1.
Tried to write to you a love song
Thought I could
So far what I told you
Miss understood
It used to be so good,
What went wrong with us?

I remember a night in Montparnasse
You gave me a painting - it made our hearts
So I cherish all moments
When we still were young

I won’t give it up!
Can’t you see I’m not strong enough?
Ooh!
Don’t call my bluff!
A sunny, sunny day

Ref.:
I’m doing it all for you!
But you’re letting me down
You better turn around
I’m doing it all for you, all...all for you!

2.
Hand in hand on our journey
Set for love
You and me against the world
Never apart
So naive I could be
I thought our love
Would last

I won’t give it up!
Can’t you see I’m not strong enough?
Ooh!
Don’t call my bluff!
A sunny, sunny day

Ref.: x2
I’m doing it all for you!
But you’re letting me down
You better turn around
I’m doing it all for you, all...all for you!

I’m doing it all for you!
But you’re letting me down
You better turn around
when I’m singing the groove for you
all...all for you

3.
Come to me, honey
Help me understand
About your feelings, about your plans
Just one more chance to
Hear my pray

Ref.: x2
I’m doing it all for you!
But you’re letting me down
You better turn around
I’m doing it all for you, all...all for you!

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

1.
Próbowałam napisać dla Ciebie miłosną piosenkę
Myślałam że mogę
Wszystko co Ci powiedziałam
Źle zrozumiałeś
Bylo nam tak dobrze
Więc co poszło między nami nie tak?

Pamiętam noc w Montparnasse
Dałeś mi obraz - który stworzył nasze serce
Więc cenię te wszystkie momenty
Gdy byliśmy jeszcze młodzi

Nie poddam się!
Nie widzisz, że nie jestem wystarczająco silna?
Ooh!
Nie nazywaj tego blefem!
Słoneczny, słoneczny dzień

Ref.:
Robię to wszystko dla Ciebie
Ale mnie zawodzisz
Lepiej zawróć
Robię to wszystko dla Ciebie, wszystko... wszystko dla Ciebie!

2.
Ręka ze rękę w naszej podróży
Przygotowani do miłości
Ty i ja przeciwko światu
Nigdy oddzielnie
Tak naiwna mogę być
Myślałam że nasza miłość
Przetrwa

Nie poddam się!
Nie widzisz, że nie jestem wystarczająco silna?
Ooh!
Nie nazywaj tego blefem!
Słoneczny, słoneczny dzień

Ref.: x2
Robię to wszystko dla Ciebie
Ale mnie zawodzisz
Lepiej zawróć
Robię to wszystko dla Ciebie, wszystko... wszystko dla Ciebie

Robię to wszystko dla Ciebie
Ale mnie zawodzisz
Lepiej zawróć
Gdy wyśpiewuje uczucia do Ciebie
Wszystko... wszystko dla Ciebie

L amour est neant

3.
Chodź do mnie, kochanie
Pomóż mi zrozumieć
Twoje uczucia, twoje plany
Tylko jedna szansa więcej by
Wysłuchać moje modlitwy

Ref.: x2
Robię to wszystko dla Ciebie
Ale mnie zawodzisz
Lepiej zawróć
Robię to wszystko dla Ciebie, wszystko... wszystko dla Ciebie!

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Jonas Berggren, Ulf Ekberg, Jonas Saeed Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jonas Berggren, Ulf Ekberg, Jonas Saeed
Rok wydania:	2010
Wykonanie oryginalne:	Ace of Base
Płyty:	All for You (singiel CD/singel CD Promo/CDr Promo/DVD-V Promo, 2010), The Golden Ratio (CD, 2010), All for You (maxi CDr Promo, 2011)
Ciekawostki:	Producentami utworu są Jonas Saeed i The Sign. Gatunek piosenki określany jest jako europop. Piosenka uplasowała się na 38. miejscu na listach przebojów w Niemczech. Dotarła też na 45. miejsce na słowackiej liście Rádio Top 100. W 2013 ukazał się remake Ace of Base – „All 4 You (V-Project Club Remake)” z prawem bezpłatnego pobierania w formacie mp3.