma znaczenia, bo najwyraźniej juz sie tym nie przejmujesz
Oooo, nigdy więcej /3x
Więcej
Witam, z drugiej strony
Musiałam dzwonić z tysiąc razy by ci powiedzieć,
Przepraszam, za wszystko, co zrobiłam
Ale, gdy telefonowałam nigdy nikogo nie było w domu
Witam raz jeszcze
Przynajmniej mogę powiedzieć, że starałem się przeprosić za złamanie serca
Ale to nie ma znaczenia, bo najwyraźniej juz sie tym nie przejmujesz