tekstowo.pl
1 604 602 tekstów w serwisie, 16 134 poszukiwanych i 651 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - Hasta manana
Odsłon: 66118
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RasperryChick
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Co się stało z tamtą wiosną i latem,
gdy stały się naszymi wspólnymi?
Gdzie przepadły?
Tego niestety nie wiem,
mimo to moja wieczna miłość do Ciebie niezmiennie trwa.

A więc do jutra, do ponownego spotkania
Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Ukochany, nasza miłość jest dość silna by nie zginąć *
Znajdziemy sposób, aby sprostać naszemu odmienionemu jutru

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

Gdzie się podziały nasze marzenia, które kreśliliśmy
i te wszystkie wspólnie spędzone noce?
Gdzie przepadły?
Niestety nie wiem tego
ani też nie znajduję słów, które by opisały, jak bardzo za Tobą tęsknię.

A więc do jutra, do ponownego spotkania
Gdziekolwiek, kiedykolwiek.
Ukochany, nasza miłość jest dość silna by nie zginąć *
Znajdziemy sposób, aby sprostać naszemu odmienionemu jutru

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

Do jutra, powiedz, że spotkamy się znów
Nie umiem żyć bez Ciebie
Czas zapomnieć, przyślij mi list
Wybaczę Ci, im szybciej tym lepiej.
Do jutra skarbie,
a więc do jutra.

* zmieniłem "była" na "jest", bo w j.polskim by to znaczyło, że już nie jest, a kontekst mówi, że przetrwała (miłość).
Sebko

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever

Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared?
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you

Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow

Hasta mañana say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

Hasta mañana say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby
Hasta mañana, until then

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus/Stig Anderson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus/Stig Anderson

Rok powstania:

1974

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1974)

Covery:

Anna Jantar, Nashville Train, Judy Stone

Płyty:

1/ LP-vinyl: ABBA, Björn, Benny, Agnetha & Frida ‎- Waterloo, 1974 (Polar, POLS 252 - Szwecja);, Thank You For The Music, 18 Hits

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

ABBA in Australia

Komentarze (4):

wojwet4
wojwet4 12 października 2014 19:03
(+2) + -
Time to forget,tutaj: czas się żegnać, wyślij mi list w którym powiesz że wybaczasz. Oczywiście im szybciej tym lepiej. To taki drobiazg. Tłumaczenie śliczne.

mirabelka12
Mirabelka12 11 listopada 2013 21:24
(+2) + -
????? oczom nie wierzę , jak można pierwszy raz usłyszeć ten utwór ?

meggiry
Meggiry 21 stycznia 2013 11:48
(+2) + -
Bardzo lubię utwór "Hasta Manana". W oryginale usłyszałam go dopiero wczoraj. Do tej pory znałam go w wykonaniu Ani Jantar, którą bardzo lubię i żałuję, że już nie ma jej wśród nas. :(

alinka3
Alinka3 10 września 2011 21:04
(+3) + -
świetna piosenka ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności