2 094 601 tekstów, 19 010 poszukiwanych i 347 oczekujących

AC/DC - Back in black

Tekst dodał(a): marti3d Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krzysiek2507 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Torguan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Back in black
I hit the sack
I've been too long, I'm glad to be back
Yes, I am
Let loose from the noose
That's kept me hanging about

I keep looking at the sky cause it's gettin' me high
Forget the hearse cause I'll never die
I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild

Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm
Back
Back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black, yow

Back in the back of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I am
In a bang with the gang
They gotta catch me if they want me to hang

Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack
Nobody's gonna get me on another rap
So look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way

Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm
Back
Back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black

Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm
Back
Back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black, ow

Oh yeah
Oh yeah
Yes, I am
Hey, yeah
Yeah
Oh yeah
Back in now

Well, I'm
Back (I'm back)
Back (I'm back)
Back (I'm back)
Back (I'm back)
Back (I'm back)
Back (I'm back)
Back in black
Yes, I'm back in black

Out of sight
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Powracam w czerni*
Uderzam w sakwę**
Tak długo mnie nie było, cieszę się że jestem
Tak, uwolniłem się
Z pętli
Która mnie więziła
Patrzyłem się w niebo
To sprawia, że czuję się świetnie
Nie wieźcie mnie karawanem, gdyż nigdy nie umrę
Mam dziewięć żyć
Kocie oczy
Nadużywam tego i biegnę jak dziki.

Gdyż wróciłem
Tak, wróciłem
Wróciłem
Tak, wróciłem
Wróciłem, wróciłem
Wracam w czerni
Tak, wracam w czerni

Powracam w czerni
Cadillakiem
Numer jeden z wypałem, jestem potężny
Tak, jestem uderzeniem
Jestem ze swoją ekipą
Jeżeli ktoś chce mnie mieć, musi mnie złapać
Gdyż wracam na swój tor
Jestem silniejszy od krytyki
Nikt mnie nie powstrzyma,
Więc spójrz na mnie teraz.
Robię swoje na scenie***
Nie próbuj ze mną zadzierać, tylko zejdź mi z drogi.

Gdyż wróciłem
Tak, wróciłem
Wróciłem
Tak, wróciłem
Wróciłem, wróciłem
Wracam w czerni
Tak, wracam w czerni

*Zwrot "back in black" to idiom, oznaczający "powracać na rynek".
**Można to zinterpretować jako grę słów. Idiom "hit the sack" oznacza "iść do łóżka", "położyć się". Jednak to znaczenie nie ma sensu w kontekście reszty tekstu. Bardziej logiczne w kontekście "powrotu na rynek" (patrz *) jest tłumaczenie dosłowne. Zatem w użyciu idiomu przy jednoczesnym porzuceniu jego znaczenia przenośnego na rzecz znaczenia dosłownego należy się dopatrywać celowo wprowadzonej gry słów.
***W luźnym tłumaczeniu, trudne do przetłumaczenia na polski dosłownie.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Brian Johnson / Angus Young / Malcolm Young

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Brian Johnson / Angus Young / Malcolm Young

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

AC/DC (1980)

Covery:

Skrewdriver (1989); Warlock Pinchers (1990); Lost Dakotas (1991); Coven, Pitrelli & O. Reilly (1992); Refused (1992); Regurgitator (1995); The Recliners (1996); Fistfunk (1997); Pigface vs. Sheep On Drugs (1997); Joe Lynn Turner & Phil Collen (1997); Rachel Barton (1997); Upper Crust (1999); Dementia (2000); The Butchers (2001); Hayseed Dixie (2001); Damnation of Chaos (2002); Livewire (2002); Thee STP (2002); Reyo Bikkin (2002); Living Colour (2003); Solid Rock (2003); Vitamin String Quartet (2003); Hundred Reasons (2004); Six Feet Under (2004); Transmetal (2004); Steriogram (2004); ApologetiX (2004); Hell's Belles (2005); CMH Studio Artists (2005); My Generation (2006); Wing (2006); Hydrogyn (2006); The Leisure Kings (2006); Those Darn Accordions (2007); Sunshiners (2007); The Buddha Lounge Ensemble (2007); Electric Eel Shock (2008); Jazzkantine feat. Max Mutzke (2008); Alex Gibson (2008); Ryoji Ikeda (2008); Sweet Little Band (2009); Turbowolf (2010); Santana feat. Nas (2010); Skindred (2010); The Ukulele Orchestra Of Great Britain (2011); Tarsh, Richard Kendrick & Kurtis E. Phlush (2011); Anastacia (2012); December People (2012); Le Bang Bang (2013); Booost (2013); Rio Samba 'N' Roll (2013); Yoga Pop Ups (2013); Judson Mancebo (2013); Twinkle Twinkle Little Rock Star (3013); Dinah Eastwood (2014); Nathalie Alvim (2014); Maya Beiser, Otto Briner & Hubert Zemler (2014); 8-Bit Arcade (2015); The Cat and Owl (2017); Dr. Sick (2017); Dan Vasc (2018); Hench (2018); Lullaby Baby Trio (2019); 8-Bit Misfits (2020); Guitar Tribute Players (2020); Jennel Garcia (2021);

Płyty:

1/ LP-vinyl: AC/DC - Back In Black, 1980 (Albert Productions, APLP.046 - Australia); 2/ LP-vinyl: AC/DC - Japan Tour '81, 1981 (Atlantic, PS-180 - Japonia); 3/ LP-vinyl: Foreigner, AC/DC - Foreigner VS, AC/DC Special D.J. Copy, 1982 (Atlantic, PS-205 - Japonia); 4/ LP-vinyl x5: AC/DC - Vol. 2, 1987 (Albert Productions, ACDC431070 - Australia); 5/ LP-CD x3: AC/DC - Up Close, 1990 (Neer Perfect Productions, 90-23 - USA); 6/ LP-CD x14: AC/DC - Boom Box, 1991 (Albert Productions/Sony Music, 001015.2 - Australia); 7/ LP-CD x2: AC/DC - Live, 1992 (Albert Productions, 472652 2 - Australia+Nowa Zelandia); 8/ LP-CD x2: AC/DC - The Hardest Rockin' Halloween In History, 1992 (The Atlantic Group/ATCO Records/EastWest/The Album Network, brak nr. kat. - USA); 9/ LP-CD x3: AC/DC - AC/DC, 1994 (Atlantic, 7567-91819-2 - Niemcy); 10/ LP-CD: AC/DC - Ballbreakers (17 Classic Tracks), 1995 (EastWest, SAM 1693 - Wielka Brytania); 11/ LP-CD x4: AC/DC - Bonfire, 1997 (EMI/Albert Productions, 7243 8 23766 2 0 - Australia); 12/ LP-CD: AC/DC - Bonfire Sampler, 1997 (Eastwest, PRCD 9941-2 - USA); 13/ LP-CD x17: AC/DC - AC/DC, 2000 (Albert Productions, 336132 - Australia); 14/ LP-CD x2: AC/DC - The Best, 2003 (Polydor Ltd. (UK), 756792 480 - Wielka Brytania); 15/ LP-CD/DVD x2: AC/DC - Sight & Sound Collection, 2007 (Columbia, 88697 17326 0 - USA); 16/ LP-CD: AC/DC - AC/DC Sampler, 2008 (Columbia, 88697 37283 2 - USA); 17/ LP-CD/DVD x2: AC/DC - Backtracks, 2009 (Columbia/Albert Productions, 88697540992 - USA); 18/ LP-CD x2: AC/DC – Live At River Plate, 2012 (Columbia, Sony Music, 88875036762 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Brüno, Szkoła Rocka, Worms Recon: Duchy w akcji, White Christmas, Rage 18, Supernartural (Music from Seson I), Nie z tego świata, Megamocny, Filthy Gorgeous: The Trannyshack Story, AC/DC Live: Rock Band, Smerfy, Muppety, Legendy ringu, Ash kontra martwe zło, Iron Man 2 (Soundtrack), AC/DC: Live at Donington, AC/DC: Stiff Upper Lip Live, Życzenie śmierci, Top Gear (UK) - sezon 16, I Love the 80's 3-D, High Chaparral 2, Supernatural (Music from Season II), Karate Kid, Agentka o stu twarzach - sezon 2, Rodzina Soprano, Helikopter w ogniu

Komentarze (86):

DarthGiecik 06 września 2021 00:21
(0)
Ale p******ą w tych komentarzach.

Wojtex99 02 czerwca 2020 02:31
(+1)
@MrSystemofShit: -Wszedł na stronę z tekstem rewelacyjnej piosenki rewelacyjnego zespołu
-PRÓBOWAŁ wyśmiać inne świetne zespoły (w tym Sabaton, który tak piękne mówi o historii jego kraju)
-Zmieszał z błotem fanów rocka, jakby nie był świadom, że tutaj są głównie tacy.
Zachowujesz się, jak 14-latek, który po odsłuchaniu 2-3 hip-hopowych piosenek (nie mam nic do hip-hopu, chociaż ostatnio większość wykonawców jest strasznie słaba) stwierdził, że to jedyny "prawilny" gatunek i trzeba atakować inne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MrSystemofShit 15 stycznia 2018 00:47 (edytowany 2 razy)
(-3)
@MrBungle: Prawdziwy tró rockers, słuchający System of a Down czy Genesis xD Napisz jeszcze, że Sabatonu to będę miał ubaw do końca mojego (krótkiego) życia. Nie pogrążaj się mitomanie, bo poza "yntelygentami" twojego pokroju nikt nie weźmie twoich wypocin na poważnie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

trollswir 29 grudnia 2017 18:22
(+2)
@MrBungle: Skoro porównujesz AC/DC do biebera to chyba jesteś niedouczony. W przeciwieństwie do biebera tamta kapela tworzyła(obecnie zespół dogorywa już 2 niestety trzeba było pożegnać) coś naprawde oryginalnego, a Bieber w najlepszym wypadku rozkręcił na dobre mode na pędzle itd
I nie, rock nie skończył się na latach 70/80. Wszak nirvana tworzyła w 90 tak samo jak GnR. Niestety dzisiaj z takich dobrych(dla mnie) kapel to zostały już tylko Green Day, Nickelback i 3 doors(choć oni to tak na siłe). Pytanie tylko co po nich będzie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

mangusia123 10 grudnia 2017 18:04
(0)
@MrBungle: Myślę iż źle zrozumiałeś ten komentarz. "Też" zostało tutaj użyte w formie podkreślenia wypowiedzi a nie jako synonim słowa "także".

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kingkul 08 sierpnia 2017 13:02
(0)
Back in black, to nie "powrót na rynek" a raczej - znów wypłacalny, bez długów. Klasyk AC/DC.

Gratitude2011 21 sierpnia 2016 17:44
(+1)
Toż to petarda, że...łeb urywa na maxa! Angus, Brian i reszta Kapeli w życiowej formie!
Rock'n'Roll is King!

Dimitriev 27 lipca 2016 22:02
(0)
Przetłumaczyć "I hit the sack" jako uderzam w sakwę...teraz widziałem już wszystko.

MrBungle 12 lipca 2016 11:32
(0)
@michu2001: Dużo więcej, lepszej od tych leszczy muzyki, o której prawdopodobnie nigdy nie usłyszysz, bo jak 80% gimborockersów będziesz tkwił w kretyńskim przekonaniu, że muzyka skończyła się na latach 70. albo 80.

Pokaż powiązany komentarz ↓

MrBungle 12 lipca 2016 11:22
(0)
@GumisTb: Poza tym skoro na Twoją młodość przypadł pop, to z moich wyliczeń wynika, że masz jakieś 75 lat

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 094 601 tekstów, 19 010 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności