Love me or leave me
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
Don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
Now I just made it, I found you at last
So come on, now let’s try it, I love you, can’t deny it
’Cause it’s true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can’t make it, but just wait and see
So come on now, let’s try it, I love you, can’t deny it
’Cause it’s true
I do, I do, I do, I do, I do

So love me or leave me
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it, don’t you see, can’t you feel it?
Don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Dodaj interpretację do tego tekstu »

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Kochaj mnie albo zostaw,
Zdecyduj się, lecz wierz mi
Ja Cię kocham
tak, tak, tak, tak, tak
Nie potrafię tego ukryć, czy nie widzisz, czy nie czujesz?
A Ty?
Ja tak, ja tak, ja tak, ja tak, ja tak

Och, kiedy byłam samotna, marzyłam
I stało się, w końcu odnalazłam Cię
Więc dalej, spróbujmy, kocham Cię, nie zaprzeczam
Bo to prawda
Kocham, kocham, kocham, kocham, kocham

Och, nie będzie urazy między tobą a mną
Jeśli nam się nie uda, jednak poczekaj, a przekonasz się
Więc dalej, spróbujmy, kocham Cię i nie potrafię się tego wyprzeć,
Bo to prawda
Kocham, kocham, kocham, kocham, kocham

Tak więc kochaj mnie albo zostaw,
Zdecyduj się, lecz wierz mi
Ja Cię kocham
tak, tak, tak, tak. tak,
Nie potrafię tego ukryć, czy nie widzisz, czy nie czujesz?
A Ty nie?
Ja tak, ja tak, ja tak, ja tak, ja tak

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson
Rok wydania:	1975
Wykonanie oryginalne:	ABBA (1975)
Covery:	Arthur Greenslade (1977); Caravelli (1980); ABBA Revival Band (1992); Ricardo Caliente (1998); Hilton McRae, Siobhán McCarthy & Company (1999); Frank Logemann, Carolin Fortenbacher & Ensemble (2004); Reuben Sallmander (2005); Carlo Brunner (2006);
Płyty:	1/ S-vinyl/7”: ABBA ‎- I Do, I Do, I Do, I Do, I Do, 1975 (Polydor, 2001 579 - Niemcy); 2/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1975 (Polar, POLS 262 - Szwecja); 3/ LP-vinyl: ABBA, Rubettes - ABBA & Rubettes, 1975 (Polydor, 64 065 - Niemcy); 4/ LP-vinyl: ABBA, Olivia Newton-John - The Best Of, 1975 (SOS Records, HVL 915 - Korea Południowa); 5/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1975 (Polydor, 2459 301 - Niemcy); 6/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1975 (Polar, POLS 266 - Szwecja); 7/ LP-vinyl: ABBA - 16 ABBA Hits, 1976 (Polydor, 65 019 - Niemcy); 8/ LP-vinyl: ABBA - All About ABBA, Mamma Mia, 1976 (Discomate, DSP-4002 - Japonia); 9/ LP-vinyl x2: ABBA - Golden Double Album, 1976 (Melba/Vogue, SLVLX. 685 - Francja); 10/ LP-vinyl x2: ABBA - The Very Best Of ABBA (ABBA's Greatest Hits), 1976 (Polydor, 2612 032 - Niemcy); 11/ LP-Cass: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, 40-69218 - Wielka Brytania); 12/ LP-Cass: ABBA - Urgent Message, ABBA, 1976 (Discomate, DCP-1502 - Japonia); 13/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA's Greatest Hits 24, 1977 (Discomate, DSP-3012~13 - Japonia); 14/ LP-Cass: ABBA - ABBAs Greatest Hits 20, 1977 (Discomate, DCP-4001 - Japonia); 15/ LP-vinyl: ABBA - De Ayer A Hoy Hay Algo Diferente, 1977 (Olvidate, 05993500020 - Kolumbia); 16/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 17/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 18/ LP-Cass: ABBA - The Very Best Of, 1978 (McCall Sound Studios, MC 2231 - Indie); 19/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 20/ LP-vinyl: ABBA - ABBA, 1978 (Atlantic, PR 300 - USA); 21/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 22/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 23/ LP-Cass: ABBA - Ансамбль АББА, 1979 (Мелодия, СМ00807 - ZSRR); 24/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 25/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 26/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 27/ LP-vinyl: ABBA - The Singles Vol. 1, 1982 (RCA Victor, 102-01780 - Wenezuela); 28/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 29/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 30/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 31/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 32/ LP-vinyl: ABBA - A Collection Of Hits, 1982 (Atlantic, PR 432 - USA); 33/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of, 1982 (Polydor, 2614072 - Belgia); 34/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 35/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 36/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1984 (Atlantic, 80142-1 - USA); 37/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 38/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 39/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 40/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia);
Ścieżka dźwiękowa:	ABBA: You Can Dance, SingStar ABBA

Głosuj na ten utwór

(+76)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (19):

PrzemaSSS004 29 czerwca 2022 02:04

(0)

Mam 17 lat, jestem chłopakiem. Kocham wszystkie przeboje ABBY, uwielbiam ten zespół najbardziej.

Limonka444 06 października 2019 16:58

(+1)

@Gratitude2011: zgadzam się ;')

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 29 listopada 2013 14:50

(+3)

Film Mamma Mia chyba uzmysłowił wszystkim, że Agnetha i Anni-Frid to wyjątkowe, genialne i... niezastąpione megawokalistki !

Mirabelka12 27 listopada 2013 22:18

(+1)

To fragment życiorysu Anni Frid Lyngstad
Urodziła się w Bjørkåsen, małej wiosce w Ballangen nieopodal Narviku, w północnej Norwegii jako nieślubne dziecko 19-letniej Norweżki Synni Lyngstad (19 czerwca 1926 - 28 września 1947) i Niemca, Alfreda Hasse (1919 - styczeń 2009), żonatego podoficera Wehrmachtu stacjonującego w Norwegii. Przy ewakuacji wojsk hitlerowskich z Norwegii ojciec wrócił do Niemiec.

W roku 1947 matka wraz z babcią Arntine Lyngstad ("Agny") opuściły miejsce narodzin dziewczynki.

Wkrótce babcia zabrała ją do Szwecji. Osiedliły się w Härjedalen, a babcia szybko znalazła pracę by utrzymać wnuczkę. W tym czasie matka pozostała w Norwegii, gdzie pracowała, aż w końcu dołączyła do swojej matki i do córki. Wszystkie trzy przeprowadziły się do miasta Malmköping (ok. 70 km od Sztokholmu). Niestety zaraz po tym matka Anni-Frid zmarła na niewydolność nerek w wieku 21 lat. Od tej pory dziewczynkę wychowywała samotnie babcia. W czerwcu 1949 roku przeniosły się do miasta Torshälla (pod Eskilstuną), gdzie Agny znalazła pracę jako krawcowa.

joannak. 21 listopada 2013 01:41

(-3)

Całkiem nieźle Meryl Streep to zaśpiewała w filmie "Mamma Mia!", chociaż zaczynała śpiewać dość nieśmiało. :)

joannak. 21 listopada 2013 01:35

(0)

@Gratitude2011: A ja serdecznie witam pana. Przed ABBĄ jest tylko jeden wykonawca i tylko jeden zespół brytyjski, których najbardziej lubię, chociaż byli oni popularni raczej tylko w pierwszej połowie lat 80tych (czyli Limahl i Kajagoogoo). Aczkolwiek jestem z pokolenia słuchaczy Britney Spears, Spice Girls, Edyty Górniak, M.A.F.I.I. i tym podobnych (mam 25 lat, przyznaję się od razu bez żadnego wstydu), to jednak wolę piosenki z młodości naszych radziców, dziadków, ba, nawet pradziadków. I niezmiernie mi miło, że ktoś ze starszego pokolenia cieszy się, iż ABBY słucha także młoda generacja. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannak. 21 listopada 2013 01:28

(0)

@IronVirgin: Anni-Frid Lyngstad Norweżką? Nawet nie wiedziałam tego i wcale bym się tego nie spodziewała. Gratuluję takiej wiedzy. ;) Ja osobiście lubię wszystkie przeboje ABBY, chociaż żałuję, że nie wydali wszystkich na płytach, a tak mamy tylko osiem albumów. Ciekawe, kto wówczas w Wielkiej Brytanii był tak popularny, że tak nisko ocenili tę piosenkę. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mirabelka12 11 listopada 2013 21:33

(+3)

To był hit !!!!!!!!!!!!! wciąz mi się podoba

70sdisco 19 października 2012 17:09

(+4)

super piosenka

Gratitude2011 10 października 2012 00:09

(+4)

Witam najmłodsze pokolenie fanów ABBY ! Niech Muzyka łączy pokolenia !
I love 60s, 70s, 80s & 90s.

Pokaż starsze komentarze