Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
11. Cleo - W nowiu
Adam Driver - Being Alive
Being Alive
Tekst dodał(a): shifty1111
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shifty1111
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): shifty1111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Someone to hold you too close,
Someone to hurt you too deep,
Someone to sit in your chair,
To ruin your sleep.
[Dialogi]
That's true, but there's more than that.
Is that all you think there is to it?
You've got so many reasons for not being with someone,
Robert, you haven't got one good reason for being alone.
Come on, you're on to something, Bobby. You're on to something.
Someone to need you too much,
Someone to know you too well,
Someone to pull you up short,
To put you through hell.
[Dialogi]
You see what you look for, you know. You're not a kid anymore, Robby. I don't think you'll ever be a kid again, kiddo.
Being alive,
Being alive,
Being alive!
[Dialogi]
Blow out the candles, Robert, and make a wish. Want something.
Want something!
Somebody, hold me too close,
Somebody, hurt me too deep,
Somebody, sit in my chair,
And ruin my sleep,
And make me aware
Of being alive,
Being alive.
Somebody, need me too much,
Somebody, know me too well,
Somebody, pull me up short,
And put me through hell,
And give me support
For being alive,
Make me alive
Make me alive.
Make me confused,
Mock me with praise,
Let me be used,
Vary my days.
But alone is alone, not alive.
Somebody, crowd me with love,
Somebody, force me to care,
Somebody, make me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive,
Being alive,
Being alive,
Being alive!
Someone to hurt you too deep,
Someone to sit in your chair,
To ruin your sleep.
[Dialogi]
That's true, but there's more than that.
Is that all you think there is to it?
You've got so many reasons for not being with someone,
Robert, you haven't got one good reason for being alone.
Come on, you're on to something, Bobby. You're on to something.
Someone to need you too much,
Someone to know you too well,
Someone to pull you up short,
To put you through hell.
[Dialogi]
You see what you look for, you know. You're not a kid anymore, Robby. I don't think you'll ever be a kid again, kiddo.
Being alive,
Being alive,
Being alive!
[Dialogi]
Blow out the candles, Robert, and make a wish. Want something.
Want something!
Somebody, hold me too close,
Somebody, hurt me too deep,
Somebody, sit in my chair,
And ruin my sleep,
And make me aware
Of being alive,
Being alive.
Somebody, need me too much,
Somebody, know me too well,
Somebody, pull me up short,
And put me through hell,
And give me support
For being alive,
Make me alive
Make me alive.
Make me confused,
Mock me with praise,
Let me be used,
Vary my days.
But alone is alone, not alive.
Somebody, crowd me with love,
Somebody, force me to care,
Somebody, make me come through,
I'll always be there,
As frightened as you,
To help us survive,
Being alive,
Being alive,
Being alive!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Scena z musicalu Company, poniższy fragment jest próbą odpowiedzenia sobie na pytanie zadane przez głównego bohatera, Roberta: "Myślałem sobie o małżeństwie, i w ogóle, co się z niego ma? Co się dostaje?!"]
Ktoś, kto cię zbyt blisko trzyma
Ktoś, kto cię zbyt głęboko rani
Ktoś, kto zajmuje twoje krzesło
Kto rujnuje ci sen
[Dialogi]
To prawda, ale nie cała.
Naprawdę myślisz, ze nie ma nic więcej?
Masz tyle powodów na NIE bycie z kimś, Robert, lecz nie masz jednego dobrego powodu na bycie samemu.
Śmiało, dobrze ci idzie, Bobby, Dobrze ci idzie.
Ktoś, kto cię zbyt mocno potrzebuje
Ktoś, kto cię zbyt dobrze zna
Ktoś, kto ci nagle przerywa
I urządza ci piekło
[Dialogi]
Już widzisz, czego szukasz. Nie jesteś już dzieckiem. Robby, myślę że już nigdy nie będziesz dzieckiem, dzieciaku.
Być żywym
Być żywym
Być żywym!
[Dialogi]
Zdmuchnij świeczki, Robert, i pomyśl życzenie. Chciej czegoś! Chciej czegoś!
Niech ktoś mnie zbyt blisko trzyma
Niech ktoś mnie zbyt głęboko rani
Niech ktoś zajmuje moje krzesło
I rujnuje mi sen
I mi uświadamia
Że żyję
Że żyję
Niech ktoś zbyt mocno mnie potrzebuje
Niech ktoś zbyt dobrze mnie zna
Niech ktoś mi nagle przerywa
I urządza mi piekło
I daje mi wsparcie
Za to że żyję
Sprawi żebym żył
Sprawi żebym żył
Zamiesza mi w głowie
Drwi ze mnie pochwałami
Pozwoli mi poczuć się wykorzystanym
Urozmaica mi dni
Lecz samotność, to samotność, to nie życie!
Niech ktoś otoczy mnie miłością
Niech ktoś zmusi mnie do troski
Niech ktoś sprawi, że przez to przejdę
Zawsze tu będę
Przerażony tak jak ty
Pomaganiem sobie aby przetrwać
Być żywym
Być żywym
Być żywym!
Ktoś, kto cię zbyt blisko trzyma
Ktoś, kto cię zbyt głęboko rani
Ktoś, kto zajmuje twoje krzesło
Kto rujnuje ci sen
[Dialogi]
To prawda, ale nie cała.
Naprawdę myślisz, ze nie ma nic więcej?
Masz tyle powodów na NIE bycie z kimś, Robert, lecz nie masz jednego dobrego powodu na bycie samemu.
Śmiało, dobrze ci idzie, Bobby, Dobrze ci idzie.
Ktoś, kto cię zbyt mocno potrzebuje
Ktoś, kto cię zbyt dobrze zna
Ktoś, kto ci nagle przerywa
I urządza ci piekło
[Dialogi]
Już widzisz, czego szukasz. Nie jesteś już dzieckiem. Robby, myślę że już nigdy nie będziesz dzieckiem, dzieciaku.
Być żywym
Być żywym
Być żywym!
[Dialogi]
Zdmuchnij świeczki, Robert, i pomyśl życzenie. Chciej czegoś! Chciej czegoś!
Niech ktoś mnie zbyt blisko trzyma
Niech ktoś mnie zbyt głęboko rani
Niech ktoś zajmuje moje krzesło
I rujnuje mi sen
I mi uświadamia
Że żyję
Że żyję
Niech ktoś zbyt mocno mnie potrzebuje
Niech ktoś zbyt dobrze mnie zna
Niech ktoś mi nagle przerywa
I urządza mi piekło
I daje mi wsparcie
Za to że żyję
Sprawi żebym żył
Sprawi żebym żył
Zamiesza mi w głowie
Drwi ze mnie pochwałami
Pozwoli mi poczuć się wykorzystanym
Urozmaica mi dni
Lecz samotność, to samotność, to nie życie!
Niech ktoś otoczy mnie miłością
Niech ktoś zmusi mnie do troski
Niech ktoś sprawi, że przez to przejdę
Zawsze tu będę
Przerażony tak jak ty
Pomaganiem sobie aby przetrwać
Być żywym
Być żywym
Być żywym!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Stephen Sondheim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Stephen Sondheim |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dean Jones (1970) |
| Covery: |
Bernadette Peters, Patti LuPone, Barbra Streisand, Margaret Whiting, Lea Salonga, John Owen-Jones, Ute Lemper, Lauren Samuels, Raul Esparza, Chris Colfer, Neil Patrick Harris, Adam Driver |
Komentarze (0):