2 153 140 tekstów, 20 182 poszukiwanych i 223 oczekujących

ABBA - I Can Be That Woman

Tekst dodał(a): anmar09 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Bogudziw Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You're asleep on the couch with Tammy
And she looks straight up at me
The reproach in her eyes is imagined
But the pain that I feel is real
She jumps down and her tail is swishing
Like a feather right under your nose
And then you wake up and you're bleary-eyed
I say I'm sorry, I can see you've cried

You look frail as you stand before me
Then you curse and kick a chair
And the dog, bless her heart, licks my fingers
But she jerks every time you swear
I feel sick and my hands are shaking
This is how all our fights have begun
You say you've had it
And you say, "Screw you!"
I say," love you!"
And I know it's true

You're not the man you should have been
I let you down somehow (Not the one I could have been)
I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
But I can be that woman now

You're confused when you turn to face me
Is it true or is she drunk?
But it's clear that I've hit my rock bottom
I'm aware of how far I've sunk
And the dog is the first to feel it
There's a shimmer of hope in your eyes
You can't believe it
But you're close to tears
Oh God! I'm sorry for the wasted years

(Not the one I could have been)
You're not the man you should have been (I let you down)
I let you down somehow (Not the one I could have been)
I'm not the woman I could have been (I can be that woman now)
But I can be that woman now
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
widzę śpisz na kanapie z Sunią
a jej wzrok przeszywa mnie
w oczach jej wyrzut jest złudzeniem
lecz mój ból tak prawdziwy jest
skacze w dół macha swym ogonem
i jak piórkiem łaskocze twój nos
a ty się budzisz masz spuchniętą twarz
mówię przepraszam za twe łzy twój płacz

chwiejny krok gdy podchodzisz do mnie
klniesz jak szewc i kopiesz stół
a nasz pies czuły pies dłoń mą liże
ale drży gdy przeklinasz znów
czuję mdłość i drżą moje dłonie
o to jak przebiega nasz każdy bój
mówisz mam tego dosyć
i mówisz odczep się
ja mówię kocham cię
szczerze mówię to

wzorem mężczyzny ty nie byłeś
ja też zawiodłam cię (nie tą jaką mogłam być)
wzorem kobiety nie zdołałam być (mogę być tą kobietą)
wzorem kobiety będę dziś

patrzysz ty z zadziwieniem na mnie
trzeźwa jest czy piła coś
wiem już że swego dna ja sięgnęłam
i już wiem jak głębokie jest to dno
ale pies już to pierwszy wyczuł
widząc nadziei błysk w oczach twych
nie chcesz w to wierzyć
w oczach staje łza
boże przepraszam żal straconych lat

(nie tą jaką mogłam być)
wzorem mężczyzny ty nie byłeś (ja zawiodłam cię)
ja też zawiodłam cię (nie tą jaką mogłam być)
wzorem kobiety nie zdołałam być (mogę być tą kobietą)
wzorem kobiety będę dziś

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson / Björn Ulvaeus

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

ABBA (2021)

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA - Voyage, 2021 (Polar, 00602438690770 - Europa);

Komentarze (2):

barflabarfla 31 stycznia 2022 21:54
(+1)
Przepiekna, wzruszajaca piosenka....

kpecak 11 listopada 2021 13:31
(+2)
Dziękuję za przetłumaczenie tej przepięknej piosenki.

tekstowo.pl
2 153 140 tekstów, 20 182 poszukiwanych i 223 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności