Teksty piosenek > A > ABBA > Take a chance on me
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 191 oczekujących

ABBA - Take a chance on me

Take a chance on me

Take a chance on me

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dudzianpl Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me
If you need me
Let me know
Gonna be around
If you got no place to go
When you’re feeling down
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try

Take a chance on me
(That's all I ask of you honey)
Take a chance on me

We can go dancing
We can go walking
As long as we’re together
Listen to some music
Maybe just talking
Get to know you better
’Cause you know I’ve got
So much that I wanna do
When I dream I’m alone with you
It’s magic
You want me to leave it there
Afraid of a love affair
But I think you know
That I can’t let go

If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me
If you need me
Let me know
Gonna be around
If you got no place to go
When you’re feeling down
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain’t no lie
If you put me to the test
If you let me try

Take a chance on me
(Come on, give me a break, will you?)
Take a chance on me

Oh you can take your time baby
I’m in no hurry
I know I’m gonna get you
You don’t wanna hurt me
Baby don’t worry
I ain’t gonna let you
Let me tell you now
My love is strong enough
To last when things are rough
It’s magic
You say that I waste my time
But I can’t get you off my mind
No I can’t let go
’Cause I love you so

If you change your mind
I’m the first in line
Honey I’m still free
Take a chance on me
If you need me
Let me know
Gonna be around
If you got no place to go
When you’re feeling down
If you’re all alone
When the pretty birds have flown
Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby can’t you see
Gotta put me to the test
Take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa

Honey I’m still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby can’t you see
Gotta put me to the test
Take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa
Honey I'm still free
Take a chance on me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jeśli zmienisz zdanie
Stoję pierwsza w kolejce
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Jeśli mnie potrzebujesz
Daj znać
Będę blisko
Jeśli nie masz gdzie się podziać
Jeśli jest Ci źle
Jeśli czujesz się samotny
Gdy piękne ptaki wyfrunęły
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Będę się bardzo starać
To nie jest kłamstwo
Jeśli poddasz mnie próbie
Jeśli pozwolisz mi spróbować

Daj mi szansę
(Tylko o to Cię proszę skarbie)
Daj mi szansę

Możemy iść potańczyć
Możemy pospacerować
Tak długo jak jesteśmy razem
Posłuchamy trochę muzyki
Może tylko porozmawiamy
Chcę Cię poznać bliżej
Bo wiesz, że mam
W sobie tak wiele energii
A w snach jestem sam na sam z Tobą
To magiczne
A Ty chcesz mnie zostawić
Boisz się romansu
Lecz myślę, że wiesz
Że ja nie odpuszczę

Jeśli zmienisz zdanie
Stoję pierwsza w kolejce
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Jeśli mnie potrzebujesz
Daj znać
Będę blisko
Jeśli nie masz gdzie się podziać
Jeśli jest Ci źle
Jeśli czujesz się samotny
Gdy piękne ptaki wyfrunęły
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Będę się bardzo starać
To nie jest kłamstwo
Jeśli poddasz mnie próbie
Jeśli pozwolisz mi spróbować

Daj mi szansę
(Dalej, dasz mi święty spokój?)
Daj mi szansę

Och możesz się zastanowić
Mnie się nie spieszy
Wiem, że i tak Cię zdobędę
Nie chcesz mnie zranić
Nie martw się kochanie
Nie pozwolę Ci
Pozwól, że Ci coś powiem
Moja miłość jest nieskończenie silna
Nawet gdy ostatnio było ciężko
To magiczne
Mówisz, że tracę czas
Lecz ja nie mogę o Tobie zapomnieć
Nie, nie mogę odpuścić
Bo bardzo Cię kocham

Jeśli zmienisz zdanie
Stoję pierwsza w kolejce
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Jeśli mnie potrzebujesz
Daj znać
Będę blisko
Jeśli nie masz gdzie się podziać
Jeśli jest Ci źle
Jeśli czujesz się samotny
Gdy piękne ptaki wyfrunęły
Skarbie, ja nadal jestem wolna
Daj mi szansę
Będę się bardzo starać
Kochanie czy nie widzisz tego?
Poddaj mnie próbie
Daj mi szanse
(Daj mi szansę, daj mi szansę, daj mi szansę)

Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa

Skarbie, wciąż jestem wolna
Daj mi szansę
Będę się bardzo starać
Kochanie czy nie widzisz?
Poddaj mnie próbie
Daj mi szanse
(Daj mi szansę, daj mi szansę, daj mi szansę)

Pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa
Skarbie, wciąż jestem wolna
Daj mi szansę

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1977)

Covery:

Günter Noris (1978); Orchester Tony Anderson (1978); The Hiltonaires (1978); The Carnabees (1979); Catherine Ferry (1983); Erasure (1992); ABBA Revival Band (1992); Ricardo Caliente (1998); A*Teens (1999); Voice Male (1999); Jenny Galloway & Nicolas Colicos (1999); Panpipes (1999); James Last (2001); Sussie Eriksson & Bill Hugg (2005); Annika Bruhns & Ulrich Allroggen (2006); Julie Walters, Stellan Skarsgård, Colin Firth, Philip Michael & Christine Baranski (2008); Holstuonarmusigbigbandclub (2008); Das Traumstern-Orchester (2011); Julia Lindholm (2017);

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA ‎- The Album, 1977 (Polar, POLS 282 - Szwecja); 2/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 3/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 4/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1978 (Atlantic, PR 300 - USA); 5/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 6/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 7/ LP-Cass: ABBA - Ансамбль АББА, 1979 (Мелодия, СМ00807 - ZSRR); 8/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits Vol. 2, 1979 (Epic, EPC 10017 - Wielka Brytania); 9/ LP-vinyl: ABBA - In Concert 221, 1980 (BBC Transcription Services, CN 3469/S - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 11/ LP-Cartridge: ABBA - The Winner Takes It All, 1980 (Lusotex, CR-086 - Portugalia); 12/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 13/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 14/ LP-vinyl x2: ABBA - Very Best Of ABBA, 1981 (Discomate, DSP-3015/16 - Japonia); 15/ LP-vinyl: ABBA - Disco Special-2, 1982 (Discomate, DSP-3025 - Japonia); 16/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 17/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 18/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 19/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 20/ LP-vinyl: ABBA - A Collection Of Hits, 1982 (Atlantic, PR 432 - USA); 21/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 22/ LP-Cass: ABBA - Disco Special 1+2, 1982 (Discomate, DCP-4006 - Japonia); 23/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 24/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 25/ LP-vinyl: ABBA - Super 3 Disco de Ouro Talento, Produto Qualidade, 1983 (RCA, 109.8010 - Brazylia); 26/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 27/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 28/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 29/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 30/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 31/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 32/ LP-vinyl: ABBA - Live, 1986 (Polydor, 829 951-1 - Niemcy); 33/ LP-vinyl: ABBA - Das Portrait, 1986 (Polydor, 827 810-01 - Niemcy); 34/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 35/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1986 (Karussell, 829 643-4 - Niemcy); 36/ LP-vinyl: ABBA - The Hits, 1987 (Hallmark Records, SHM 3215 - Wielka Brytania); 37/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 38/ LP-CD: ABBA - The Collection, Volume 2, 1988 (Castle Communications, CCSCD198 - Europa); 39/ LP-Cass: ABBA - ABBA, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 003 - Szwecja); 40/ LP-CD: ABBA - International, 1988 (Polydor, 817 352-2 - Niemcy); 41/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 42/ LP-Cass: ABBA - Abba Special Best, 1988 (Polydor, 18CM 1800 - Japonia); 43/ LP-vinyl: ABBA - The Best Collection Of World Popular Music, Pops & Vocal-13, 1988 (Polydor, 837 405-1 - Korea Południowa); 44/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (Polydor, 66 165 2 - Europa); 45/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (PolyGram Special Projects/Lekturama, 839 095-2 - Niemcy); 46/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 47/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 48/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1989 (Eyebic Inc., ECD-10004 - Japonia); 49/ LP-vinyl: ABBA - Love Songs, 1989 (Dino Music, DNLP 1208 - Holandia); 50/ LP-CD: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1989 (Reader's Digest, RDCD87 - Wielka Brytania); 51/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1990 (Craig, OB-1022 - Japonia); 52/ LP-CD: ABBA - Best Of ABBA, 1990 (Creato, MDCD-1008 - Korea Południowa); 53/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1990 (Tower Records Ltd., AJR 0011 - Korea Południowa); 54/ LP-CD: ABBA - The Songbook Australian Chart Hits, 1990 (Polydor, 847365-2 - Australia); 55/ LP-vinyl: ABBA - Best Of The Best, 1990 (Seagull International, SYD-007 - Korea Południowa); 56/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KCTA, CTAT-3002 - Korea Południowa); 57/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Olivia, SingStar ABBA, The Real O'Neals, Dorwać Smarta, ABBA: You Can Dance, Let's Sing Presents ABBA

Komentarze (9):

ameliatancerka 15 maja 2017 23:33
(+1)
Jedna z moich ulubionych piosenek ABBY :)

wojwet4 12 października 2014 12:43
(0)
You can take your time baby, I am in no hurry-baw się dalej kochanie mnie się nie spieszy.Te pretty birds to oczywiście inne dziewczyny. Gonna do my very best= I am going to do my very best czyli staram się jak najlepiej.Sorry za te uwagi ale przecież przy okazji wszyscy uczymy się języka. Nieprawdaż..?

joannak. 25 lutego 2014 23:51
(0)
@aleksgosci1: O tak, mnie też się ta piosenka w wykonaniu Julie Walters podobała. A tak nawiasem mówiąc, w życiu bym nie podejrzewała filmowej pani Weasley o takie zdolności wokalne. To naprawdę było genialne. :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksgosci1 25 lutego 2014 20:09
(+2)
@joannak.: W wykonaniu Julie Walters było nawet zabawne, jak chodziła po stole i kręciła tyłeczkiem :D ale piosenka super!

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak. 25 listopada 2013 21:28 (edytowany 1 raz)
(-1)
@Lunesmi: Widocznie to wyrażenie to taka przenośnia, no, przynajmniej napisana po angielsku. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak. 25 listopada 2013 01:26
(+2)
Widziałm w filmie "Mamma Mia!" , jak śpiewała to Julie Walters. W jej wykonaniu ta piosenka brzmiała nieźle, lecz nie wiedziałam, czy się śmiać, czy się bać tej sceny, kiedy to śpiewała. W tej scenie bowiem chodziła po dachu, nawet z niego spadła, ale trochę strasznie to wyglądało, chociaż chyba ta scena miała być przynajmniej z założenia komiczna. :)

joannak. 25 listopada 2013 01:09
(-1)
Fantastyczna piosenka. I pomyśleć, że Björn Ulvaeus stworzył ją pod wpływem frazy: "t-k-ch", rytmicznie powtarzanej przez niego w myślach podczas zwyklego joggingu. ;)

Lunesmi 24 lutego 2013 15:10
(+2)
Taka ciekawostka - wyrażenie "the pretty birds have flown" można tutaj tłumaczyć jako "wszystkie dobre partie/wszystkie śliczne dziewczyny uciekły/zniknęły ci sprzed nosa/są już zajęte", co pozwala zobaczyć w trochę innym świetle następną linijkę "Honey, I'm still free" ;-)

justi578 22 października 2011 14:06
(+3)
Extra!:) Uwielbiam Abbę:>

tekstowo.pl
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 191 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności