Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Adam Lambert
Popularne teksty
Adam Lambert - Ghost Town
Ghost Town
Tekst dodał(a): madziklisowski
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zaaani
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): moonlight002
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Died last night in my dreams
Walking the streets
Of some old ghost town
I tried to believe
In a God and James Dean
But Hollywood sold out
Saw all of the saints
Lock up the gates
I could not enter
Walked into the flames
Called out your name
But there was no answer
And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Died last night in my dreams
All the machines
Had been disconnected
Time was thrown at the wind
And all of my friends
Had been disaffected
Now, I'm searching for trust
In a city of rust
A city of vampires
Tonight, Elvis is dead
And everyone's spread
And love is a satire
And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
There's no one left in the world
I'm gunslingin'
Don't give a damn if I go
Down, down, down
I got a voice in my head that keeps singing
Oh, my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Oh, my heart is a ghost town
(Said, my heart)
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Walking the streets
Of some old ghost town
I tried to believe
In a God and James Dean
But Hollywood sold out
Saw all of the saints
Lock up the gates
I could not enter
Walked into the flames
Called out your name
But there was no answer
And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Died last night in my dreams
All the machines
Had been disconnected
Time was thrown at the wind
And all of my friends
Had been disaffected
Now, I'm searching for trust
In a city of rust
A city of vampires
Tonight, Elvis is dead
And everyone's spread
And love is a satire
And now I know my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
There's no one left in the world
I'm gunslingin'
Don't give a damn if I go
Down, down, down
I got a voice in my head that keeps singing
Oh, my heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Oh, my heart is a ghost town
(Said, my heart)
My heart is a ghost town
My heart is a ghost town
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOstatniej nocy umarłem w moich snach
Idąc ulicami
Przez stare miasto duchów*
Próbowałem uwierzyć
W Boga i Jamesa Deana* *
Ale Hollywood się sprzedało
Widziałem wszystkich świętych
Blokujących bramy
Których nie mogłem przekroczyć
Wszedłem w płomienie
Krzyczałem Twoje imię
Ale nie było żadnej odpowiedzi
I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Wszystkie maszyny
Zostały odłączone
Czas został rzucony na wiatr
I wszyscy moi przyjaciele
Stali się zgorzkniali
Teraz szukam zaufania
W mieście z rdzy
Mieście wampirów
Dzisiaj wieczorem Elvis jest martwy
Każdy jest roztrzęsiony
A miłość jest satyrą
I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Nie ma już nikogo na świecie
Strzelam zawsze pierwszy***
Nie przejmuję się jeśli upadnę
W dół, w dół, w dół
Mam w głowie głos, który wciąż śpiewa
Och, moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Oh moje serce miastem duchów
(powiedziało moje serce)
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
* "ghost town" - oznacza w istocie opustoszałe, niewielkie miasto (miasto widmo), częste zjawisko na terenie Stanów Zjednoczonych, jednym z najbardziej popularnych jest Bodie w Kalifornii,
** jako trwały symbol nonkonformistycznej
postawy życiowej oraz pociągu do przedstawicieli
obu płci (powszechnie jednak utożsamiany z homoseksualizmem) = może, choć nie musi,
być to aluzja do orientacji seksualnej Adama Lambert
**Prawidłowe tłumaczenie wymaga szerszego, wielopoziomowego kontekstu:
- "Gunslingerem" nazywano w czasach tzw. Dzikiego Zachodu rewolwerowca biegłego w szybkim wyciąganiu i strzelaniu z rewolweru;
- W pierwszych rewolwerach do oddania strzału niezbędne było odwiedzenie kurka. Większość osób robiło to wyciągając broń z kabury (będącej zwyczajowo pod pachą, aby była niewidoczna pod garniturem gentlemana), celując, a potem odwodząc kurek. Nie mieli oni oczywiście szans w pojedynku z kimś, kto broń nosił otwarcie wyciągając ją z kabury zawieszonej na pasie w sposób jaki znamy np. ze spaghetti westernów, tj. łącząc gest celowania z napięciem kurka.
- zgodnie z amerykańskim prawem z tamtego okresu zabicie człowieka było równe ze stryczkiem, aczkolwiek jeżeli agresor wyciągnął broń jako pierwszy - można było go zabić. Dlatego żeby być skutecznym (= żywym :) rewolwerowcem, należało umieć szybko wyciągać broń.
A więc w świecie miłości (a jest to piosenka o miłości) "gunslingerem" nazwać można osobę, która w związku "wyciąga broń" czyli rani albo porzuca jako pierwsza.
Idąc ulicami
Przez stare miasto duchów*
Próbowałem uwierzyć
W Boga i Jamesa Deana* *
Ale Hollywood się sprzedało
Widziałem wszystkich świętych
Blokujących bramy
Których nie mogłem przekroczyć
Wszedłem w płomienie
Krzyczałem Twoje imię
Ale nie było żadnej odpowiedzi
I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Ostatniej nocy umarłem w moich snach
Wszystkie maszyny
Zostały odłączone
Czas został rzucony na wiatr
I wszyscy moi przyjaciele
Stali się zgorzkniali
Teraz szukam zaufania
W mieście z rdzy
Mieście wampirów
Dzisiaj wieczorem Elvis jest martwy
Każdy jest roztrzęsiony
A miłość jest satyrą
I teraz wiem że moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Nie ma już nikogo na świecie
Strzelam zawsze pierwszy***
Nie przejmuję się jeśli upadnę
W dół, w dół, w dół
Mam w głowie głos, który wciąż śpiewa
Och, moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
Oh moje serce miastem duchów
(powiedziało moje serce)
Moje serce jest miastem duchów
Moje serce jest miastem duchów
* "ghost town" - oznacza w istocie opustoszałe, niewielkie miasto (miasto widmo), częste zjawisko na terenie Stanów Zjednoczonych, jednym z najbardziej popularnych jest Bodie w Kalifornii,
** jako trwały symbol nonkonformistycznej
postawy życiowej oraz pociągu do przedstawicieli
obu płci (powszechnie jednak utożsamiany z homoseksualizmem) = może, choć nie musi,
być to aluzja do orientacji seksualnej Adama Lambert
**Prawidłowe tłumaczenie wymaga szerszego, wielopoziomowego kontekstu:
- "Gunslingerem" nazywano w czasach tzw. Dzikiego Zachodu rewolwerowca biegłego w szybkim wyciąganiu i strzelaniu z rewolweru;
- W pierwszych rewolwerach do oddania strzału niezbędne było odwiedzenie kurka. Większość osób robiło to wyciągając broń z kabury (będącej zwyczajowo pod pachą, aby była niewidoczna pod garniturem gentlemana), celując, a potem odwodząc kurek. Nie mieli oni oczywiście szans w pojedynku z kimś, kto broń nosił otwarcie wyciągając ją z kabury zawieszonej na pasie w sposób jaki znamy np. ze spaghetti westernów, tj. łącząc gest celowania z napięciem kurka.
- zgodnie z amerykańskim prawem z tamtego okresu zabicie człowieka było równe ze stryczkiem, aczkolwiek jeżeli agresor wyciągnął broń jako pierwszy - można było go zabić. Dlatego żeby być skutecznym (= żywym :) rewolwerowcem, należało umieć szybko wyciągać broń.
A więc w świecie miłości (a jest to piosenka o miłości) "gunslingerem" nazwać można osobę, która w związku "wyciąga broń" czyli rani albo porzuca jako pierwsza.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Adam Lambert, Sterling Fox, Max Martin, Ali Payami, Tobias Karlsson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Max Martin, Ali Payami |
| Wykonanie oryginalne: |
Adam Lambert |
| Covery: |
Sterling Fox (2015), Marcin Staszek & Bartek Staniszewski (2015), Natalia Krakowiak (2018) |
| Płyty: |
Ghost Town (singel, 2015), Ghost Town. Remixes (singel, 2015), The Orginal High (CD, 2015), The Orginal High. Deluxe Version (CD, 2015)/Warner Bros. |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wykonana na żywo przez Adama Lamberta na Eska Music Awards 2015 w Szczecinie |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (47):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Mimo wszystko bardzo podoba mi sięjego barwa głosu. Szacun!
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż komentarz
A potem zobaczyłam ten teledysk i już tylko płakałam ze śmiechu.