Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Popularne teksty
ABBA - Honey honey
Honey honey
Tekst piosenki:
Honey, honey – nearly kill me, aha, honey, honey
I’d heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean
You’re a love machine
Oh, you make me dizzy
Honey, honey – let me feel it, aha, honey, honey
Honey, honey – don’t conceal it, aha, honey, honey
The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you hold me tight)
I feel like I wanna sing
When you do your thing
I don’t wanna hurt you baby
I don’t wanna see you cry
So stay on the ground girl
You better not get too high
But I’m gonna stick to you boy
You’ll never get rid of me
There’s no other place in this world
Where I rather would be
Honey, honey – touch me baby, aha, honey, honey
Honey, honey - hold me baby, aha, honey, honey
You look like a movie star
(You look like a movie star)
But I know just who you are
(I know just who you are)
And honey to say the least
You’re a doggone beast
So stay on the ground girl
You better not get too high
There’s no other place in this world
Where I rather would be
Honey, honey – how you thrill me, aha, honey, honey
Honey, honey – nearly kill me, aha, honey, honey
I’d heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean
You’re a love machine
Oh, you make me dizzy
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSkarbie, skarbie – prawie zwaliłeś mnie z nóg, aha, skarbie, skarbie
Już kiedyś o Tobie słyszałam
Pragnęłam dowiedzieć się czegoś więcej
A teraz wiem o co im chodziło
Ty jesteś miłosną maszyną
Och, przyprawiasz mnie o zawrót głowy
Skarbie, skarbie – pozwól mi to poczuć, aha, skarbie, skarbie
Skarbie, skarbie – nie ukrywaj tego, aha, skarbie, skarbie
Jak Ty całujesz na dobranoc
(Jak Ty całujesz na dobranoc)
Jak Ty mnie przytulasz
(Jak Ty mnie przytulasz)
Mam ochotę śpiewać
Kiedy Ty robisz swoje
Kochanie, nie chcę Cię skrzywdzić
Nie chcę widzieć Twych łez
Więc zostań na ziemi, dziewczyno
Lepiej nie wznoś się za wysoko
Lecz ja chcę przykleić się do Ciebie, chłopcze
Nigdy się ode mnie nie odczepisz
Nie ma drugiego takiego miejsca na świecie
Gdzie wolałabym być
Skarbie, skarbie – dotknij mnie kochany, aha, skarbie, skarbie
Skarbie, skarbie - przytul mnie kochany, aha, skarbie, skarbie
Wyglądasz jak gwiazda filmowa
(Wyglądasz jak gwiazda filmowa)
Lecz ja wiem kim jesteś
(Ja wiem kim jesteś)
Skarbie
Jesteś istną bestią
Więc zostań na ziemi, dziewczyno
Lepiej nie wznoś się za wysoko
Nie ma drugiego takiego miejsca na świecie
Gdzie wolałabym być
Skarbie, skarbie – jesteś taki niesamowity, aha, skarbie, skarbie
Skarbie, skarbie – prawie zwaliłeś mnie z nóg, aha, skarbie, skarbie
Już kiedyś o Tobie słyszałam
Pragnęłam dowiedzieć się czegoś więcej
A teraz wiem o co im chodziło
Ty jesteś miłosną maszyną
Och, przyprawiasz mnie o zawrót głowy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1974) |
| Covery: |
ABBA (swedish version, 1974); Sweet Dreams (1974); Edda (1974); Flood (1974); Inga Lise (1974); Orchester Udo Reichel (1974); ABC Company (1974); The Hiltonaires (1974); Arthur Greenslade (1975); Four Jacks & A Jill (1975); The Carnabees (1979); Sofia & Michael B. Tretow (1991); The Munich Philharmonic Orchestra (1991); ABBA Revival Band (1992); Ricardo Caliente (1998); Lisa Stokke, Eliza Lumley & Melissa Gibson (1999); Peggy Pollow, Anna-Katharina Meier & Ekaterini Tsapanidou (2004); Eliza Lumley & Lisa Stokke (2005); Nina Lundseie, Jenny Miia & Lisa Östberg (2005); Carlo Brunner (2006); Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall (2008); |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida - Waterloo 1974 (Polar, POLS 252 - Szwecja); 2/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1974 (Philips, SFX-6008 - Japonia); 3/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Anna & Frida - Honey Honey, 1974 (Polydor, 27 492-8 - Niemcy); 4/ LP-vinyl: ABBA, Olivia Newton-John - The Best Of, 1975 ( SOS Records, HVL 915 - Korea Południowa); 5/ LP-vinyl: ABBA - Honey-Honey, 1975 (Karussell, 2345 103 - Niemcy); 6/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1975 (Polydor, 2459 301 - Niemcy); 7/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1975 (Polar, POLS 266 - Szwecja); 8/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1975 (Opus, 9113 0330 - Czechosłowacja); 9/ LP-vinyl: ABBA - 16 ABBA Hits, 1976 (Polydor, 65 019 - Niemcy); 10/ LP-vinyl: ABBA - All About ABBA, Mamma Mia, 1976 (Discomate, DSP-4002 - Japonia); 11/ LP-vinyl x2: ABBA - Golden Double Album, 1976 (Melba/Vogue, SLVLX. 685 - Francja); 12/ LP-vinyl x2: ABBA - The Very Best Of ABBA (ABBA's Greatest Hits), 1976 (Polydor, 2612 032 - Niemcy); 13/ LP-vinyl: ABBA - Pop Power (The Fantastic ABBA), 1976 (Polydor, 2459 309 - Niemcy); 14/ LP-Cass: ABBA - Greatest Hits, 1976 (Epic, 40-69218 - Wielka Brytania); 15/ LP-Cass: ABBA - Urgent Message, ABBA, 1976 (Discomate, DCP-1502 - Japonia); 16/ LP-vinyl/10”: ABBA - Untitled, 1976 (Sunshine, GBL (L) 505 - Republika Południowej Afryki); 17/ LP-vinyl: ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida) - ABBA (Björn, Benny, Agnetha & Frida), 1976 (Opus, 91 13 0330 - Czechosłowacja); 18/ LP-vinyl x2: ABBA - ABBA's Greatest Hits 24, 1977 (Discomate, DSP-3012~13 - Japonia); 19/ LP-Cass: ABBA - ABBAs Greatest Hits 20, 1977 (Discomate, DCP-4001 - Japonia); 20/ LP-vinyl x2: ABBA - The Movie, 1978 (Bell Song Record, CKL-7017 - Taiwan); 21/ LP-vinyl: ABBA - Disco De Ouro, 1978 (RCA, 109.8006 - Brazylia); 22/ LP-Cass: ABBA - The Very Best Of, 1978 (McCall Sound Studios, MC 2231 - Indie); 23/ LP-vinyl: ABBA - The ABBA Instore Sampler, 1978 (Atlantic, ABBA-1 - Kanada); 24/ LP-vinyl x3: ABBA - The Three Greatest Albums, 1978 (Ex Libris, EL 16049 - Szwajcaria); 25/ LP-vinyl x2: ABBA - El Gran Show, 1978 (RCA Victor, XRPL2-765 - Peru); 26/ LP-vinyl: ABBA - The Magic Of ABBA, 1980 (Warner Special Products, OP 1505 - USA); 27/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 28/ LP-Cass: ABBA - ABBA The Best, 1982 (New Eco, NEC 167 - Włochy); 29/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 30/ LP-vinyl: ABBA - Golden Hits, 1983 (Som Livre, 404.7201 - Brazylia); 31/ LP-vinyl: ABBA - I Love ABBA, 1983 (Polystar, 815 601-1 - Niemcy); 32/ LP-vinyl: ABBA - The Best Of ABBA, 1984 (Warner Special Products, OP-1545 - USA); 33/ LP-vinyl: ABBA - The Story Of ABBA, 1984 (K-Tel, NC 581 - Kanada); 34/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 35/ LP-Cass: ABBA - The Hit Collection, 1984 (CBS Records/ St Michael/Marks & Spencer PLC, 1361/5704 - Wielka Brytania); 36/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 37/ LP-vinyl: ABBA - The Hits, 1987 (Hallmark Records, SHM 3215 - Wielka Brytania); 38/ LP-vinyl x2: ABBA - The Collection, 1987 (Castle Communications, CCSLP 176 - Wielka Brytania); 39/ LP-Cass: ABBA - Money, Money, Money, 1988 (Team Mariann Compilation, 2250 - Dania); 40/ LP-Cass: ABBA - Waterloo, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 001 - Dania); 41/ LP-vinyl: ABBA - Os Grandes Sucessos, 1988 (Som Livre, 406.0024 - Brazylia); 42/ LP-vinyl x7: ABBA - Golden Box, 1988 (Polar, Epic, brak nr. kat. - Szwecja); 43/ LP-CD: ABBA - The Best Of ABBA, 1988 (Polydor, 66 165 2 - Europa); 44/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 45/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1989 (Eyebic Inc., ECD-10004 - Japonia); 46/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1990 (Craig, OB-1022 - Japonia); 47/ LP-CD: ABBA - Best Of ABBA, 1990 (Creato, MDCD-1008 - Korea Południowa); 48/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1990 (Tower Records Ltd., AJR 0011 - Korea Południowa); 49/ LP-vinyl: ABBA - Best Of The Best, 1990 (Seagull International, SYD-007 - Korea Południowa); 50/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KCTA, CTAT-3002 - Korea Południowa); 51/ LP-vinyl: ABBA - Golden ABBA, 1991 (Tiamor, NMR-0051 - Korea Pułudniowa); 52/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KUMSEONG RECORDS, KSR.1010 (FT.010) - Korea Południowa); 53/ LP-CD x5: ABBA - Die Story, 1992 (Polydor, 77 783 9 - Niemcy); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (26):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
...Honey, Honey...
tłumaczenie nie jest słabe. jest okropne :/ od kiedy : I feel like I wanna sing znaczy że czuję w sobie wiosnę ? wiosna to spring, nie sing, zacznijmy, sing - śpiewać .. the way that you kiss goodnight - sposób, w jaki całujesz na dobranoc, a nie liryczna interpretacja tłumaczącego, gosh.. przesyłam swoje ..