No more carefree laughter
Silence ever after
Walking through an empty house
Tears in my eyes
Here is where the story ends
This is goodbye

Knowing me, knowing you (aha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (aha)
We just have to face it
This time we’re through
(This time we're through, this time we're through)
(This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy I know
But I have to go
(I have to go, this time I know)
(This time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do

Memories (memories)
Good days (good days)
Bad days (bad days)
They'll be (they'll be) with me (with me) always (always)
In these old familiar rooms
Children would play
Now there’s only emptiness
Nothing to say

Knowing me, knowing you (aha)
There is nothing we can do
Knowing me, knowing you (aha)
We just have to face it
This time we’re through
(This time we're through, this time we're through)
(This time we're through, we're really through)
Breaking up is never easy I know
But I have to go
(I have to go, this time I know)
(This time I know)
Knowing me, knowing you
It’s the best I can do x2

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Znając mnie, znając Ciebie

Nie będzie już beztroskiego śmiechu
Cisza na zawsze
Przechodząc przez pusty dom,
Łzy w mych oczach,
Tutaj kończy się historia
To jest pożegnanie

Znając siebie, znając Ciebie (aha)
Nie ma nic, co moglibyśmy zrobić
Znając siebie, Znając Ciebie (aha)
Po prostu musimy stawić temu czoło
Tym razem to koniec, tym razem to naprawdę koniec
Rozstanie nigdy nie jest łatwe, wiem,
Ale muszę odejść,
Muszę odejść, tym razem wiem.
Tym razem wiem,
Znając siebie, znając Ciebie,
To jest najlepsze co mogę zrobić.

Wspomnienia (wspomnienia),
Dobre dni (dobe dni)
Złe dni (złe dni)
One będą, (one będą) ze mną (ze mną) zawsze (zawsze).
W tych starych, znajomych pokojach.
Dzieci by się bawiły
Teraz jest tam tylko pustka,
Nic do powiedzenia.
Znając siebie, znając Ciebie (aha)
Nie ma nic, co moglibyśmy zrobić
Znając siebie, Znając Ciebie (aha)
Po prostu musimy stawić temu czoło
Tym razem to koniec, tym razem to naprawdę koniec
Rozstanie nigdy nie jest łatwe, wiem,
Ale muszę odejść,
Muszę odejść, tym razem wiem.
Tym razem wiem,
Znając siebie, znając Ciebie,
To jest najlepsze co mogę zrobić.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson
Rok wydania:	1976
Wykonanie oryginalne:	ABBA (1976)
Covery:	Max Greger (1977); Günter Noris (1977); Věra Špinarová (1977); Orchester Roy Robbins (1977); T.B.C.V. (1977); The Hiltonaires (1977); Arthur Greenslade (1977); John Petersen & Skyliner (1977); Orchester Paul Mauriat (1977); The Ponys (1977); The Carnabees (1979); ABBA (spanish version, 1980); Cilla Black (1980); De Leidse Sleuteltjes (1981); The Royal Philharmonic Orchestra (1986); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); Abbacadabra (1992); Evan Dando (1992); ABBA Revival Band (1992); The Volebeats (1992); Richard Clayderman (1993); The Moonlight Orchestra (1995); Hazell Dean (1996); Ricardo Caliente (1998); Panpipes (1999); Hilton McRae (1999); James Last (2001); Arno (2004); Frank Logemann (2004); Right Said Fred (2005); DJ Ensamble (2005); Reuben Sallmander (2005); DCX (2007); Jamali (2008); MGT feat. Ville Valo (2016); Julia Lindholm (2017); Jeremy Irvine, Lily James, Pierce Brosnan & Amanda Seyfried (2018);
Płyty:	1/ LP-vinyl: ABBA ‎- Arrival, 1976 (Polar, POLS 272 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA - De Ayer A Hoy Hay Algo Diferente, 1977 (Olvidate, 05993500020 - Kolumbia); 3/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 4/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 5/ LP-Cass: ABBA - The Very Best Of, 1978 (McCall Sound Studios, MC 2231 - Indie); 6/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 7/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 8/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 9/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits Vol. 2, 1979 (Epic, EPC 10017 - Wielka Brytania); 10/ LP-vinyl: ABBA - In Concert 221, 1980 (BBC Transcription Services, CN 3469/S - Wielka Brytania); 11/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 12/ LP-Cartridge: ABBA - The Winner Takes It All, 1980 (Lusotex, CR-086 - Portugalia); 13/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 14/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 15/ LP-vinyl x2: ABBA - Very Best Of ABBA, 1981 (Discomate, DSP-3015/16 - Japonia); 16/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 17/ LP-vinyl: ABBA - Antologia, 1982 (Carnaby, DAB 001 - Hiszpania); 18/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 19/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 20/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 21/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 22/ LP-vinyl: ABBA - A Collection Of Hits, 1982 (Atlantic, PR 432 - USA); 23/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 24/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 25/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1983 (Polystar, 815 601-1 - Niemcy); 26/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 27/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 28/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 29/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 30/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 31/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 32/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa);
Ścieżka dźwiękowa:	ABBA: You Can Dance, Mamma Mia!, SingStar ABBA

Głosuj na ten utwór

(+93)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (11):

ameliatancerka 18 maja 2017 16:58

(+1)

ABBA <3

fantometka 19 kwietnia 2016 10:00 (edytowany 2 razy)

(+2)

Super piosenka zespół ABBA jest SUPER!

Adelle 29 grudnia 2015 19:33

(0)

Tłumaczenie poprawione, ta gramatyka zabijała :)

wojwet4 17 listopada 2015 21:51

(0)

A co się tyczy zrywania to w roku 1976 kiedy nagrano nasza piosenkę stosunki między obu parami układały się jeszcze całkiem dobrze...

wojwet4 17 listopada 2015 21:27

(0)

Nie prościej byłoby zwyczajnie. Nie będzie więcej beztroskiego śmiechu.

wojwet4 28 września 2014 21:52

(0)

Klasykę tłumaczymy porządnie. Children would play-dzieci mogłyby się bawić. Przecież Agneta nie porzuca męża z kilkorgiem dzieci tylko faceta z którym nie udało się.

nanek 05 maja 2013 12:30

(+3)

uwielbiam ich a ta piosenka jest zajebista.nic dodać nic ująć!!!

Aduu1011 14 listopada 2012 20:17

(+2)

Kurcze, gdy niedawno usłyszałam ten utwór to tak przyszły wspomnienia z dzieciństwa. Ach, te beztroskie czasy dzieciństwa, z Abbą na czele...

IronVirgin 02 lipca 2012 15:54

(+3)

Raczej uwielbimy ich! Nie zapominajcie o Bjoernie i Bennym. ;)

enjeru 14 sierpnia 2011 11:44

(+3)

dokładnie fankomuzyki1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Abba Rządzi uwielbiam ją(a raczej je)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pokaż starsze komentarze