Teksty piosenek > A > AC/DC > Riff raff
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 404 oczekujących

AC/DC - Riff raff

Riff raff

Riff raff

Tekst dodał(a): marti3d Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bjfe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rskalski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ya see it on television every day
Hear it on the radio
It ain't humid but it sure is hot
Down in Mexico
Boss man tryin' to tell me
Beginnin' of the end
Sayin' it'll bend me
Too late my friend

Riff raff
It's good for a laugh
Riff raff
Go on and laugh yourself in half

Now I'm the kinda guy that keeps his big mouth shut
It don't bother me
Somebody kickin' me when I'm up
Leave me in misery
I never shot nobody
Don't ever carry a gun
I ain't done nothin' wrong
I'm just havin' fun

Riff raff
It's good for a laugh
Riff raff
Go on and laugh yourself in half

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Patrzysz na to w telewizji każdego dnia
Słuchasz tego w radiu
Nie szumi, ale parzy
Dolny Meksyk
Chłopak próbuje mi powiedzieć
Nigdy wystarczająco blisko (początek końca)
Mówi że wszyscy tam byliśmy
Zbyt późno przyjaciele

Riff raff
Zawsze jest dobra pora na śmiech ( ha ha ha)
Riff raff
No dalej, śmiej się z siebie

(Uśmiechnij się przez chwilę)

Jestem z tych, co umieją milczeć
Nie mam z tym problemu
Jeśli ktoś mnie kopie, gdy stoje
Jestem niepocieszony
Nigdy nikogo nie zastrzeliłem
Nawet nie noszę przy sobie broni
Nie zrobiłem nic złego
Po prostu dobrze się bawię

Riff raff
Zawsze jest dobra pora na śmiech ( ha ha ha)
Riff raff
No dalej, śmiej się z siebie

Zrób to jeszcze raz

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bon Scott / Angus Young / Malcolm Young

Rok wydania:

1978

Wykonanie oryginalne:

AC/DC (1978)

Covery:

Anti Anti (1995); Ei Siis/On Siis (1995); AB/CD (1997); Voltage (1999); Wasteland (2000); Mark Kozelek (2001); Pen15 (2002); Baltimoore (2003); The Casanovas (2003); Hell's Belles (2005); Livewire (2005); Defiance (2008); Big Balls (2008); Porro y Los Bobos (2009); 8 Bit Arcade (2017); Ellefson (2020);

Płyty:

1/ LP-vinyl: AC/DC - Powerage, 1978 (Albert Productions, APLP-030 - Australia); 2/ LP-vinyl x3 + S-vinyl/7”: AC/DC - Coffret 3 Disques, 1980 (Atlantic, PRO 171 - Francja); 3/ LP-vinyl: AC/DC - Japan Tour '81, 1981 (Atlantic, PS-180 - Japonia); 4/ LP-vinyl x6: AC/DC - Vol. 1, 1981 (Albert Productions, AC/DC1 - Australia + Nowa Zelandia); 5/ LP-vinyl x5: AC/DC - The Early Years, 1990 (WEA/Atlantic, ACDC 1 - Skandynawia); 6/ LP-CD x14: AC/DC - Boom Box, 1991 (Albert Productions/Sony Music, 001015.2 - Australia); 7/ LP-CD x2: AC/DC - Powerage + For Those About To Rock, 1996 (Albert Productions, 8147702 - Australia); 8/ LP-CD x2: AC/DC - Let There Be Rock/Powerage, 1999 (EastWest, 7559-61827-2 - Francja); 9/ LP-CD x17: AC/DC - AC/DC, 2000 (Albert Productions, 336132 - Australia); 10/ LP-CD x2: AC/DC - The Best, 2003 (Polydor Ltd. (UK), 756792 480 - Wielka Brytania);

Komentarze (4):

jfk65 8 grudnia 2020 11:33
(+1)
Ponieważ to tłumaczenie powyżej jest do bani, zrobiłem na szybko coś, co można nawet zaśpiewać:

W telewizji widzisz to co dzień
I w radiu słyszysz to
Wilgotno nie jest, ale żar i skwar
Jest pewnie w Mexico
Mój szef chce mi wmówić
Że to nadchodzi kres
Że to mnie wreszcie złamie
Hej brachu, późno jest

Banda!
To śmiechu warte jest
Banda!
Ty do rozpuku się lepiej śmiej

Na kłódkę trzymam zwykle gębę swą
To nie przeszkadza mi
Choć strąca mnie z wysoka czasem ktoś
Bym ciągle w nędzy tkwił
Nikogo nie zabiłem
Nie noszę broni, nie
Nic złego nie zrobiłem
Po prostu bawię się

Banda!
To śmiechu warte jest
Banda!
Ty do rozpuku się lepiej śmiej

jfk65 8 grudnia 2020 11:11
(0)
Jak ja uwielbiam te Google'owe tłumaczenia z automatu wklejane bez chwili refleksji czy to w ogóle ma sens... A tu nawet tytuł "riff raff" nie przetłumaczony! Nie chciało się? A przecież "riff raff: people, or a group of people, regarded as disreputable or worthless" czyli po naszemu hołota, motłoch, bydło, ktoś z marginesu społecznego.

Ziomaletto 7 marca 2014 15:58
(0)
Gdyby nie słowa, to utwór byłby chyba najlepszym instrumentalem, jaki słyszałem ;)/

deestiny 3 lutego 2013 22:08
(+3)
Łał nikt nie dodał komentarza ?
Fajna piosenka chyba najlepsza z płyty powerage, chodź trudno powiedzieć bo każda piosenka ac/dc jest genialna : )

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 404 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności