Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Poszukiwane tłumaczenia
ABBA
Poszukiwane teksty
ABBA - The day before you came
Tekst piosenki:
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came
I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within it's usual frame
The day before you came
I must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came
And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came
Historia edycji tekstu
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenieMyślę, że z domu wyszłam o ósmej, przecież zawsze tak robię
A mój pociąg, jestem pewna, wyruszył z dworca punktualnie
I pewnie w tej podróży czytałam poranną gazetę
A gdy przebrnęłam przez artykuł redakcyjny, na pewno zamyśliłam się
Jak zwykle gdzieś tak kwadrans po dziewiątej uporządkowałam biurko
Zawalone nieprzeczytanymi listami i stertami papierów do podpisania
Zapewne około wpół do pierwszej poszłam na lunch
W tym samym miejscu, wśród tych samych ludzi
I jeszcze dodam, że jestem niemal pewna, że padało
w ten dzień, zanim się zjawiłeś
Myślę, że o wpół do trzeciej zapaliłam siódmego papierosa
I pewnie nawet nie spostrzegłam, że jest mi smutno
Zapewne brnęłam przez rutynę codziennych obowiązków
Żyjąc w zupełnej nieświadomości, ukryłam cząstkę samej siebie
Z pracy niemal na pewno wyszłam o piątej, od tej reguły nigdy nie robię wyjątków
To kwestia rutyny, niezmiennej od czasu, gdy skończyłam szkołę
W powrotnym pociągu
bez wątpienia czytałam wieczorną gazetę
O tak, jestem tego pewna, moje życie wpisane było w swoje zwykłe ramy
w ten dzień, zanim się zjawiłeś
Drzwi swojego domu musiałam otworzyć tak koło ósmej
A jeszcze po drodze zatrzymać się, by kupić trochę chińskiego jedzenia na wynos
I na pewno zjadłam kolację, oglądając coś w telewizji
Myślę, że nie ma takiego odcinka "Dallas", którego nie oglądałam
Pewnie gdzieś tak kwadrans po dziesiątej położyłam się spać
Potrzebuję dużo snu, więc zawsze o tej porze lubię być już w łóżku
Prawie na pewno przez chwilę coś czytałam,
Może najnowszą powieść Marilyn French lub coś w tym stylu
Zabawne, ale nie miałam poczucia, że żyję bez celu
w ten dzień, zanim się zjawiłeś
A gasząc światło
zapewne ziewnęłam i utuliłam samą siebie na kolejną noc
I ten odgłos bębnienia na dachu, to pewnie dźwięk kropel deszczu
w ten dzień, zanim się zjawiłeś
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1982) |
| Covery: |
André Hazes (1982); Andrea Wilke (1983); Blancmange (1984); Abbacadabra (1992); K&K Studio Singers (1993); Tanita Tikaram (1998); Steven Wilson (2004); Anne Sofie von Otter (2006); Benny Andersson (2017); Meryl Streep (2018), André Hazes Jr. (2018), Amberian Dawn |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: ABBA - Polar, POS 1318 - Szwecja, 1982); 2/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 3/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 4/ LP-vinyl: ABBA - Golden Hits, 1983 (Som Livre, 404.7201 - Brazylia); 5/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1983 (Sunshine, GBL (B) 520 - Republika Południowej Afryki); 6/ LP-vinyl: ABBA - Thank You For The Music, 1983 (Epic, EPC 10043 - Wielka Brytania); 7/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1984 (Polydor, 42 026 5 - Niemcy); 8/ LP-CD: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-2 - Niemcy); 9/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 10/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 11/ LP-vinyl: ABBA - Hits! Hits! Hits!, 1984 (J & B Records, JB 192 - Australia); 12/ LP-vinyl x2: ABBA - The Collection, 1987 (Castle Communications, CCSLP 176 - Wielka Brytania); 13/ LP-vinyl: ABBA, Krzysztof Penderecki - The Best Of ABBA/Stabat Mater/Fluorescences, 1987 (Polskie Nagrania Muza, SX 2590 - Polska); 14/ LP-CD: ABBA - The Hits 2, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 500 - Wielka Brytania); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (19):
Zamknęłam domu drzwi o ósmej, tu bez żadnych zmian
Mój pociąg przyjechał na stację jak wskazuje plan
Sięgnęłam po poranną prasę, lata zwyczaj trwa
I poczytawszy nieco bez uwagi - byłam nieobecna
Kwadrans po dziewiątej na biurku już panował ład
Moc listów i stos pism, do podpisania, zanim wyjdą w świat
Dwunasta trzydzieści
Obiad w tym samym miejscu, takimż składzie na mieście
I jeszcze, jestem tego pewna, musiał padać deszcz
W dniu nim się zjawiłeś
O wpół do trzeciej zapaliłam, to siódmy już był
Smutkowi nie zajrzawszy w oczy, choć dawno tam tkwił
I brnęłam dalej przez rutynę zwyczajnego dnia
Ukrywszy jakąś cząstkę samej siebie, zbyt może bolesna
O piątej biura klucz przekazywałam u wejścia
Po opuszczeniu szkół od tej reguły nie ma odstępstwa
Do domu powrotnym...
Usiłowałam w nowej prasie znaleźć treści istotne
Tak rozpisane punkt po punkcie życie nie roniło łez
Nim się nie zjawiłeś
Wracając kupiłam chińszczyznę, z nią stanęłam w drzwiach
Mieszkania, gdzie zegar z kukułką wołał: już ósma
I połykałam to w milczeniu, włączywszy TV
Czy jest rzecz jeszcze jakaś w "M jak miłość", która mnie zadziwi?
O wpół do dziesiątej ja w łóżku już musiałam być
Feministyczny film, by z duchem czasu, gdy się tworzy, żyć
Tych ośmiu godzin snu
Ja potrzebuje tak, jak to się zwykło mówić - kania dżdżu
Dziwne, lecz nie dostrzegłam jak me życie utraciło sens
Nim się nie zjawiłeś
Światło już zgaszone
Więc utuliłam siebie po tym jak zsunęłam zasłony
Przed zaśnięciem po dachu całym jeszcze bębnił deszcz
W dniu nim się zjawiłeś
Tłumaczenie własne, muzyczne. Tekst został nieco przetransponowany na rzeczywistość polską, już po zmianach ustrojowych. Stąd obecność elementów typowo krajowych, których brak w oryginale ( lub które, by tak rzec, zostały spolszczone ). Wierzę, że nie zmieniło to sensu i znaczenia tego pięknego utworu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
to drugie brzmi jakby lepiej.