2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 382 oczekujących

Ace of Base - All that she wants

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzada1956 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

She leads a lonely life, mmm
She leads a lonely life

When she woke up late in the morning light
And the day had just begun
She opened up her eyes and thought
Oh what a morning
It's not a day for work
It's a day for catching tan
Just laying on the beach and having fun
She's going to getcha!

All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, e-eh
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, e-eh

(All that she wants, all that she wants...)

So if you are in sight and the day is right
She's the hunter you're the fox
The gentle voice that talks to you won't talk forever
It is a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She's going to getcha!

All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, e-eh
All that she wants is another baby
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, e-eh (is another baby, yeah)

Oooh...
Oooh

All that she wants is another baby (is another baby)
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby (is another baby), e-eh
All that she wants is another baby (is another baby)
She's gone tomorrow boy
All that she wants is another baby, e-eh (is another baby, yeah)

All that she wants
All that she wants
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Wszystko czego ona chce"

Ona wiedzie samotne życie, mmm
Ona wiedzie samotne życie

Kiedy wstała późno w porannym świetle,
a dzień dopiero się rozpoczął
Otworzyła oczy i pomyślała:
"Och, cóż za poranek"
To nie jest dzień pracy
To dzień na opalanie się
Po prostu leżeć na plaży i bawić się
Ona zamierza Cię dopaść!

Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek, e-eh
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek, e-eh

(Wszystko czego ona chce, wszystko czego ona chce...)

Więc jeśli jesteś w polu widzenia i dzień się zgadza
Ona jest myśliwym, a ty jesteś lisem
Łagodny głos którym mówi do ciebie
Nie będzie mówiła wiecznie
To jest namiętna noc
Ale poranek oznacza pożegnanie
Strzeż się tego, co błyszczy w jej oczach
Ona zamierza Cię dopaść!

Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek, e-eh
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek, e-eh (to inny kochanek, yeah)

Oooch...
Oooch

Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek (to kolejny kochanek)
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek (to kolejny kochanek), e-eh
Wszystko czego ona chce to inny kochanek (to kolejny kochanek)
Ona jutro odejdzie, chłopcze
Wszystko czego ona chce to kolejny kochanek, e-eh
(to kolejny kochanek, yeah)

Wszystko czego ona chce
Wszystko czego ona chce

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jonas Berggren (ps. Joker) / Ekberg (ps. Buddha) / Jenny Berggren / Malin Berggren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jonas Berggren (ps. Joker) / Ekberg (ps. Buddha) / Jenny Berggren / Malin Berggren

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Ace Of Base (1992)

Covery:

Wizo (1993); Max Greger (1993); Boppin' B (1994); Sándalo (1994); Spacehopper & Loose Connection (1986); Party Animals (1996); The Axel Boys Quartet (1996); Grass~Show® (1997); Knorkator (2000); Queen of Hearts (2006); Lucky Star (2006); Sagi-Rei (2007); The Kooks (2007); Yvonne de Paris (2007); Cyril Courbay & The Dreamsound Orchestra (2008); Tattyana (2010); Alyson Greenfield (2011); Violara (2011); Reinxeed (2011); Skameleon (2013); Cléa Vincent (2014); Basecamp (2014); Resaid (2014); Berk & The Virtual Band (2016); Leo (2017); Arcade Player (2019); 8 Bit Arcade (2019); Campsite Dream (2020);

Płyty:

1/ LP-CD: Ace Of Base - Happy Nation, 1992 (Mega Records, MRCD 3206 - Skandynawia); 2/ S-CD/Maxi: Ace Of Base - All That She Wants, 1992 (Metronome/Mega Records, 861 271-2 - Europa); 3/ LP-CD: Ace Of Base - The Sign, 1993 (Arista, 07822-18740-2 - USA); 4/ LP-CD: Ace Of Base - Happy Nation (U.S. Version), 1993 (Mega Records, MRCD 3239 - Skandynawia); 5/ S-vinyl/12”: Ace Of Base/Def Dames Dope - All That She Wants/It's OK, All Right, 1993 (Possum Records, ACE DEF - Australia); 6/ S-vinyl/7”: Alexander O'Neal/Ace Of Base - Love Makes No Sense/All That She Wants, 1993 (Polygram, AS 5000 953 - Włochy); 7/ S-vinyl/7”: Ace Of Base - The Sign / All That She Wants, 1994 (Metronome, 855 062-7 - Wielka Brytania); 8/ LP-CD: Ace Of Base - Ace Of Base, 1995 (Metronome, ISRC CN-A53-98-337 - Chiny); 9/ LP-CD: Ace Of Base - Singles Of The 90s, 1999 (MEGA Records, MEG 0066962 - Skandynawia); 10/ LP-CD: Ace Of Base - Greatest Hits, 2000 (Arista, 07822-14623-2 - USA); 11/ LP-CD: Ace Of Base - Cruel Summer, 2000 (Universal/Polydor, 543 926-2 - Niemcy); 12/ LP-CD x3: Ace Of Base - Happy Nation / The Bridge / Flowers, 2001 (Metronome, 549 805-2 - Niemcy); 13/ LP-CD x2: Ace Of Base - Happy Nation (U.S. Version)/The Bridge, 2001 (Metronome, 549 806-2/521 472-2 - Niemcy); 14/ S-vinyl/12”/ 33 ⅓ RPM - Ace Of Base - The Sign/All That She Wants/Don't Turn Around, 2001 (Past & Present Records, PAPRT850 - Wielka Brytania); 15/ LP-CD: Ace Of Base - The Collection, 2002 (Spectrum Music, 065 084-2 - Europa); 16/ LP-CD: Ace Of Base - Platinum & Gold Collection, 2003 (Arista/BMG Heritage, 82876 50892 2 - USA); 17/ S-vinyl/12”: Ace Of Base – Best Sellection, 2003 (Edel-Mega Records/Arista, 558 678 - Skandynawia); 18/ LP-CD/DVD x2: Ace Of Base - Exclusive Fan Edition, 2003 (Polydor, 060249808184(6) - Europa); 19/ LP-CD: Ace Of Base - The Hits, 2004 (RPM/Edel/Playground Music Scandinavia, EDCD 41 - Republika Południowej Afryki); 20/ LP-CD x3: Ace Of Base - The Ultimate Collection, 2005 (Universal, 982 980-7 - Holandia); 21/ LP-CD: Ace Of Base - Collections, 2006 (Sony BMG, 82876819992 - Kanada); 22/ LP-CD/DVD x2: Ace Of Base - Greatest Hits, 2008 (Playground Music Scandinavia, PGMCDX 55 - Skandynawia); 23/ LP-CD: Ace Of Base - New Collection, 2008 (D.K. & Moon Producing Centre, 003 - Ukraina); 24/ LP-CD x2: Ace Of Base - Platinum & Gold, 2010 (Rhino Records, 5051865-8247-2-5 - Szwecja); 25/ LP-CD: Ace Of Base - Playlist: The Very Best Of Ace Of Base, 2011 (Arista/Legacy, 88697 81044 2 - USA); 26/ LP-CD/DVD: Ace Of Base - All That She Wants: The Classic Collection, 2020 (Edsel Records, EDSL0059 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Nordrand, The Bronze, Mistress America, W rytmie marzeń, Outsiderka, Olga, Det Nya landet, Witamy u Hartmannów, Dancing Stage Fever

Komentarze (16):

IwonnaH 09 lutego 2020 13:00
(0)
@magnus555: ja bym powiedziała, że polski odpowiednik tego określenia to "kotku"

Pokaż powiązany komentarz ↓

magnus555 19 czerwca 2019 15:03
(0)
Słowo „baby” normalnie w jęz. angielskim oznacza „dziecko”. W slangu w tej piosence powinno być „baby-boy” czyli chłopczyka (takiego młodego lover-boya do seksu) ale często słowo boy opuszcza się i z kontekstu zdania rodowity Anglosas będzie wiedział o co chodzi. W tym wypadku nie należy tłumaczyć słowa jako kochanek (lover) lecz jako chłopaczek na jeden raz i brzmi ono w angielskim zarówno lekko lekceważąco jak i pieszczotliwie. Zależy to od kontekstu następnych zdań.

Bijelo 21 listopada 2018 17:32 (edytowany 2 razy)
(0)
Pytasz, co my mamy z tym dzieckiem? Ano właśnie to, że każdy rodzimy użytkownik języka angielskiego zinterpretuje słowo "baby" jako "dziecko", a nie "kochanek". Co prawda "baby" również oznacza kochanka, ale w tym kontekście zostało użyte niewłaściwie i jest mylące.

Siblaime 25 października 2015 20:37
(+1)
Ludzie, co Wy macie z tym "dzieckiem"?! "Poranek oznacza pożegnanie", "Ona zamierza cię dopaść" - przecież tekst (i teledysk zresztą też) jest o kobiecie, która uwodzi mężczyzn i ich porzuca, a nie o tym, że chce mieć dziecko. "Baby" znaczy też tyle co "ukochany". Nie wiem, skąd niektórzy mają pomysły, że ta piosenka jest o dziecku.

nikus283 10 października 2012 21:36
(-2)
niestety ale musze sie z panami nie zgodzic bo tak wlasnie poinien brzmiec tekst bo go kilka razy go tlumaczylem za pomoca tlumacza w internecie i ten jest najlepszy pozdrowiena

roxetka20 02 października 2011 13:02
(-1)
Do tłumaczenia piosenki się nie czepiam, bo nie słucham Ace of Base - wolę Roxette. Oni mają sensowniejsze teksty. Zaraz wam też wytłumaczę czemu znielubiłam AB - prosta sprawa - przeczytałam gdzieś w necie, że kiedy tylko nabrali wiatru w żagle - zaczęli być określani mianem następców Roxette co mnie przyznam szczerze wkurzyło. Nie wiem jak wy ale ja sądzę, że żaden zespół szwedzki nie dopędzi Roxów swoimi osiągnięciami.

darek169 22 września 2011 21:23
(+2)
Powtarzać chórem?. Już widać kto tłumaczy,bo dobrze zna angielski,a kto tłumaczy przez translatora ;). Repeat chours-powtórzenie refrenu .

Recko 31 maja 2011 20:44
(+2)
Fajna nuta ; ))

Mistral340 24 maja 2010 19:48
(+1)
Boże jakie macie problemy, różnie można przeciesz tłumaczyć i jeśli jesteście tak świetni to po co to czytacie, równie dobrze sami możecie przetłumaczyć, jak tam wolicie. W angielskim jest wiele wyrażeń, które mają po tysiące znaczeń, tak samo jest w języku polskim. Wasza filozofia się zdaje na nic, bo nie można pomiędzy wyrazem angielskim, a polskim postawić = ,to chyba jest logiczne, czyż nie?

Dreadlock 06 kwietnia 2010 15:48
(0)
good.

tekstowo.pl
2 096 392 tekstów, 19 026 poszukiwanych i 382 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności