1 898 728 tekstów, 17 674 poszukiwanych i 220 oczekujących

Adel Tawil - Ist da jemand

Tekst dodał(a): liliamagnolia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): liliamagnolia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht

Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich

Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand? Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand? Ist da jemand?

Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein'n

Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …

Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Biegniesz ulicami bez jakiegokolwiek celu
Biegniesz nocą,znowu nie potrafisz zasnąć
Wyobrażasz sobie,że ktoś o tobie myśli
Czujesz,że jesteś całkowicie sam
Na twojej drodze leżą olbrzymie kamienie
A ty nie wiesz dokąd biegniesz

Jeśli niebo stało się bezbarwne
spoglądasz w górę i czasem pytasz się siebie:

Czy jest ktoś,kto rozumie moje serce?
Ktoś,kto pójdzie ze mną aż do samego końca?
Ktoś kto we mnie jeszcze wierzy?
Czy jest ktoś? Czy jest taki ktoś?
Ktoś,kto usunie cienie z mojej duszy?
Ktoś,kto bezpiecznie poprowadzi mnie do domu?
Czy jest ktoś,kto mnie naprawdę potrzebuje?
Czy jest ktoś?Czy jest taki ktoś?

Wokół ciebie śmiejące się twarze
Smiejesz się z nimi,ostatni zapala światło
Swiat jest głośny a twoje serce głuche
Miałeś nadzieję,że 1+1=2
I że kiedyś znajdzie się taki ktoś,kto zostanie przy tobie
Taki ktoś,z kim rozumieć się będziesz bez słów

Jeśli niebo stało się bezbarwne
spoglądasz w górę i czasem pytasz się siebie:

Czy jest ktoś,kto rozumie moje serce?
Ktoś,kto pójdzie ze mną aż do samego końca?
Ktoś kto we mnie jeszcze wierzy?
Czy jest ktoś? Czy jest taki ktoś?
Ktoś,kto usunie cienie z mojej duszy?
Ktoś,kto bezpiecznie poprowadzi mnie do domu?
Czy jest ktoś,kto mnie naprawdę potrzebuje?
Czy jest ktoś?Czy jest taki ktoś?

Jeśli przestanie się czegoś szukać
to wiele nadejdzie,choćby samo z siebie
Za każdymi nowymi drzwiami
słońce znowu zaświeci

Wstajesz z każdym nowym dniem
bo wiesz,że ten głos...
że ten głos w tobie, mówi ci....

Jest taki ktoś,kto rozumie twoje serce
i pójdzie z tobą aż do samego końca
Jeśli sam w siebie nie będzie wierzył...
jest taki ktoś,jest taki ktoś
Ten,kto usunie cienie z twojej duszy
i bezpiecznie poprowadzi cię do domu
Zawsze wtedy,kiedy najbardziej tego potrzebujesz..
jest taki ktoś,jest taki ktoś
Jest taki ktoś,kto rozumie twoje serce
i pójdzie z tobą przez życie aż do samego końca
Jeśli sam w siebie nie będzie wierzył...
jest taki ktoś,jest taki ktoś
Ten,kto usunie cienie z twojej duszy
i bezpiecznie poprowadzi cię do domu
Zawsze wtedy,kiedy najbardziej tego potrzebujesz..
jest taki ktoś,jest taki ktoś

Jest taki ktoś,jest taki ktoś....

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

magda63 29 marca 2018 11:11
(0)
ist da jemand ????? piękna piosenka

liliamagnolia 13 kwietnia 2017 14:11
(0)
Kocham tę piosenkę...właściwie to wszystkie jego utwory są wspaniałe...

tekstowo.pl
1 898 728 tekstów, 17 674 poszukiwanych i 220 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności