I don’t wanna talk
About things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history

I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser’s standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence

Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all (Takes it all)
The loser has to fall (Has to fall)
It’s simple and it’s plain (It's so plain)
Why should I complain? (I complain)

But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low

The game is on again (On again)
A lover or a friend (Or a friend)
A big thing or a small (Big or a small)
The winner takes it all (Takes it all)

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand

I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see

The winner takes it all
The winner takes it all

So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice
Cold as ice
Way down here
Someone dear
Takes it all
Has to fall
Yes, it’s plain
Why complain?

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Nie chcę rozmawiać
o tym, przez co przeszliśmy
Choć mnie to boli
to już historia

Zgrałam wszystkie swoje karty
Ty też to zrobiłeś
Nie ma o czym rozmawiać
Nie ma asów w rękawie

Zwycięzca zgarnia wszystko
Przegrany leży na deskach
To nie tylko zwycięstwo
To jej przeznaczenie

Byłam w Twoich ramionach
Myśląc, że do nich należę
Myślałam, że to ma sens
otoczyć się murem

Zbudować dom
Myśląc, że będę tam silna
Ale byłam głupia
Przestrzegając zasad

Bogowie mogą rzucić kostką
mają głowy zimne jak lód
A ktoś tutaj w dole
traci kogoś bliskiego

Zwycięzca zgarnia wszystko
Przegrany musi upaść
To proste i oczywiste
Czemuż mam narzekać?

Ale powiedz mi czy ona całuje
jak ja Cię całowałam
Czy jest tak samo
gdy wypowiada Twe imię

Gdzieś głęboko w środku
Musisz wiedzieć, że tęsknię za Tobą
Ale cóż mogę rzec?
Zasady obowiązują

Sędziowie zdecydują
Tacy jak ja przetrwają
Widzowie tego show
są tacy odlegli

Gra znowu się zaczyna
Kochanek czy przyjaciel
Duża rzecz czy mała
Zwycięzca zgarnia wszystko

Nie chcę rozmawiać
jeśli Cię to zasmuca
I rozumiem
Przyszedłeś by uścisnąć mą dłoń

Przepraszam
Jeśli to sprawia, że czujesz się źle
Widzisz mnie tak spiętą
Niepewną
Ale widzisz

Zwycięzca zgarnia wszystko
Zwycięzca zgarnia wszystko

Więc zwycięzca zgarnia wszystko
A przegrany musi upaść
Rzuć kostką
Zimny jak lód
Tutaj na dole
Ktoś bliski
Zgarnia wszystko
Musi upaść
Tak, to oczywiste
Czemuż mam się skarżyć?

