tekstowo.pl
1 678 721 tekstów w serwisie, 17 351 poszukiwanych i 486 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
AC/DC - The Jack
Odsłon: 71338
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marti3d
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lukas4318
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dała mi królową, dała mi króla
Tasowała i rozdawała, robiła co do niej należało
Trzymała w ręku parę, ale musiałem spróbować
Jej dwójka była mocna, ale mój as potężniejszy

Ale jak mogłem wiedzieć, że już wcześniej grała
Powiedziała wcześniej, że nigdy nie miała fulla, ale powinienem był się domyśleć
Z tatuażu na jej lewej nodze i podwiązce na prawej
Że miała odpowiednią kartę żeby mnie pokonać, jeśli by ją odpowiednio zagrała

Ona ma waleta
Ona ma waleta...

Pokerowa twarz to było jej drugie imię, to była jej natura
Gra w poker straight była jej wyborem, jeśli wiedziała, że może kogoś łatwo pokonać
Zagrywała szybko, i zagrywała zdecydowanie
Mogła zamknąć oczy i wykonać każde zagranie

Ale jak mogłem wiedzieć, że nie grała pierwszy raz
Powiedziała wcześniej, że nigdy nie miała pokera królewskiego, ale mogłem się domyśleć
Że wszystkie karty szły z dołu talii
I gdybym tylko wiedział co ona kombinowała, też bym zagrał sprytniej

Ona ma waleta
Ona ma waleta (i kto wie co jeszcze tam ma)
Ona ma waleta
Oj, to nie był dobry układ
Dała mi waleta
I ma waleta
Ma waleta
Czyż to nie oczywiste
Ma waleta

Ona ma waleta (nigdy nie wiadomo kiedy)
Ona ma waleta
Ona ma waleta (i to boli)
Ona ma waleta

Waleta, waleta, waleta...

Dziękuję ludziska, cieszę się, że show się podobało, dzięki dobranoc i szczęść Boże!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


She gave me the Queen, she gave me the King
She was wheelin' and dealin', just doin' her thing
She was holdin' a pair but I had to try
Her Deuce was wild but my Ace was high

But how was I to know that she'd been dealt with before?
Said she'd never had a Full House but I should have known
From the tattoo on her left leg and the garter on her right
She'd have the card to bring me down if she played it right

She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack

Poker face was her name, poker face was her nature
Poker straight was her game if she knew she could get you
She played 'em fast and she played 'em hard
She could close her eyes and feel every card

But how was I to know that she'd been shuffled before?
Said she'd never had a Royal Flush but I should have known
That all the cards were comin' from the bottom of the pack
And if I'd known what she was dealin' out, I'd have dealt it back

She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack and who knows what else?
She's got the Jack, yeah yeah
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack

She's got the Jack, she's got the Jack
Ooh, was a bad deal, Jack
She gave me the Jack, hey
She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, oh, can't you tell?
She's got the Jack

Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, she's got the Jack
She's got the Jack

She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack, you never know
She's got the Jack

She's got the Jack, she's got the Jack
She's got the Jack and it hurts
She's got the Jack

She's got the Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
She's got the Jack
Ahh
Oooooh

Thank you, thank you, thank you people, thank you, thank you
I'm glad you like the show, yes, thank you very much, folks
Goodnight and God bless

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Angus Young, Malcolm Young, Bon Scott

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

AC/DC

Płyty:

T.N.T. ( LP, 1975), High Voltage (LP, 1976), Grab Hold of This One! (SP, 1977), If You Want Blood You've Got It (LP, 1978), Live (CD, 1992), Bonfire (CD, 1997), Live at River Plate (CD, 2012)

Ciekawostki:

Gatunek piosenki określany jest jako rock w stylu heavy metal. Słowa piosenki zainspirowane zostały prawdziwymi wydarzeniami. Bon Scott napisał utwór po tym, jak Malcolm podczas trasy otrzymał list od pewnej kobiety z Malbourne, która sugerowała, iż gitarzysta zaraził ją chorobą weneryczną. Sam zainteresowany twierdzi, iż przebadał się i był zdrowy. Pierwsza wersja tekstu była bardziej bezpośrednia, ale by numer miał szansę zaistnieć w radiu, nieco go stonowano i pozwolono sobie na metafory (odnoszące się do gry w pokera) i niedomówienia [źródło?].

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

AC/DC Live: Rock Band, AC/DC: Let There Be Rock, AC/DC: Live at Donington, AC/DC: Stiff Upper Lip Live

Komentarze (10):

voivodvoivod 26 maja 2019 21:09
(0) + -
Ta piosenka ma dwa teksty. Oryginalny był bardziej bezpośredni ale został zmieniony na żądanie wytwórni płytowej. Na koncertach zawsze śpiewany jest ten pierwszy tekst.

Sambora2 05 grudnia 2018 23:44
(0) + -
Bardzo przepraszam , ale według mnie piosenka jest źle przetłumaczona. Zgodnie z australijskim slangiem , a to jest ich ojczyzna , ta piosenka opowiada o chorobie wenerycznej - "The Jack" to australijski slang dla Gonorrhea ( rzeżączkę ), która jest również znana jako "The Clap". Bon Scott wyjaśnił pochodzenie piosenki w wywiadzie z Sounds z 1976 roku. Scott powiedział: "Mieszkaliśmy z tą gospodynią pań, które były bardzo przyjazne i każdy w zespole miał rzeżączkę. Tekst skopiowałem z https://www.songfacts.com/

Pozdrowionka Jacek

kasix
Kasix 03 listopada 2015 15:24
(+1) + -
Tłumaczenie - naprawdę bomba, nikt by się chyba nie spodziewał :) Przy tym boskim utworze nie da się siedzieć bez ruchu, a już tym bardziej nie wtórować Bonowi w refrenie! To jest jak poezja w znacznie lepszym wydaniu.

Darkowic 18 grudnia 2014 19:06
(+2) + -
Brawo za tłumaczenie!

welcometohell13
welcometohell13 02 marca 2013 23:50 (edytowany 2 razy)
(+5) + -
Świetne tłumaczenie. :) A co do utworu- jeden z moich ulubionych. Wg mnie panowie udowodnili, że są nie tylko królami rock'n'rolla i hardrock'a, ale także blues'a (lub, żeby nikogo nie urazić przypadkiem- blues rock'a).

carolinee73
Carolinee73 27 sierpnia 2012 21:44
(+5) + -
Super piosenka :D Kto, by pomyślał, że inspiracją dla tego świetnego utworu była orgia po której złapali tama chorobę ; ).

cobhen
Cobhen 28 marca 2012 23:29
(+8) + -
Genialne tłumaczenie i dodatkowe,pomocnicze informacje,gratuluję roboty włożonej w ten tekst.
Utwór niby tak niewinnie się zaczynający,a później taka bomba,tak mocnych słów. A nawet tu o same słowa nie chodzi. Niby taka niewinna piosenka,bo powolna,na początku prawie mówiona,ale w niej jest taka moc i energia,że mnie wystarczą dwa pierwsze uderzenia w gitarę i ja już mam erekcję,choc nie jestem ani facetem,ani psem czy inną gadziną :)

A co do filmiku-dlaczego nie ma tam "The Jack" z Bonem Scottem? On jest "władaczem" tej piosenki. Dlatego też przy nim najbardziej da się odczuc magię tamtych lat i magię tego utworu.

lillipop
lillipop 07 lipca 2011 20:29
(+3) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek Ac/Dc .. cieszę się, że mam tą płytę 8D

RooFtii 05 marca 2010 20:04
(0) + -
AKQJ10 *

RooFtii 05 marca 2010 20:00
(0) + -
Royal flush to poker królewski AKJ10 w kolorze ~~ a nie karetakareta to four of kind

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności