tekstowo.pl
1 635 197 tekstów w serwisie, 16 684 poszukiwanych i 613 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Adam Lambert - Ghost Town
Odsłon: 392598
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madziklisowski
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zaaani
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): moonlight002
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Idąc ulicami
Przez stare miasto duchów*
Próbowałem uwierzyć
W Boga i Jamesa Deana* *
Ale Hollywood się sprzedało

Widziałem wszystkich świętych
Blokujących bramy
Których nie mogłem przekroczyć
Wszedłem w płomienie
Krzyczałem Twoje imię
Ale nie było żadnej odpowiedzi

I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Wszystkie maszyny
Zostały odłączone
Czas został rzucony na wiatr
I wszyscy moi przyjaciele
Stali się zgorzkniali

Teraz szukam zaufania
W mieście z rdzy
Mieście wampirów
Dzisiaj wieczorem Elvis jest martwy
Każdy jest roztrzęsiony
A miłość jest satyrą

I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

Nie ma już nikogo na świecie
Strzelam zawsze pierwszy***
Nie przejmuję się jeśli upadnę
W dół, w dół, w dół
Mam w głowie głos, który wciąż śpiewa
Och, moje serce jest miastem duchów

Moje serce jest miastem duchów
Oh moje serce miastem duchów
(powiedziało moje serce)
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów

* "ghost town" - oznacza w istocie opustoszałe, niewielkie miasto (miasto widmo), częste zjawisko na terenie Stanów Zjednoczonych, jednym z najbardziej popularnych jest Bodie w Kalifornii,

** jako trwały symbol nonkonformistycznej
postawy życiowej oraz pociągu do przedstawicieli
obu płci (powszechnie jednak utożsamiany z homoseksualizmem) = może, choć nie musi,
być to aluzja do orientacji seksualnej Adama Lambert

**Prawidłowe tłumaczenie wymaga szerszego, wielopoziomowego kontekstu:
- "Gunslingerem" nazywano w czasach tzw. Dzikiego Zachodu rewolwerowca biegłego w szybkim wyciąganiu i strzelaniu z rewolweru;
- W pierwszych rewolwerach do oddania strzału niezbędne było odwiedzenie kurka. Większość osób robiło to wyciągając broń z kabury (będącej zwyczajowo pod pachą, aby była niewidoczna pod garniturem gentlemana), celując, a potem odwodząc kurek. Nie mieli oni oczywiście szans w pojedynku z kimś, kto broń nosił otwarcie wyciągając ją z kabury zawieszonej na pasie w sposób jaki znamy np. ze spaghetti westernów, tj. łącząc gest celowania z napięciem kurka.
- zgodnie z amerykańskim prawem z tamtego okresu zabicie człowieka było równe ze stryczkiem, aczkolwiek jeżeli agresor wyciągnął broń jako pierwszy - można było go zabić. Dlatego żeby być skutecznym (= żywym :) rewolwerowcem, należało umieć szybko wyciągać broń.

A więc w świecie miłości (a jest to piosenka o miłości) "gunslingerem" nazwać można osobę, która w związku "wyciąga broń" czyli rani albo porzuca jako pierwsza.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Died last night in my dreams
Walking the streets
Of some old ghost town
I tried to believe
In a God and James Dean
But Hollywood sold out

Saw all of the saints
Lock up the gates
I could not enter
Walked into the flames
Called out your name
But there was no answer

And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

Died last night in my dreams
All the machines
Had been disconnected
Time was thrown at the wind
And all of my friends
Had been disaffected

Now, I'm searching for trust
In a city of rust
A city of vampires
Tonight, Elvis is dead
And everyone's spread
And love is a satire

And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

There's no one left in the world
I'm gunslingin'
Don't give a fuck if I go
Down, down, down
I got a voice in my head that keeps singing
Oh, my heart is a ghost town

My heart is a ghost town
Oh, my heart is a ghost town
(Said, my heart)
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Lambert, Sterling Fox, Max Martin, Ali Payami, Tobias Karlsson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Max Martin, Ali Payami

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

Adam Lambert

Covery:

Marcin Staszek & Bartek Staniszewski (2015), Natalia Krakowiak (2018)

Płyty:

Ghost Town (singel, 2015), Ghost Town. Remixes (singel, 2015), The Orginal High (CD, 2015), The Orginal High. Deluxe Version (CD, 2015)/Warner Bros.

Ciekawostki:

Piosenka została wykonana na żywo przez Adama Lamberta na Eska Music Awards 2015 w Szczecinie

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Porady na zdrady

Komentarze (47):

anusia216 15 maja 2016 17:13
(+1) + -
Pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę na Eska Music Awards 2015 i od tamtego czasu nie mogę przestać jej słuchać

Fenomenalna!!!

miuzic286 23 kwietnia 2016 15:09
(0) + -
@agataglamberts: w takich momentach uzywa damn bo jest cenzura a f**k to przeklenstwo

Pokaż powiązany komentarz ↓

maeleen35
maeleen35 15 kwietnia 2016 22:18
(0) + -
Muszę powiedzieć, ze Adam mnie zadziwia. Jego piosenki są coraz lepsze, dojrzalsze. A i wizerunek słodkiego chłopczyka na szczęście odszedł w mrok i Adam wygląda teraz jak, po prostu, fajny, przystojny facet.

agataglamberts 03 stycznia 2016 19:46 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
Na płycie Adama jest f**k , ale w piosence na yt nie użył tego słowa . Nawet w tekście na płycie jest napisane f**k.

MisterNobody 11 grudnia 2015 12:22
(0) + -
@beeaattkkaa: https://www.youtube.com/watch?v=Ix8ocFEMa1o Jesteś pewna? Ja w 2:46 wyraźnie słyszę "damn".

Pokaż powiązany komentarz ↓

beeaattkkaa 07 grudnia 2015 10:21
(0) + -
@MisterNobody: Całkiem możliwe że na koncertach zmienia to jedno słowo - nie wiem bo nie miałam jeszcze przyjemności być na takiej imprezie- ale nie zmienia to faktu że w tej wersji teledysku jest jednak słowo "f..k"

Pokaż powiązany komentarz ↓

motivate
motivate 07 grudnia 2015 07:59
(0) + -
@MisterNobody: jak w np. Better Than I Know Myself. Rozbudowany, dużo tekstu, a tu tylko My Heart is a Ghost Town

Pokaż powiązany komentarz ↓

MisterNobody 06 grudnia 2015 18:25
(0) + -
@motivate: "Super refreny"? To znaczy? (Tak tylko się ciekawię, nie atakuję czy coś.)

Pokaż powiązany komentarz ↓

MisterNobody 06 grudnia 2015 18:07
(0) + -
@lincia34: A to nie tak, że "Whataya want from me" Lamberta jest oryginałem właśnie? P!nk, owszem, napisała utwór, ale pierwotnie wykonał go Adam, więc logicznie rzecz biorąc, jego wersja jest tą pierwszą i wszystkie wykonania innych artystów to już covery.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MisterNobody 06 grudnia 2015 18:00
(0) + -
@beeaattkkaa: Z tego, co wiem, to Lambert w zależności od okoliczności zmienia to jedno słowo (na niektórych jego występach wyraźnie śpiewa "damn", a na innych "f**k"), więc raczej tekst można uznać za przepisany poprawnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności