2 094 649 tekstów, 19 007 poszukiwanych i 371 oczekujących

ABBA - S.O.S.

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Chybzia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Klima5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Where are those happy days
They seem so hard to find
I try to reach for you but you have closed your mind
Whatever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice
It used to be so good

So when you're near me
Darling, can't you hear me? SOS
The love you gave me
Nothing else can save me, SOS
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?

You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive but something died I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love?
It used to be so good

So when you're near me
Darling, can't you hear me? SOS
The love you gave me
Nothing else can save me, SOS
When you're gone
How can I even try to go on?
When you’re gone
Though I try how can I carry on?

So when you're near me
Darling, can't you hear me? SOS
And the love you gave me
Nothing else can save me, SOS
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
When you're gone
How can I even try to go on?
When you're gone
Though I try how can I carry on?
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdzie są tamte szczęśliwe dni
wydają się trudne do odnalezienia
próbuję przywrócić je dla Ciebie, lecz zamknąłeś się w sobie
cokolwiek stało się z naszą miłością,
Chciałabym zrozumieć.
Było (nam) tak miło,
było (nam) tak dobrze...

Tak więc, gdy jesteś blisko mnie,
ukochany, czy mnie słyszysz? SOS
Oprócz Twojej miłości
nic innego nie może ocalić mnie, SOS
Odkąd odszedłeś,
jak mogę choćby próbować żyć dalej?
Odkąd odszedłeś,
chociaż próbuję, jak mam dalej żyć?

Wydajesz się taki odległy, pomimo że stoisz obok
Nauczyłeś mnie cieszyć się życiem, lecz obawiam się, że coś umarło
Naprawdę starałam się temu zapobiec
Chciałabym zrozumieć
Co stało się z naszą miłością?
Było (nam) tak dobrze

Tak więc, gdy jesteś blisko mnie,
ukochany, czy mnie słyszysz? SOS
Oprócz Twojej miłości
nic innego nie może ocalić mnie, SOS
Odkąd odszedłeś
jak mogę choćby próbować żyć dalej?
Odkąd odszedłeś,
chociaż próbuję, jak mam dalej żyć?

Tak więc, gdy jesteś blisko mnie,
ukochany, czy mnie słyszysz? SOS
Oprócz Twojej miłości
nic innego nie może ocalić mnie, SOS
Odkąd odszedłeś,
jak mogę choćby próbować żyć dalej?
Odkąd odszedłeś,
chociaż próbuję, jak mam dalej żyć?
Odkąd odszedłeś,
jak mogę choćby próbować żyć dalej?
Odkąd odszedłeś,
chociaż próbuję, jak mam dalej żyć?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1975)

Covery:

Agnetha Fältskog (1975); Lena Andersson (1975); Christina Harrison (1975); Alexandra Rubin (1975); Milan, Paul & Ela (1975); Dave Maline (1975); Flood (1975); La Costa (1975); Hana Zagorová (1976); Teris Chrysos (1976); Roy Etzel (1976); Inger Lise Rypdal (1976); Marie (1976); Arthur Greenslade (1977); The Carnabees (1979); Caravelli (1980); Johnny Carver (1980); Men Without Hats (1989); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); Erasure (1992); ABBA Revival Band (1992); Abbacadabra (1992); Jessy K. (1993); Swoons (1993); Peter Cetera & Ronna Reeves (1995); Hazell Dean (1996); E-Rotic (1997); Ricardo Caliente (1998); A*Teens (1999); Siobhán McCarthy & Hilton McRae (1999); Panpipes (1999); James Last (2001); Mad Caddies (2001); Carolin Fortenbacher & Frank Logemann (2004); Michelle Hunziker (2005); DJ Ensamble (2005); Reuben Sallmander & Gunilla Backman (2005); The Rasmus (2006); Carlo Brunner (2006); Pierce Brosnan & Meryl Streep (2008); Chris De Burgh (2011); Papermoon (2013); Headstones (2013); Fozzy (2014); Portishead (2016); Julia Lindholm (2016); Cher (2018); Gotthard (2020);

Płyty:

ABBA (1/ S-vinyl/7”: ‎- S.O.S., 1975 Polydor, 2001 585 - Niemcy);

Ścieżka dźwiękowa:

ABBA. Film, SingStar ABBA, ABBA in Australia, Czarodziejki

Komentarze (26):

gosseb555 07 października 2017 16:55 (edytowany 1 raz)
(+1)
Gdzie się podziały te nasze szczęśliwe dni.
Chcę znów odzyskać cię, lecz ty oddalasz się.
Czy miłość jest mi wstanie dać, odpowiedź - któż to wie?
przecież nie byłam zła, przecież starałam się.

Więc gdy już jesteś blisko wołam krótkie S.O.S.
Miłości pustka wokół - na ratunek S.O.S.
Gdy cię brak, nie wiem jak dalej przez życie iść?
Gdy cie brak, nie wiem jak dalej tak mogę żyć?

Jesteś daleko gdzieś, choć stoisz blisko mnie.
Sprawiałeś,radość mi lecz to skończyło się.
Próbuję wytłumaczyć to, wyjaśnień jednak brak,
Że miłość wieczna jest że wszystko jest nie tak.

Więc gdy już jesteś blisko wołam krótkie S.O.S.
Miłości pustka wokół - na ratunek S.O.S.
Gdy cię brak,nie wiem jak dalej przez życie iść?
Gdy cie brak, nie wiem jak dalej tak mogę żyć?

Więc gdy już jesteś blisko wołam krótkie S.O.S.
Miłości pustka wokół - na ratunek S.O.S.
Gdy cię brak, nie wiem jak dalej przez życie iść?
Gdy cie brak, nie wiem jak dalej tak mogę żyć?

Gdy cię brak, nie wiem jak dalej przez życie iść?
Gdy cie brak, nie wiem jak dalej tak mogę żyć?

wojwet4 06 kwietnia 2015 21:26
(0)
Piękne tłumaczenie Lizbeth. Dlaczego z takim talentem koleżanka tak niewiele tłumaczy???

lizbethleeds 08 grudnia 2014 20:21
(+4)
Gdzie te szczęśliwe dni, zdaje się że nie istniały.
Próbowałam do Ciebie dotrzeć, ale ty zamknąłeś się na mnie.
Co kol wiek stało się z miłością naszą..
Chciałabym zrozumieć.
Kiedyś było tak fajnie, kiedyś było dobrze tak.

Będąc tak blisko, miły, nie słyszysz mego S.O.S. ?
Nic, prócz miłości, którą dałeś, mnie nie ocali. S.O.S !
Bez Ciebie, jak mam sobie radzić z tym ?
Bez Ciebie, jak mam dalej starać się ?

Zdajesz się być daleko gdzieś, choć stoisz obok mnie.
Sprawiłeś, że zaczęłam żyć, ale czuję, że to skończyło się.
Chciałam sobie wytłumaczyć to, chciałam to rozumieć.
Co się z naszą miłością stało? Kiedyś tak dobrze było.

Będąc tak blisko, miły, nie słyszysz mego S.O.S. ?
Nic, prócz miłości, którą dałeś, mnie nie ocali. S.O.S !
Bez Ciebie, jak mam sobie radzić z tym ?
Bez Ciebie, jak mam dalej starać się ?

Będąc tak blisko, miły, nie słyszysz mego S.O.S. ?
Nic, prócz miłości, którą dałeś, mnie nie ocali. S.O.S !
Bez Ciebie, jak mam sobie radzić z tym ?
Bez Ciebie, jak mam dalej starać się ?

lizbethleeds 08 grudnia 2014 06:36 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

lizbethleeds 08 grudnia 2014 06:20 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

harding 08 sierpnia 2014 22:12
(+1)
Twój akrostych byłby dużo lepszy, gdyby słowa kojarzyły się z ABBĄ

justynka227 30 grudnia 2013 21:32
(-4)
Czytaj piesze litery:


Eksplozia
Kasia
Sup
Ta
Rak
Agrafka

Tata
Atrament

Pieśń
Ilona
Ola
Serenka
Ela
Nutella
Kilof
Ala

montgomery12 20 maja 2013 15:39
(+7)
Wspaniała! Pierwszy raz usłyszałam ją w filmie Mamma mia! i mnie zafascynowała.

Lauhcia 22 sierpnia 2012 22:16
(+3)
S.O.S SUPER PIOSENKA ABBY. POLECAMY POLECAMY I ZAPRASZAMY DO OGLĄDANIA TELEDYSKU. S.O.S.

Altania 02 sierpnia 2012 12:24
(0)
Ale się sztywno wtedy poruszali po scenie. ;)
Niby stare, ale jest w tym coś fajnego ;)

tekstowo.pl
2 094 649 tekstów, 19 007 poszukiwanych i 371 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności