Teksty piosenek > A > ABBA > One of us
2 479 298 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 227 oczekujących

ABBA - One of us

One of us

One of us

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tomasidlo25 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They passed me by
All of those great
Romances
You were, I felt
Robbing me
Of my rightful chances
My picture clear
Everything seemed so easy
And so I dealt
You the blow
One of us had to go
Now it’s different
I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was
Somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself
Feeling stupid
Feeling small
Wishing she had
Never left at all

I saw myself
As a concealed attraction
I felt you
Kept me away
From the heat
And the action
Just like a child
Stubborn and misconceiving
That’s how I
Started the show
One of us had to go
Now I’ve changed and
I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was
Somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself
Feeling stupid
Feeling small
Wishing she had
Never left at all
Never left at all

Staring at the ceiling
Wishing she was
Somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ominęły mnie
Te wszystkie wielkie
Romanse
Czułam, że
Odbierasz
Należne mi szanse
Mój wyraźny obraz
Wszystko wydawało się takie proste
Dlatego też
Zadałam Ci cios
Jedno z nas musiało odejść
Teraz jest inaczej
Chcę abyś wiedział, że

Jedno z nas płacze
Jedno z nas leży
W swoim pustym łóżku
Wpatrując się w sufit
Pragnąc być
Gdzieś indziej
Jedno z nas jest samotne
Jedno z nas tylko
Czeka na telefon
Użalając się nad sobą
Czując się głupio
Czując się podle
Żałując, że
w ogóle odeszła

Widziałam siebie
Jako ukrytą piękność
Czułam, że
Trzymałeś mnie z dala
Od zabawy
I od towarzystwa
Zupełnie jak dziecko
Uparta i niemądra
Tak właśnie zaczęłam
Przedstawienie
Jedno z nas musiało odejść
Teraz zmieniłam się
I chcę abyś wiedział, że

Jedno z nas płacze
Jedno z nas leży
W swoim pustym łóżku
Wpatrując się w sufit
Pragnąc być
Gdzieś indziej
Jedno z nas jest samotne
Jedno z nas tylko
Czeka na telefon
Użalając się nad sobą
Czując się głupio
Czując się podle
Żałując, że
w ogóle odeszła
w ogóle odeszła

Wpatrując się w sufit
Pragnąc być
Gdzieś indziej
Jedno z nas jest samotne
Jedno z nas tylko
Czeka na telefon

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Rok wydania:

1981

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1981)

Covery:

Marianne Rosenberg (1982); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); Go West (1992); Abbacadabra (1992); Hazell Dean (1996); Pandora (1996); Just Friends (1997); E-Rotic (1997); Rendezvous (1997); Dune & The London Session Orchestra (1998); A*Teens (1999); Siobhán McCarthy (1999); James Last (2001); Indiana (2001); Da Buzz (2002); Carolin Fortenbacher (2004); US5 (2005); Gunilla Backman (2005); Julia Lindholm (2016); Cher (2018); Amanda Seyfried & Dominic Cooper (2018);

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA ‎- The Visitors, 1981 (Polar, POLS 342 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA, The John Hall Band - The Visitors/All Of The Above, 1981 (Afrts/United States Department Of Defense, RL 2-2 - USA); 3/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 4/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 5/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 6/ LP-vinyl: ABBA - Golden Hits, 1983 (Som Livre, 404.7201 - Brazylia); 7/ LP-vinyl: ABBA - The Love Songs, 1983 (Sunshine, GBL (B) 520 - Republika Południowej Afryki); 8/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1983 (Polystar, 815 601-1 - Niemcy); 9/ LP-CD: ABBA - From ABBA With Love, 1984 (Polydor, 817 466-2 - Niemcy); 10/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 11/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 12/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 13/ LP-vinyl: ABBA - Das Portrait, 1986 (Polydor, 827 810-01 - Niemcy); 14/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1986 (Karussell, 829 643-4 - Niemcy); 15/ LP-vinyl: ABBA, Krzysztof Penderecki - The Best Of ABBA/Stabat Mater/Fluorescences, 1987 (Polskie Nagrania Muza, SX 2590 - Polska); 16/ LP-Cass: ABBA - Money, Money, Money, 1988 (Team Mariann Compilation, 2250 - Dania); 17/ LP-Cass: ABBA - The Winner Takes It All, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 004 - Szwecja); 18/ LP-CD: ABBA - The Hits 3, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 507 - Wielka Brytania); 19/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 20/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 21/ LP-vinyl: ABBA - The Hits 3, 1988 (Hallmark Records, SHM 3241 - Wielka Brytania); 22/ LP-vinyl: ABBA - Love Songs, 1989 (Dino Music, DNLP 1208 - Holandia); 23/ LP-Cass: ABBA - The Hits 3, 1990 (Hallmark Records, HSC 3241 - Wielka Brytania); 24/ LP-CD: ABBA - Gonna Sing You My Love Song, 1991 (Gallo Record Company, CDCOLS 102 - Republika Południowej Afryki); 25/ LP-vinyl: ABBA - Gonna Sing You My Love Song (12 Classic ABBA Love Songs), 1991 (Gallo Record Company, ABCOL 102 - Republika Południowej Afryki); 26/ LP-Cass: ABBA - Gonna Sing You My Love Song, 1991 (Gallo Record Company, AB60102 - Republika Południowej Afryki); 27/ LP-CD x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-2 - Francja); 28/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-1 - Francja); 29/ LP-Cass: ABBA - ABBA Story, 1991 (Polydor, 849 443-4 - Francja);

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar ABBA, Let's Sing Presents ABBA

Komentarze (5):

chriswis66 24.05.2024, 11:54
(0)
Moim zdaniem najpiękniejszy utwór Abby

MoniqueV 21.12.2020, 13:43
(+4)
Nigdy nic tu nie pisałam? Dziwne.
Jedna z topki moich ulubionych piosenek ever, jeśli chodzi o ABBĘ, to bezapelacyjnie - pierwsze miejsce.

Gratitude2011 1.09.2017, 23:57
(+5)
"One of us" to wyjątkowo przejmujące i piękne arcydzieło, w którym muzyka i wykonanie genialnie korespondują z tekstem.
Long live ABBA !

wojwet4 28.09.2014, 22:14
(+4)
Świetne tłumaczenie no wiadomo Ancyś

vbn 16.12.2012, 18:18
(+6)
Znakomita.

tekstowo.pl
2 479 298 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 227 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności