1 767 371 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 578 oczekujących

AC/DC - Highway to Hell

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek2507 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Livin' easy
Lovin' free
Season ticket on a one way ride
Askin' nothin'
Leave me be
Takin' everythin' in my stride
Don't need reason
Don't need rhyme
Ain't nothin' I'd rather do
Goin' down
Party time
My friends are gonna be there, too, ehh

I'm on the highway to hell
On the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell

No stop signs
Speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel
Gonna spin it
Nobody's gonna mess me around
Hey, Satan
Payin' my dues
Playin' in a rocking band
Hey, momma
Look at me
I'm on my way to the Promised Land

Wow

I'm on the highway to hell
Highway to hell
I'm on the highway to hell
Highway to hell

Mmm, don't stop me
Ehh, ehh, oww

I'm on the highway to hell
On the highway to hell
I'm on the highway to Hell
On the highway to
Hell
Highway to hell (I'm on the highway to hell)
Highway to hell (highway to hell)
Highway to hell (momma, I'm on the)
Highway to hell

And I'm goin' down
All the way, wowwww

I'm on the highway to hell

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Łatwe życie,
Wolna miłość,
Sezonowy bilet na przejażdżkę w jedną stronę
Nie chce niczego,
Pozwólcie mi być,
Biorąc wszystko bez wysiłku,
Nie potrzebuję powodu,
Nie potrzebuję rymu,
Na nic bym tego nie zamienił,
Idąc na dno,
Czas zabawy,
Moi przyjaciele też tam będą,

Jestem na autostradzie do piekła
Na autostradzie do piekła
Autostradzie do piekła
Jestem na autostradzie do piekła

Żadnych znaków "stop",
Ani limitów prędkości,
Nikt mnie nie zatrzyma
Jak koło,
Rozkręcę to
Nikt mnie nie zdenerwuje,
Hej Szatanie,
Spłaciłem swoje długi
Grając w zespole rockowym
Hej Mamuśka,
Popatrz na mnie
Jestem na mojej drodze do Ziemi Obiecanej.

Jestem na autostradzie do piekła
Autostradzie do piekła
Nie zatrzymuj mnie

(SOLO GITARA)

Jestem na autostradzie do piekła
Na autostradzie do piekła

Autostradzie do piekła
Na autostradzie do piekła
Autostradzie do piekła

I spadam w dół, całą drogę w dół
Jestem na mojej autostradzie do piekła

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bon Scott

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Angus Young, Malcolm Young

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

AC/DC (1979)

Covery:

Lanzer, Рогатые Трупоеды, Viga, Marilyn Manson, Maroon 5, Iced Earth, Glee Cast, Ewa Farna, Adam Darski (Nergal), Damian Ukeje, Lefteris Eleftheriou, Kuba Molęda, Torre de Marfil, Filharmonia Dowcipu, Георги Низамов и Светозар Христов, Tomasz Trzeszczyński & Maria Sadowska (2016), Martha Issová (2017), Boarders, F.T.G., Netta Laurenne aka Netta Dahlberg,

Płyty:

Highway To Hell (LP, 1979), Live (CD, 1992), Riffcontest (CD Promo, 1992), Bonfire (CD, 1997), The AC/DC Remasters, The Ultimate AC/DC Experience (CD Promo, 2003), Iron Man 2 (CD, 2010), Live at River Plate (CD, 2012), All Clear for Lies, Made in Malaysia - Volume 2

Ciekawostki:

Gatunek piosenki określany jest jako hard rock. Piosenka znalazła się na 258. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Pojawiła się w serialach "Glee", "Family Guy" i "The Simpsons" oraz w filmie "Percy Jackson i Bogowie Olimpijscy: Złodziej Pioruna".

Ścieżka dźwiękowa:

Oszukać Przeznaczenie 2, Gang Dzikich Wieprzy, Szkoła Rocka, GTA Dirty Mod: RADIO X, Dr House 3, Ostry Dyżur, Rage 14, Supernartural (Music from Seson I), Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna, Nie z tego świata, AMV Hell 3: The Motion Picture, Rock Bottom: From Hell to Redemption, Megamocny, Aplauso 3, Holy Water, AC/DC Live: Rock Band, Iron Man 2 (Soundtrack), AC/DC: Let There Be Rock, AC/DC: Live at Donington, Beavis and Butt-Head, AC/DC: Stiff Upper Lip Live, Autostrada, Doktor House

Komentarze (145):

SadEyes 04 września 2012 22:22
(+6)
Rany, co za dyskusje! Czy warto się sprzeczać? AC/DC jest jednym z najbardziej kultowych zespołów i nikt nie może tego kwestionować. Ale ma pełne prawo nie słuchać. Choć według mnie dużo traci.

A HtH - boskie! AC/DC rocks! m/

Lengyel 24 sierpnia 2012 23:19
(+1)
O w duupę, ale się ktoś tu poniżej napisał...
Tak się składa, że zaglądnąłem sobie dziś na tekstowo, pierwszy raz po jakimś tygodniu (?) i oczywiście pełno wpisów rozżalonych fanów zespołu AC/DC...
Tak się składa, że całkiem już zapomniałem o swym fachu, którym niegdyś trudniłem się na tekstowie, czyli o "hejtingu". W ogóle nie sprawia mi przyjemności obrażanie czyiś ulubionych twórców. Tylko brakowało mi odwagi i sił, by o tym napisać.
Aż nastał taki wieczór jak dzisiejszy, w którym przemyślałem wszystko, co tu zrobiłem, i postanowiłem was... przeprosić.
Tak nieoczekiwanie. A jednak.
Chcę was przeprosić, ponieważ wiem, że skrzywdziłem was i zespół AC/DC swoim postępowaniem. Dla was to idol, dla mnie choojostwo, ale co z tego? Dla was wokalista jest świetny, muzyka zajeebista, dla mnie to nudziarstwo i tandeta, ale po co o tym pisać?! Czy powinniśmy w ogóle sobie tym głowę zaprzątać?
Najlepiej byście zrobili, gdybyście zignorowali moje głupie zaczepki. W ten sposób, nie czerpałbym satysfakcji z tego, że robię wam - fanom AC/DC na złość.
Ale nie piszę tego komentarza po to, by was pouczać co mogliście kiedyś zrobić.
Chcę naprawić nieco moje błędy i przeprosić was jeszcze raz, bo naprawdę mi głupio patrzeć na te moje pożałowania godne wpisy.

Teen0Spirit, słówko do ciebie.
Napisałaś tu dużo mądrych słów, ale jedno mnie zabolało. I to coś zawsze mnie kłuje, gdy słyszę swoich znajomych.
Zawsze tylko chwalą się niektórymi zespołami: Led Zeppelin, AC/DC, Metallica, Nirvana, Guns'N'Roses, pewnie wspomniany przez ciebie Black Sabbath czy Iron Maiden też do tej grupy szczęśliwców się zapisze.
Zawsze tylko te zespoły są uznawane za dobre, za coś wspaniałego, za dobrą muzykę, ba! za prawdziwą muzykę, zupełnie jakby pop był "fałszywy"...
I zawsze obecna jest ta dusząca pycha fanów tych zespołów.
Ty jesteś tego przykładem, bo co to by było bez Led Zeppelin?!
A tak się składa, że Simon and Garfunkel tworzyli niebanalne utwory zanim Zeppelini się na dobre rozkręcili, w 1970 roku, po wydaniu sześciu albumów studyjnych, zakończyli współpracę. A Dire Straits to z kolei zespół, który zdecydował się kroczyć zupełnie inną drogą, grał country rock i rock tradycyjny. A więc związek z twoimi idolami był żaden.

Chcę was przeprosić, ale jeżeli gdziekolwiek ujrzę jeszcze hasła uwielbiające wspomniane wyżej zespoły, to nie zawaham się zaatakować tych ślepych manifestantów. Obiecuję to sobie.
I żegnam was, bye!

Teen0Spirit 21 sierpnia 2012 15:11
(+10)
@Lengley , biedna dziecinko! Ci wszyscy źli ludzie nie chcą ci wytłumaczyć, dlaczego AC/DC jest takim zajebistym zespołem? Ojej, wstrętne dzieci, nie baw się z nimi, bo się popłaczesz.
A tak na serio wątpię, czy jeśli ci wyjaśnimy co jest świetnego w AC/DC to nam dasz spokój, jak napisałeś w jednym z komentarzy może tobie się nie podobać ale nie mów że jest to głupi ogólnie
"Napiszcie mi wprost, co jest tak wspaniałego w tym pseudozespole i dam wam spokój."
Naprawdę?
W takim razie trzymam cię za słowo!
A więc, po pierwsze:
AC/DC jest uznawane za jednego z prekursorów rocka, hard rocka i rock'n'rolla, tuż obok Led Zeppelin, Black Sabbath i Deep Purple. Jeśli powiesz, że te zespoły dla ciebie również nic nie znaczą to... nie ważne. W każdym razie zespoły których słuchasz by prawdopodobnie wyglądały zupełnie inaczej gdyby Plant z Page'm nie stworzyli Leda a Ozzy nie spotkał Tony'ego Iommi'ego. Skoro więc AC/DC zostało sklasyfikowane przez wielu znawców i specjalistów (o wiele mądrzejszych od ciebie) do 'działu' wpływowych zespołów, to jednak musi coś w tym być, prawda?
Po drugie:
Członkowie AC/DC nie są byle kim. Rozumiem cię, kiedy mówisz, że Brian Johnson skrzeczy a nie śpiewa i to ci nie pasuje... Ale pomyśl, w ten sposób obrażasz nas. Bo twoje opinie są strasznie subiektywne i ani trochę nie próbujesz zrozumieć fanów AC/DC. Skoro jest to jeden z popularniejszych zespołów 'starej daty', na świecie ma miliardy fanów a bilety na koncerty wyprzedają cię w ciągu trzech godzin to AC/DC coś znaczy i ich muzyka trafia do różnych ludzi. Takich jak ty hejterów jest wielu, i każdy myśli, że jest wyrocznią, a ich opinia jest najważniejsza. Bzdura. Co znaczy 20 hejterów przeciw załóżmy 500 fanów (taki stosunek 'na oko'). 20:500. Taak.
Wracając do członków. Nie możesz mówić, że nie mają talentu, tworzą beznadziejne, nudne i puste utwory o tematyce wybuchów i dynamitów. Przede wszystkim sama nazwa AC/DC to nic innego jak prąd stały/prąd przemienny, co symbolizuje surową energię zespołu. Postanowili iść w jednej tematyce i szacun im za to, że są niezmienni i nie eksperymentują jak np. Guns n'Roses, którzy najpierw wydali hardrockowy A f D a kilkanaście lat później pojawił się C D który zapuszczał się powoli w klimaty pop-techno-rock-r&b.
Brian Johnson jest dobrym wokalistą i w dodatku nieprzeciętnym, bo niewiele osób potrafi wydobyć z siebie taki dźwięk. To samo tyczy się Bona Scotta, jego poprzednika (Rest in peace, Bon)
Bracia Young nie są gorsi. Popatrz, są twórcami takich hitów (cóż, muszę użyć tego słowa) jak Highway to Hell, T.N.T, You shook me all night long, Back in Black, Shoot to thrill czy Thunderstruck... Te utwory pojawiły się w radio nie raz i zyskały wiele przychylnych opinii krytyków.
Angus Young jest jednym z lepszych i ważniejszych gitarzystów, poza tym jest charakterystyczny i ma swój wizerunek sceniczny.
Nie muszę chyba wspominać, że perkusista (zmieniany kilka razy) ma bardzo ekspresyjny styl gry i dobre poczucie rytmu, co jest jedną z charakterystycznych cech utworów AC/DC. Basistę też mają niezłego.
Po trzecie:
Utwory AC/DC są proste, energiczne i mają power. Może ty lubisz bardziej skomplikowane formy, ale uwierz, do niektórych trafia taka surowa siła. Nie musisz hejtować od razu całego zespołu i wszystkiego, co z nim związane włączając fanów i publiczność. Ja szanuję to, jakich zespołów słuchasz i nie mam nic do nich, w związku z czym proszę cię, żebyś zamknął jadaczkę i dał nam święty spokój, bo o ile dobrze pamiętam to, czego słuchamy jest wyłącznie naszą sprawą.

Teen0Spirit 20 sierpnia 2012 12:59
(+1)
A ja zauważyłam, że Lengyel się wcina już do drugiego utworu AC/DC na tej stronie. Najpierw go widziałam na Thunderstuck jak zarzucał, że utwory AC/DC są monotonne a tutaj też znów się nas czepia.
Człowieku, czy twoją jedyną rozrywką w życiu jest dopieprzanie fanom zespołów, których nie lubisz? Włazisz na tekstowo, szukasz zespołu, który ci się nie podoba (np. AC/DC) a potem wpisujesz pod utworami durne i prowokacyjne komentarze. Następnie żresz się z jakimś fanem o to, który zespół jest lepszy a jak skończysz to jesteś zadowolony i z satysfakcją idziesz na kawę a później chwalisz się znajomym, jak to znów wnerwiłeś jakiegoś fana? Brawo dla ciebie i twojej inteligentnej rozrywki.

sylwusia2703 06 sierpnia 2012 13:13
(+3)
Super pozytywne utwory .... brak słów ;p nie każdy musi lubić, normalne. Dla mie Rihanna <czy jak to sie tam pisze> np. to beztalencie. Dla kolegi tam w dole ACDC sie nie podoba... i takie wirtualne kłótnie są bez sensu ;) od razu sie na solówe umówcie ;p heheeh

Ubóstwiam :)

MrsEmila123 03 sierpnia 2012 09:41
(+3)
'Nie, myślałem, że jest to zespół żałosny, niedorozwinięty, tępy, czy - po prostu - ch*jowy.'? Stwierdził, że kończy dyskusję, więc napiszę do ogółu. Co to k*rwa jest? Rozumiem, ten Lengyel może nie lubić tego zespołu, ale nikt go przecież nie zmuszał, żeby tu wchodził, ba, nie jest tu mile widziany, jeśli obraża AC/DC. Może powiedzieć, że ich nie lubi, że nie podoba mu się utwór (do tego powinna służyć ta strona, do komentowania tekstów), ale nie powinien im ubliżać, bo to naprawdę nie jest odpowiednie. Jeśli coś mi się nie podoba to po prostu wychodzę, nie rozumiem, jaki problem mają z tym niektórzy.


Co do piosenki - podoba mi się, jak wszystkie AC/DC.

Karbo12 01 sierpnia 2012 17:16
(0)
A co ty widzisz w Dire Straits czy też Simon and Garfunkel??? (masz ich w ulubionych na profilu). Co w nich jest tak wspaniałego czy też po prostu fajnego? :o

kamila00400 28 lipca 2012 20:44
(+1)
Lengyel -weź po prostu skończ ..... wszyscy tu wiemy że nie lubisz tego zespołu i szanujemy twoje zdanie,ale nie musisz go obrażać !! Jak ci się taka muzyka nie podoba to jej nie słuchaj !!! a nie obrażasz innych którym to sie podoba !!! szanuj nasze zdanie !!! i po prostu SKOŃCZ !!! nikt nie chce cie tu już cie słuchać !!!

ACDC73 23 lipca 2012 18:08
(+5)
@Lengyel
Dobrze, odpowiem ci, co sprawia, że jest to jeden z najlepszych Zespołów na świecie. Po pierwsze, to, co grają to prawdziwy, czysty rock. Mają na każdym instrumencie oraz na wokalu osoby ze światowej czołówki. To jest prawdziwa muzyka, nie to, co te Biebery, czy inne Łan Dajrekszyn.

Karbo12 19 lipca 2012 13:21
(+1)
Lengyel w*********j!

tekstowo.pl
1 767 371 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności