Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Poszukiwane tłumaczenia
ABBA
Poszukiwane teksty
Tłumaczenie:
Pokaż tłumaczenieBy pomogła mi poradzić sobie ze wszystkim
Jeśli widzisz cudowną bajkę
Przyszłość jest twoja, nawet jeśli ci się nie powiedzie
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas właściwy
Przekroczę strumień, mam marzenie
Mam marzenie, fantazję
by pomogła mi przetrwać rzeczywistość,
Mój cel sprawia, że jest to warte chwili
Przedzierania się przez ciemność wciąż kolejną milę
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas jest odpowiedni dla mnie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Mam marzenie, piosenkę do wyśpiewania
By pomogła mi poradzić sobie ze wszystkim
Jeśli widzisz cudowną bajkę
Przyszłość jest twoja, nawet jeśli ci się nie powiedzie
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas jest odpowiedni dla mnie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
REKLAMA
Tekst piosenki:
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream
Poznaj historię zmian tego tekstu
| Autor tekstu: | Benny Andersson/Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: | Benny Andersson/Björn Ulvaeus |
| Wykonanie oryginalne: | ABBA |
| Covery: | Westlife |
| Płyty: | 1/ I Have a Dream (SP, 1979), 2/ LP-vinyl: ABBA - Voulez-Vous, 1979 (Polar, POLS 292 - Szwecja); The Singles - The First Ten Years (LP 1982), Gold - Greatest Hits (LP/CD1992), Thank You For The Music (CD 1994), The Complete Singles Collection (CD 1999), The Definitive Collection (CD 2001), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), Live at Wembley Arena (CD, 2014), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014) |
| Ciekawostki: | 2. miejsce na listach Irish Singles Chart i UK Singles Chart. 1. na listach: Austria Singles Chart, Belgia Singles Chart, Kanada Adult Contemporary Chart, Cypr Singles Chart, Holandia Singles Chart, Eurochart Hot 100 Singles, Szwajcaria Singles Chart. |
| Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej: |
Komentarze (21):
Marzenie mam by zaśpiewać piosenkę
Która pomoże mi dać sobie radę ze wszystkim
Jeśli umiesz dostrzec piękno bajek
Możesz patrzeć w przyszłość nawet jeśli upadniesz
Wierzę w anioły
Dostrzegam dobro we wszystkim co widzę
Kiedy wiem że czas jest w zgodzie ze mną
Przejdę przez strumień ( pokonam trudności ) marzenie mam
Marzenie mam taką fantazję
Która pomoże mi pokonać realia życia
A moje przeznaczenie sprawia że cenna jest każda chwila
Kiedy przedzieram się przez ciemność jeszcze jedną milę
@Gratitude2011 - Masz rację, hiszpańska wersja tej piosenki ("Estoy Soñando") jest zdecydowanie lepsza od angielskiego oryginału. I nie jest to kwestia wyłącznie wokalu Fridy (który swoją drogą wszędzie brzmi tak samo doskonale), ale także warstwy melodycznej. W "Estoy Soñando" linie gitarowe odznaczają się znacznie lepszym wyczuciem smaku, przez co ta wersja posiada zupełnie odmienny, bardziej ponadczasowy charakter. No i sam język hiszpański brzmi jak poezja.
Exactitude2012