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus Edytuj metrykę
Kompozytor:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus
Rok wydania:	1980
Wykonanie oryginalne:	ABBA (1980)
Covery:	Top Of The Pops (1980); Brødrene Dal (1980); The Hiltonaires (1980); Caravelli (1980); Jørgen Ingmann (1980); Helena Vondráčková (1980); Marianne Rosenberg (1980); Kris Morgan (1981); Lonzo & Oscar (1981); The Shadows (1981); Fausto Papetti (1981); Pedrinho Mattar (1981); Franck Pourcel (1981); Orchester Kai Warner (1981); Mireille Mathieu (1981); Wilma Goich (1981); The Fevers (1981); Perla (1981); The Brighouse & Rastrick Band (1983); Carl Doy (1984); Nilüfer (1984); Hot Lips Big Band (1985); Agneta Jönsson (1986); Lars Roos (1988); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); Freda' (1992); Abbacadabra (1992); Axel F. (1992); Lee Towers (1992); Simons (1992); Marjorie (1992); Beverley Craven (1993); Richard Clayderman (1993); Kristina Bach (1993); André Schwartz (1994); The Starlite Orchestra (1994); Klaus Wunderlich (1994); Wendy Van Wanten (1994); The Gary Tesca Orchestra (1995); Hazell Dean (1996); Trombo Combo (1996); E-Rotic (1997); Björn Again (1998); Tommy Körberg (1998); Siobhan McCarthy (1999); The Corrs (1999); Angeleyes (1999); Karen Noble (1999); The BB Band (2000); Crown Twister (2000); The Black Sweden (2000); The Lounge-O-Leers (2000); Abbaration (2000); Andy Findon (2000); Mitchell Sigman & Deena Noroian (2001); At Vance (2001); Hannah Fury (2001); Dana Winner (2001); Michael Ball (2001); Louise Pitre (2001); James Last (2001); Havasi Balázs (2001); Louise Pitre (2001); Queen of Japan (2002); Martine McCutcheon (2002); Randal Grave (2002); Love Hunters (2002); Jan Gelberman (2002); Jean-François Maljean (2002); The Staffan William & Olsson Trio (2002); Wildside (2003); The Monks Of Moramanga (2003); Dave Willetts (2003); Fabulous Studio Artists (2003); Stefan Nicolai (2003); Johannes Kalpers (2003); Bernie Nolan (2004); Pamela McNeill (2004); Carolin Fortenbacher (2004); Samantha Fox (2005); Laura Branigan (2005); Nina (2005); Cídia & Dan (2006); Anne Sofie von Otter (2006); Rajaton & Lahti Symphony Orchestra (2006); Lisa Stokke & Kringkastingsorkesteret (2006); Riff Raff (2006); Karen Mason (2006); Sweetbox (2006); Cotton Club Singers (2006); Studio 99 (2006); Rúzsa Magdolna (2006); Eduardo Lages (2006); Gunilla Backman (2006); Adagio (2007); Bambi (2007); Avid All Stars (2007); Sweet Little Band (2007); Black ABBA (2008); Meryl Streep (2008); Thanh Bui (2008); Maria Arredondo (2008); Babies & Kids (2008); Il Divo (2008); Niklas Andersson (2008); Susan Wong (2009); Julie Forsyth (2009); John Barrowman (2010); Anna Saeki-Tangoloco (2010); Di Leva (2010); Peter & Matilda (2010); The Sunset Lounge Orchestra (2010); Ramón (2010): Jessica Pilnäs (2011); Solveig Slettahjell (2011); Rebecca Storm (2011); Reinxeed (2011); Twinkle Twinkle Little Rock Star (2011); Yoga Pop Ups (2011); Sungha Jung (2011); John Livingston (2011); Evony (2012); Blandine Aggery (2012); The Vaccines (2012); Berk & The Virtual Band (2012); Susan Boyle (2012); Eli van der Eynden (2012); The Hit Co. (2012); Valentina Ducros (2013); Marina Prior (2013); André Rieu (2013); Judson Mancebo (2013); Richard & Adam (2013); Cool Sensation (2014); Anu Junnonen (2014); Glee Cast (2015); Naomi Price (2015); Lasse Lindgren (2015); Claudia Jung (2015); Daniel Diges (2015); Rob Lundgren & Gisha Djordjevic (2016); Saara Aalto (2016); Julia Lindholm (2016); Rafał Brzozowski (2017), Stefanie Schlesinger (2017); Carla Bruni (2017); Manu López (2017); Alain Morisod & Sweet People (2017); Jane McDonald (2018); Cher (2018); Piano Dreamers (2018); Uriel (2018); Acoustic Heartstrings (2018); Midnite String Quartet (2019); David Schultz (2019); Mazz Murray (2020); 8 Bit Arcade (2020); Nienke Fitters (2021); Paul Canning (2021); King Dude (2021); Jae Hall (2021); Juan María Solare (2021); Anna Rusowicz (2022); Stories ft. Phoebe Katis (2022);
Płyty:	1/ S-vinyl/7”: ABBA ‎- The Winner Takes It All/Elaine, 1980 (Polar, POS 1272 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA - Super Trouper, 1980 (Polar, POLS 322 - Szwecja); 3/ LP-Cartridge: ABBA - The Winner Takes It All, 1980 (Lusotex, CR-086 - Portugalia); 4/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 5/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 6/ LP-vinyl: ABBA - Slipping Through My Fingers, 1981 (Discomate, PD 1005 - Japonia); 7/ LP-vinyl x2: ABBA - Very Best Of ABBA, 1981 (Discomate, DSP-3015/16 - Japonia); 8/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 9/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl: ABBA - Love Sounds Special, 1982 (Discomate, DSP-3027 - Japonia); 11/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 12/ LP-Cass: ABBA - Love Sounds Special/Dancing Special, 1982 (Discomate, DCP-4007 - Japonia); 13/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 14/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 15/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 16/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1983 (Sunshine, GBL (B) 520 - Republika Południowej Afryki); 17/ LP-vinyl: ABBA - Super 3 Disco de Ouro Talento, Produto Qualidade, 1983 (RCA, 109.8010 - Brazylia); 18/ LP-CD: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-2 - Niemcy); 19/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 20/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 21/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 22/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 23/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia);
Ścieżka dźwiękowa:	Panna Niezwykła i jej kariera, ABBA: You Can Dance, SingStar ABBA, Skam NL, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Sydney 2000

Głosuj na ten utwór

(+242)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (37):

kuqu 31 stycznia 2023 15:56

(0)

@ryspop: a napiasna i nagrana zanim jeszcze zakończyła się sprawa rozwodowa. Frida i Benny byli już po rozwodzie, ale Agnetha jeszcze w trakcie...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Charciczka 10 marca 2022 21:19

(+1)

Niesamowicie uczuciowa (i prawdziwa) piosenka... Najbardziej poruszające jest drżenie w głosie Agnety kiedy śpiewa:
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand

I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see

kpecak 06 grudnia 2021 18:53

(+1)

Zaskoczyli mnie i pewnie nie tylko mnie nową płytą wydaną po prawie 40 latach!

VivianRose 26 września 2021 21:51

(0)

Ta piosenka i "Fernando" to chyba najbardziej poruszające utwory ABBY.

parus 23 grudnia 2016 13:59

(+1)

Wygrany bierze wszystko
Przegranemu niemalże nic
Zwyciężyć zawsze
może tylko jeden

Nie chcę tego omawiać
łatwo wspominać i zapomnieć
I to bardzo boli ,mnie
To już przeszłość
Zagrałam czym mogłam
Ty zawsze podbijałeś
Nic więcej nie powiem
Nie mam czym przebić

Kiedy mnie obejmowałeś
czułam, że tylko mnie
ze to wszystko dla mnie
Żeby mi dali spokój
I stąd dom na pustkowiu
bym była silniejsza
Ależ byłam naiwna
Zagrałam jak chciałeś

Szobko mija to co dobre
tym bardziej łaltwo zapomnieć
o czymś i o tym kimś
Kto był ważny
Wygrany zawsze
wygrywa na kimś
banalne i ustawione
Muszę znowu mieć racje?

Przyznaj się , jak całuje
Lepiej niż ja
Czy drżysz tak samo
Kiedy szepcze Twoje imię
Skoro jednak wątpisz
to wiedz, że ja tęsknie
Ale co ja mogę rzec?
Zasady zobowiązują

Sąd zadecydował
żebym przestrzegała
Cóż im więcej braw
Tym niższy skłon
Spektakl musi trwać
Kochankowie czy przyjaciele
Ważne czy błahe
wygrany bierze wszystko

rik11 10 listopada 2016 11:26

(0)

tam jest "That's her destiny" a nie "That's a destiny".

nastassia 16 października 2016 14:28

(0)

uwielbiam <3

wojwet4 27 kwietnia 2016 22:31

(+1)

O przepraszam teraz spojrzałem że pod oryginałem podpisał się Ancyś. Sorry widocznie tak poprawialiście że zmieniliście Ancysiowi tłumaczenie. Te tłumaczenia żyją swoim życiem...

wojwet4 27 kwietnia 2016 22:23

(0)

18 poprawek i jeszcze błędy. Najmocniej lajkowana piosenka Abby. Abide tu posluszni. If it makes you feel sad - Jeśli cię to smuci. Plus parę drobiazgów. Może Ancyś przetłumaczy to na nowo...

wojwet4 22 stycznia 2015 23:19

(0)

To bardzo interesujące jakoby piosenkę miał śpiewać były mąż Agnety tylko jakby to zabrzmiało. Facet w ramionach kobiety buduje dom gdzie czuje się bezpieczny. Już chyba lepiej że zaśpiewała to kobieta.

Pokaż starsze komentarze