1 928 883 tekstów, 17 759 poszukiwanych i 117 oczekujących

ABBA - Voulez vous

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): trurl3 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olusia11118 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

People everywhere.
A sense of expectation hanging in the air.
Giving out a spark.
Across the room your eyes are glowing in the dark.
And here we go again, we know the start, we know the end.
Masters of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more.
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha).
Take it now or leave it (ah-ha).
Now is all we get (ah-ha).
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous (ah-ha).
Ain't no big decision (ah-ha).
You know what to do (ah-ha).
La question c'est voulez-vous.
Voulez-vous...

I know what you think.
"The girl means business so I'll offer her a drink".
Looking mighty proud.
I see you leave your table, pushing through the crowd.
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game.
Master of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more.
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha).
Take it now or leave it (ah-ha).
Now is all we get (ah-ha).
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous (ah-ha).
Ain't no big decision (ah-ha).
You know what to do (ah-ha).
La question c'est voulez-vous.

And here we go again, we know the start, we know the end.
Masters of the scene.
We've done it all before and now we're back to get some more.
You know what I mean.

Voulez-vous (ah-ha). /x4

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha).
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha).
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha).
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha).

Voulez-vous (ah-ha).
Take it now or leave it (ah-ha).
Now is all we get (ah-ha).
Nothing promised, no regrets.
Voulez-vous (ah-ha).
Ain't no big decision (ah-ha).
You know what to do (ah-ha).
La question c'est voulez-vous.

(repeat and fade).

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wokół ludzi tłum
Już w powietrzu wszystkie ich pragnienia czuć
Twoich oczu blask
W drugiej części sali widać dobrze tak
Więc na nas czas jest znów, początek znamy, koniec też
Wiemy, jak się gra
Mieliśmy wszystko już, lecz teraz więcej kusi nas
Chyba też to znasz

Masz ochotę? (a-ha)
Możesz brać lub iść (a-ha)
Czas tu dzisiaj masz (a-ha)
Bez obietnic żalu brak
Masz ochotę? (a-ha)
Zwlekać nie ma co (a-ha)
Wiesz co robić masz (a-ha)
Pytanie chcesz prawda?

Myśli twoje znam
"Kupię drinka lasce, dziś nie będę sam"
Dumny niczym lew
Od stolika wstajesz, w tłum zagłębiasz się
Podchodzisz, miło mi, zasady gry tej dobrze znasz
Umiesz dobrze grać
Mieliśmy wszystko już, lecz teraz więcej kusi nas
O to chodzi nam

Masz ochotę? (a-ha)
Możesz brać lub iść (a-ha)
Czas tu dzisiaj masz (a-ha)
Bez obietnic, żalu brak
Masz ochotę? (a-ha)
Zwlekać nie ma co (a-ha)
Wiesz co robić masz (a-ha)
Pytanie chcesz prawda ?

Więc na nas czas jest znów, początek znamy, koniec też
Wiemy, jak się gra
Mieliśmy wszystko już, lecz teraz więcej kusi nas
Chyba też to znasz

Masz ochotę? (a-ha)
Możesz brać lub iść (a-ha)
Czas tu dzisiaj masz (a-ha)
Bez obietnic żalu brak
Masz ochotę? (a-ha)
Zwlekać nie ma co (a-ha)
Wiesz co robić masz (a-ha)
Pytanie chcesz prawda ?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Covery:

A*Teens, Artur Chamski, Time Requiem, ReinXeed

Płyty:

Voulez-Vous (SP, 1979), Angeleyes/Voulez-Vous (SP, 1979), Voulez-Vous (LP, 1979), The Singles – The First Ten Years (LP, 1982), Gold - Greatest Hits (LP/CD, 1992), Thank You For The Music (CD, 1994), The Complete Singles Collection (CD, 1999), The Definitive Collection (CD, 2001), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), Live at Wembley Arena (CD, 2014), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014), Swedish Hitz Goes Metal II

Ścieżka dźwiękowa:

ABBA: You Can Dance, SingStar ABBA, Skam NL, Dokładnie taka, jaka jesteś

Komentarze (12):

Eltoro50 09 maja 2021 18:48
(0)
"La question c'est voulez-vous" to: "Pytanie chcesz prawda?" Co to niby ma znaczyć?
To raczej: "Pytanie brzmi, czy chcesz?" Co za melepeta to tłumaczył?

Uriella 30 lipca 2015 00:10
(+1)
Bardzo lubię takiego typu piosenki. Podoba mi się też cover tego uworu w wykonaniu Boy'a George'a :)

rlmt 18 października 2014 20:24
(+2)
Genialne.kocham to.

joannak. 28 października 2013 22:26
(0)
@jane2509: Całkowicie się zgadzam. Nie wiem, jak szanownej przedmówczyni i innym, ale mnie ten muzyczny wstęp trochę się kojarzy z tradycyjnymi hinduskimi melodiami. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

70sdisco 20 października 2012 16:28
(+5)
uwielbiam tą piosenkę

jane2509 26 stycznia 2012 11:57
(+7)
Świetna piosenka, zwłaszcza muzyka i tekst :D

Recko 27 września 2011 20:08
(+5)
Genialna piosenka ;D
a tekst niesamowity :)

pikaciuuu 14 kwietnia 2011 20:49
(+6)
Xd extra bit

PannaAnna 27 grudnia 2009 17:57
(+6)
To jest źle "Bierz lub odejdź (ah-ha)" bo powinno byc KOchaj albo rzuć

Sel97 27 listopada 2009 16:56
(+6)
Jeju :) Ale czad normalnie :) Ale piosenka smutna, nie da się ukryć :)

tekstowo.pl
1 928 883 tekstów, 17 759 poszukiwanych i 117 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności