tekstowo.pl
1 680 795 tekstów w serwisie, 17 360 poszukiwanych i 682 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - I have a dream
Odsłon: 322310
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Magdalina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mam marzenie, piosenkę do wyśpiewania
By pomogła mi poradzić sobie ze wszystkim
Jeśli widzisz cudowną bajkę
Przyszłość jest twoja, nawet jeśli ci się nie powiedzie
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas właściwy
Przekroczę strumień, mam marzenie

Mam marzenie, fantazję
by pomogła mi przetrwać rzeczywistość,
Mój cel sprawia, że jest to warte chwili
Przedzierania się przez ciemność wciąż kolejną milę
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas jest odpowiedni dla mnie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Przekraczam strumień, mam marzenie

Mam marzenie, piosenkę do wyśpiewania
By pomogła mi poradzić sobie ze wszystkim
Jeśli widzisz cudowną bajkę
Przyszłość jest twoja, nawet jeśli ci się nie powiedzie
Wierzę w anioły
Coś dobrego we wszystkim co widzę
Wierzę w anioły
Gdy wiem, że czas jest odpowiedni dla mnie
Przekraczam strumień, mam marzenie
Przekraczam strumień, mam marzenie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I'll cross the stream - I have a dream
I'll cross the stream - I have a dream

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Covery:

Westlife

Płyty:

1/ I Have a Dream (SP, 1979), 2/ LP-vinyl: ABBA ‎- Voulez-Vous, 1979 (Polar, POLS 292 - Szwecja); The Singles - The First Ten Years (LP 1982), Gold - Greatest Hits (LP/CD1992), Thank You For The Music (CD 1994), The Complete Singles Collection (CD 1999), The Definitive Collection (CD 2001), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), Live at Wembley Arena (CD, 2014), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014)

Ciekawostki:

2. miejsce na listach Irish Singles Chart i UK Singles Chart. 1. na listach: Austria Singles Chart, Belgia Singles Chart, Kanada Adult Contemporary Chart, Cypr Singles Chart, Holandia Singles Chart, Eurochart Hot 100 Singles, Szwajcaria Singles Chart.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Czarne lustro

Komentarze (22):

agulka007700 12 czerwca 2009 19:15
(-1) + -
llll

smerfetka22 02 kwietnia 2009 14:21
(+2) + -
Wszystko fajnie, ale "I have a dream" w przypadku tej piosenki znaczy "mam marzenie" a nie sen. Wydaje mi sie ze tłumaczenie jest zbyt dosłowne. I niestety z tym tekstem nie jest mozliwe zaśpiewanie tej piosenki po polsku. Trudno jest tłumaczyc teksty piosenek jesli nie wiadomo o czym autorzy chcieli spiewać.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności