Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
ABBA - I'm Still Alive
I'm Still Alive
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Landi19
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I was a loser then
But I'm a winner now
I'll do it all again
'Cause now I know how
How everything in life comes down to this
At last
Survivin' and livin'
Determined not to give in, and
I'm still alive
My life is rolling on
Gently from day to day
Memories will fade away, yes
I'm still alive
The agony is gone
And my mind is slowly wakin'
And my heart has ceased its achin'
I'm still alive
I took so many blows
I cried a sea of tears
And only heaven knows
How I could stand the fear
I think of all the nights I lay alone
And scared
All shattered and cryin'
And thinkin' I was dyin'
But
I'm still alive
My life is rolling on
Gently from day to day
Memories will fade away, yes
I'm still alive
The agony is gone
And my mind is slowly wakin'
And my heart has ceased its achin'
I'm still alive
But I'm a winner now
I'll do it all again
'Cause now I know how
How everything in life comes down to this
At last
Survivin' and livin'
Determined not to give in, and
I'm still alive
My life is rolling on
Gently from day to day
Memories will fade away, yes
I'm still alive
The agony is gone
And my mind is slowly wakin'
And my heart has ceased its achin'
I'm still alive
I took so many blows
I cried a sea of tears
And only heaven knows
How I could stand the fear
I think of all the nights I lay alone
And scared
All shattered and cryin'
And thinkin' I was dyin'
But
I'm still alive
My life is rolling on
Gently from day to day
Memories will fade away, yes
I'm still alive
The agony is gone
And my mind is slowly wakin'
And my heart has ceased its achin'
I'm still alive
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieByłam przegrana
Ale teraz jestem zwycięzcą
Dokonam wszystkiego jeszcze raz
Bo teraz wiem jak
Jak każda rzecz w życiu
Na koniec sprowadza się do jednego
Przetrwać i żyć
Postanowiłam się nie poddawać, i…
Wciąż żyję
Moje życie toczy się dalej
Łagodnie dzień po dniu
Wspomnienia zblakną, tak
Wciąż żyję
Męczarnia odeszła
I mój umysł powoli się budzi
A moje serce uciszyło swój ból
Wciąż żyję
Przyjęłam tak wiele ciosów
Wypłakałam morze łez
I tylko niebiosa wiedzą
Jak mogłam znieść strach
Myślę o tych wszystkich nocach
Kiedy sama leżałam
I przestraszona
Cała rozbita i płacząca
I myślałam, że umieram
Ale,
Wciąż żyję
Moje życie toczy się dalej
Obowiązki dzień po dniu
Wspomnienia zblakną, tak
Wciąż żyję
Męczarnia odeszła
I mój umysł powoli się budzi
A moje serce uciszyło swój ból
Wciąż żyję
Ale teraz jestem zwycięzcą
Dokonam wszystkiego jeszcze raz
Bo teraz wiem jak
Jak każda rzecz w życiu
Na koniec sprowadza się do jednego
Przetrwać i żyć
Postanowiłam się nie poddawać, i…
Wciąż żyję
Moje życie toczy się dalej
Łagodnie dzień po dniu
Wspomnienia zblakną, tak
Wciąż żyję
Męczarnia odeszła
I mój umysł powoli się budzi
A moje serce uciszyło swój ból
Wciąż żyję
Przyjęłam tak wiele ciosów
Wypłakałam morze łez
I tylko niebiosa wiedzą
Jak mogłam znieść strach
Myślę o tych wszystkich nocach
Kiedy sama leżałam
I przestraszona
Cała rozbita i płacząca
I myślałam, że umieram
Ale,
Wciąż żyję
Moje życie toczy się dalej
Obowiązki dzień po dniu
Wspomnienia zblakną, tak
Wciąż żyję
Męczarnia odeszła
I mój umysł powoli się budzi
A moje serce uciszyło swój ból
Wciąż żyję
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Agnetha Fältskog |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1979) |
| Płyty: |
1/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa); |
Komentarze (1):
Jako ciekawostka: Agnetha w pierwszej lub drugiej powtórce refrenu śpiewa "duty" zamiast "gently", a więc: "Duty from day to day" (czego nie ma w oficjalnym tekście piosenki), kto zna kontekst powstania tej piosenki, ten wie o co chodzi (analogia do "The winner takes it all"), jeśli się wsłuchać, słychać to wyrażnie. Poza tym, jest to bodaj jedyny przypadek w historii ABBY, kiedy Agnetha jednocześnie śpiewa i gra na fortepianie.Niestety zapisy fimowe (video) z wykonań live z trasy koncertowej w 1979 są b. słabej jakości. Piękna, wzruszająca piosenka. Dla mnie - jakby wcześniejsza wersja "The winner..." , tylko jeszcze mocniej powiedziane.
Zerlendi