tekstowo.pl
1 615 337 tekstów w serwisie, 16 381 poszukiwanych i 563 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - Ring ring
Odsłon: 24396
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Krasska23
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bartekh16
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Siedziałam przy telefonie
Czekałam w samotności
Kochanie, zupełnie sama
Siedzę i czekam, rozmyślam o Tobie
Jest ciemna i ponura noc
Mam wrażenie, że nic nie idzie tak jak powinno
Zechciej mi powiedzieć, skarbie
Jak mam dalej żyć bez Ciebie?
Tak, jestem zawiedziona i czuje się źle
I nie wiem co mam robić och-och

Dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Dzwoń, dzwoń
Najradośniejszy dźwięk ze wszystkich
Dzwoń, dzwoń
Gapię się na telefon wiszący na ścianie
Jestem samotna i zniecierpliwiona
Zechciej proszę zrozumieć, że potrzebuję Cię
Więc dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Więc dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?

Byłeś tu, a teraz Cię nie ma
Hej, czy zrobiłam coś złego?
Ja po prostu nie mogę uwierzyć, że
Zrobić coś złego
Czy to moja, czy to Twoja wina
Powiedz mi, czy to naprawdę koniec?
Usłysz mój płacz
A dowiesz się, że moje serce jest złamane
Wybacz mi proszę i puść to w niepamięć
Skarbie, albo lepiej, och-och

Dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Dzwoń, dzwoń
Najradośniejszy dźwięk ze wszystkich
Dzwoń, dzwoń
Gapię się na telefon wiszący na ścianie
Jestem samotna i zniecierpliwiona
Zechciej proszę zrozumieć, że potrzebuję Cię
Więc dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Więc dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Och-och dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?
Więc dzwoń, dzwoń
Czemu do mnie nie zadzwonisz?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I was sitting by the phone
I was waiting all alone
Baby by myself
I sit and wait and wonder about you
It’s a dark and dreary night
Seems like nothing’s going right
Won’t you tell me honey
How can I go on here without you?
Yes, I’m down and feeling blue
And I don’t know what to do oh-oh

Ring, ring
Why don’t you give me a call?
Ring, ring
The happiest sound of them all
Ring, ring
I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won’t you please understand the need in me
So, ring, ring
Why don’t you give me a call?
So, ring, ring
Why don’t you give me a call?

You were here and now you’re gone
Hey, did I do something wrong?
I just can’t believe that I could be
So badly mistaken?
Was it me or was it you
Tell me, are we really through?
Won’t you hear me cry
And you will know that my heart is breaking
Please forgive and then forget
Or maybe darling better yet oh-oh

Ring, ring
Why don’t you give me a call?
Ring, ring
The happiest sound of them all
Ring, ring
I stare at the phone on the wall
And I sit all alone impatiently
Won’t you please understand the need in me
So, ring, ring
Why don’t you give me a call?
So, ring, ring
Why don’t you give me a call?
Oh-oh ring, ring
Why don’t you give me a call?
So, ring, ring
Why don’t you give me a call?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Neil Sedaka / Phil Cody

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus/Stig Anderson

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Björn Benny & Agnetha Frida (1973)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Björn Benny & Agnetha Frida ‎- Ring Ring, 1973 (Polar, POLS 242 - Szwecja); Ring Ring (SP, 1973), Ring Ring. Deluxe Edition (LP, 1973), Waterloo (LP, 1974), The Singles - The First Ten Years (LP, 1982), The Definitive Collection (CD, 2001), 18 Hits (CD, 2005), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014)

Ciekawostki:

Ring Ring, pierwsza płyta szwedzkiego zespołu muzyki pop – ABBA z 1973 roku. Grupa wówczas nosiła bardzo dziwną i długą nazwę – "Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid. Björn i Benny byli popularnymi piosenkarzami i twórcami piosenek w Szwecji, dlatego postanowili napisać kompozycję na szwedzkie eliminacje do Konkursu Piosenki Eurowizji w 1973. Ponieważ utwory były oceniane przez jury ("eksperci"), piosenka zakończyła rywalizację na trzecim miejscu. Rozczarowanie widowni było tak ogromne, że zapadła decyzja o głosowaniu publiczności za rok. Z albumu wylansowano parę hitów – "Ring Ring" czy "People Need Love". Grupa zdobyła niewielką popularność w Skandynawii, RFN i krajach Beneluksu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

ABBA. Film, ABBA in Australia, SingStar ABBA

Komentarze (4):

hippekk 03 lutego 2019 19:01 (edytowany 3 razy)
(0) + -
Na singlu w wersji szwedzkiej podani są wspólnie jako autorzy muzyki i tekstu Benny Anderson, Stig Anderson i Björn Ulvaeus. W praktyce autorami muzyki byli Benny i Björn, natomiast Stig napisał szwedzki tekst do tej piosenki. O napisanie angielskiego tekstu Stig zwrócił się do Neila Sedaki. Neil Sedaka napisał tekst angielski wspólnie z Philem Cody.
Podaję w oparciu o oficjalną biografię ABBY Carla Magnusa Palma. Proponuję w metryczce zmianę autorów tekstu wersji angielskiej (z "Andrersson/Ulvaeus/Anderson" na "Sedaka/Cody")

gratitude2011
Gratitude2011 04 kwietnia 2015 20:26
(+1) + -
Niech żyje miłość, radość, wolność i swoboda, niech żyje zabawa & Abba Młoda..! Wszystkim Wielbicielom Abby życzę radosnych i pełnych miłości Świąt Wielkanocnych 2015 !!!

mirabelka12
Mirabelka12 13 listopada 2013 17:33
(+1) + -
Proste słowa i melodia a jednak zachwycała publicznośc .

wojwet4
wojwet4 18 listopada 2012 20:31
(+2) + -
Świetne tłumaczenie gratulacje!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności