1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 564 oczekujących

ABBA - My love my life

Tekst dodał(a): ujji Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magda1998 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bema2211 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I've seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we'll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I've watched you look away
Tell me is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we're through

Like an image passing by, my love, my life
In the mirror of your eyes, my love, my life
I can see it all so clearly
(See it all so clearly)
Answer me sincerely
(Answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind, my love, my life
Are the words you try to find, my love, my life
But I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Yes I know I don't possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Widziałam to na Twojej twarzy
Mówi mi to więcej niż jakiekolwiek stare, zużyte wyrażenie
Zatem teraz pójdziemy swoimi drogami
Nigdy więcej nas dwoje
Nigdy więcej, nic nie mogę zrobić

Jak obrazek mijający mnie, moja miłość, moje życie
W lustrze Twoich oczu, moja miłość, moje życie
Widzę to wszystko tak dokładnie
(tak dokładnie)
Odpowiedz mi szczerze
(Odpowiedz mi szczerze)
Czy to był sen, czy kłamstwo?
Jak odzwierciedleniem Twoich myśli, mojej miłości, mojego życia
Są słowa, które usiłujesz znaleźć, moją miłość, moje życie
Ale ja wiem, że nie jesteś mój
Więc odejdź, niech Bóg Cię błogosławi
Jesteś wciąż moją miłością i moim życiem
Wciąż tym moim jednym i jedynym

Zauważyłam, że unikasz wzroku
Powiedz mi, czy to naprawdę tak trudno powiedzieć?
Och, to był mój najdłuższy dzień,
Siedząc tutaj blisko Ciebie
Wiedząc, że może dziś wieczorem wszystko między nami będzie skończone

Jak obrazek.....

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson

Rok wydania:

1976

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1976)

Covery:

Ann Christy (1977); Arthur Greenslade (1977); Elaine Paige (1983); Hazell Dean (1996); Free Souffriau (2009); Benny Andersson (2017); Vince Hill (2017); Lily James, Meryl Streep & Amanda Seyfried (2018);

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA ‎- Arrival, 1976 (Polar, POLS 272 - Szwecja);

Komentarze (5):

stemal 10 października 2016 09:29
(+1)
@Gratitude2011: Ok pewnie ktoś zmienił teledysk, przecież nic strasznego się nie stało. Uwielbiam Agnethę i chętnie jej słuczam niezależnie od tego skąd pochodzi teledysk

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 09 października 2016 14:03
(+2)
@stemal: masz cholerną rację, bo ktoś w międzyczasie, dla zmylenia przeciwnika, podmienił..teledyski! Z tego, co się zorientowałem, to powyższe nagranie pochodzi z jakiegoś programu w szwedzkiej TV..?

stemal 08 października 2016 17:30
(+1)
@Gratitude2011: to nagranie na pewno nie pochodzi z koncertu w Polsce

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 08 kwietnia 2016 15:24
(+3)
To wykonanie My love my life pochodzi z jedynego i niezapomnianego koncertu ABBY w Polsce (druga połowa lat 70.; późny Gierek); w studiu TVP w W-wie, który obejrzała chyba cała muzyczna Polska! Zwłaszcza w tamtych czasach było to dla mnie wyjątkowo wzruszające, wręcz magiczne i fascynujące doświadczenie i przeżycie estetyczne, którego nigdy nie zapomnę..!

wojwet4 12 października 2014 13:27
(+1)
Answer me sincerely- odpowiedz mi szczerze. Possess-posiadać. We are through=z nami koniec. Ten zwrot występuje w wielu piosenkach Abby.

tekstowo.pl
1 972 190 tekstów, 18 109 poszukiwanych i 564 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności