tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 779 poszukiwanych i 1 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Abney Park - Twisted And Broken
Odsłon: 1234
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): CaradelNeil
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): shizuka0695
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Toma400
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Z nasiona mego ojca, z łona mojej matki
Z formy mej rodziny, ze złamanego grobu

Jeśli jestem zmontowany z grzechów mojego ojca
I jeśli jestem stworzony poprzez działania mojej matki
I zostałem przywołany do życia przez zepsutą maszynę
Jak mógłbym być zdrowy na umyśle

Poskręcany i połamany, niektórych części brakuje
Ale dano mi żyć.
Moi twórcy walczyli, zostałem niedokończony...
I zostałem w tyle.

To są moje własne grzechy,
Moje własne życie,
To są ci których kocham,
Moja jedyna żona.

Jeśli zostałem stworzony przez zepsutą maszynę,
Muszę być stworzony na nowo.
Stworzyć własną maszynę.

Poskręcany i połamany, niektórych części brakuje
Ale dano mi żyć.
Moi twórcy walczyli, zostałem niedokończony...
I zostałem w tyle.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


From my fathers seed, From my mothers womb,
From my families mold, from a broken tomb

If I am the assembled, from the sins of my father,
And if I am created, by the actions of my mother,
If I was brought to being, by a broken machine.
How could I come to be, sane

Twisted and broken, some of the parts are missing
But I was left alive.
My creators fought, I was unfinished...
And I was left behind.

These are my own sins,
This is my own life,
These are those I love,
This, my only wife.

If I was created by a broken machine,
then I must be reinvented.
Create my own machine.

Twisted and broken, some of the parts are missing
But I was left alive.
My creators fought, I was unfinished...
And I was left behind.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Płyty:

From Dreams or Angels (CD, 2003)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

toma400
Toma400 15 stycznia 2017 09:40
(0) + -
@lapicaroda: Dokładnie. Nic nie kocham tak bardzo od nich jak "Twisted & Broken". Podoba mi się tu też to, że z tekstu czuć taki kompleks niższości, pogardę dla samego siebie, ale i wiążące się z tym pragnienie uczynienia się lepszym "If I was created by a broken machine, then I must be reinvented." Że chociaż połamany i wybrakowany, pozostał przy życiu, a zatem to miało jakiś cel.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lapicaroda
lapicaroda 21 stycznia 2016 10:07 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Najlepszy ich tekst! Podoba mi się przesłanie...że to, kim cię stworzono, kim jest twoja rodzina itp, wcale nie warunkuje kim się staniesz, bo każdy może stworzyć siebie samego, takim, jakim chce...

toma400
Toma400 13 sierpnia 2014 16:13
(+1) + -
Najpiękniejsza piosenka Abney Park. <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności