tekstowo.pl
1 626 898 tekstów w serwisie, 16 634 poszukiwanych i 757 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
AC/DC - Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Odsłon: 63421
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rskalski
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli masz problemy z dyrektorem twojej szkoły
Bo on daje ci w kość
Chcesz ukończyć szkołę ale nie przez jego łóżko
Oto, co musisz zrobić
Podnieś telefon, jestem zawsze w domu
Zadzwoń, kiedy chcesz
Po prostu zadzwoń 36 24 36
Wiodę życie przestępcy

Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę

Masz problemy ze swoim życiem miłosnym
Masz złamane serce
On zdradza cię z twoją najlepszą przyjaciółką
Dlatego zaczynasz płakać
Podnieś telefon, siedzę tu sam
Albo złóż mi wizytę
Przyjdź właśnie tu, zapomnij o nim
Sami się dobrze zabawimy

Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę

Jeśli masz kobietę i chcesz, aby odeszła
Ale nie masz jaj, by to powiedzieć
Narzuca się tobie w nocy i za dnia
Wystarczająco, by cię wnerwić
Podnieś telefon, zostaw ją samą
To czas, byś się jej postawił
Za opłątą
Cieszę się z bycia twoim odźwiernym

Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę
Brudne zlecenia i to za śmieszną cenę

Betonowe buty, cyjanek, dynamit
Za śmieszną cenę
Krawat, kontrakty, wysokie napięcie
Za śmieszną cenę

Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę
Zrobię co tylko chcesz
Brudne zlecenia wykonane za śmieszną cenę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


If you're havin' trouble with your high school head
He's givin' you the blues
You wanna graduate but not in his bed
Here's what you gotta do
Pick up the phone, I'm always home
Call me any time
Just ring 36 24 36, hey
I lead a life of crime

Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap

You got problems in your life of love
You got a broken heart
He's double dealin' with your best friend
That's when the teardrops start, fella
Pick up the phone, I'm here alone
Or make a social call
Come right in, forget about him
We'll have ourselves a ball

Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap

If you got a lady and you want her gone
But you ain't got the guts
She keeps naggin' at you night and day
Enough to drive you nuts
Pick up the phone, leave her alone
It's time you made a stand for a fee
I'm happy to be your back door man

Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap, yeah
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap
Dirty deeds and they're done dirt cheap

Concrete shoes, cyanide, TNT
Done dirt cheap
Neckties, contracts, high voltage
Done dirt cheap

Dirty deeds done dirt cheap
Dirty deeds, oh oh, done dirt cheap
Dirty deeds do anything you wanna do, done dirt cheap
Dirty deeds, dirty deeds, dirty deeds done dirt cheap, yeah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bon Scott

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Angus Young, Malcolm Young

Rok powstania:

1976

Wykonanie oryginalne:

AC/DC

Covery:

Exodus

Płyty:

Dirty Deeds Done Dirt Cheap, Grab Hold of This One!, Live (1992), Riffcontest, The AC/DC Remasters, The Ultimate AC/DC Experience, Live At River Plate

Ciekawostki:

Jeden z klasycznych utworów tej grupy. Tytuł to nawiązanie do postaci z kreskówki Beany and Cecil, która nosiła wizytówkę z napisem "Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Holidays, Sundays, and Special Rates".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Jak poznałem waszą matkę, The Good Guys, Rage 18, AC/DC Live: Rock Band, Brudna robota, AC/DC: Live at Donington, Beavis and Butt-Head, AC/DC: Stiff Upper Lip Live

Komentarze (10):

KayonPL 30 sierpnia 2019 18:39
(0) + -
@bloodraptorcut: To moc mojej stójki: Brudne sprawki za pół stawki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

KayonPL 30 sierpnia 2019 18:38
(0) + -
@FunnyValentine: Time for Lesson 5.

Pokaż powiązany komentarz ↓

funnyvalentine
FunnyValentine 11 kwietnia 2019 21:11
(+1) + -
Allowing neighboring worlds to exist simultaneously in the same location. That is my Stand Ability, “Dirty Deeds Done Dirt Cheap”.

ziomaletto1
Ziomaletto1 02 maja 2018 13:34 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Okej, czyim zdaniem "He's double dealin' with your best friend" oznacza "ONA zdradza Cię z Twoim najlepszym KUMPLEM"? Czy na tym polegają tłumaczenia, by zmieniać znaczenie całości zdania wg własnego widzimisię? Czy my się właśnie zniżyliśmy do poziomu tłumaczeń filmów w wykonaniu polskiej telewizji?

Już to poprawiam, bo kwiatków w tym tekście to jest od cholery i jeszcze więcej...

bloodraptorcut
bloodraptorcut 22 lipca 2015 20:11
(+2) + -
DOJYAAAAAAAAAAN

karikonie13
karikonie13 03 lipca 2013 15:05 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
@Vataru300: po trzecie Bon śpiewał od pierwszej płyty (high voltage , dirty deeds done dirt cheap jest 3) do kiedy umarł .wcześniej grał z nimi gość z którym nie wydali płyty tylko 1 utwór a później i tak nagrali go jeszcze raz ze scottem , panie inteligentny

Pokaż powiązany komentarz ↓

Vataru300 07 grudnia 2012 07:25
(0) + -
Po pierwsze...
Wycinki " Dirty Deeds and they're Done Dirt Cheap" nie są spiewane przez Angusa -.-"
Po drugie...
BRIAN JESZCZE Z NIMI NIE GRAŁ!!!!
To jest pierwszy album zespołu Ac/Dc w którym śpiewał Bon Scott ...

patryk999
patryk999 22 lipca 2012 10:51
(-1) + -
Angus może się spokojnie równać do Briana :D

carolinee73
Carolinee73 04 czerwca 2012 17:42
(+6) + -
Żałuję , że nie żyłam w ich czasach .......

problemchild
ProblemChild 10 sierpnia 2011 00:58
(+9) + -
Niewątpliwie najlepszym momentem w tej piosence jest ten, kiedy śpiewa Angus ^^

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności