Teksty piosenek > A > ABBA > Gimme gimme gimme
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

ABBA - Gimme gimme gimme

Gimme gimme gimme

Gimme gimme gimme

Tekst dodał(a): Ćwiekson Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Drozdusia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Half past twelve
And I’m watching the late show
In my flat all alone
How I hate to spend
The evening on my own
Autumn winds
Blowing outside the window
As I look around the room
And it makes me so
Depressed to see the gloom
There’s not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Won’t somebody help me
Chase the shadows away
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

Movie stars
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It’s so different from
The world I’m living in
Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there’s nothing there to see
No one in sight
There’s not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Won’t somebody help me
Chase the shadows away
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight

There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Won’t somebody help me
Chase the shadows away
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Won’t somebody help me
Chase the shadows away
Gimme, gimme, gimme
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wpół do pierwszej
A ja oglądam jakiś program
W moim mieszkaniu zupełnie sama
Jak ja nienawidzę spędzać
Samotnie wieczoru
Jesienny wiatr
Za oknem wieje
A ja rozglądam się po pokoju
I robi mi się jeszcze
Smutniej kiedy patrzę w mrok
Nie ma tu żywej duszy
Nikogo, kto wysłuchałby mojej modlitwy

Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Pomógłby mi ktoś
Przegonić te cienie?
Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Który zabierze mnie poprzez mrok
Póki nie nastanie dzień

Gwiazdy filmowe
Odnajdują koniec tęczy
Gdzie czeka na nich wygrana
To zupełnie inny świat
Niż ten w którym żyję
Zmęczona oglądaniem telewizji
Otwieram okno
I wpatruję się w ciemną noc
Ale nic nie widać
Nikt się nie wyłania z mroku
Nie ma tu żywej duszy
Nikogo, kto wysłuchałby mojej prośby

Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Pomógłby mi ktoś
Przegonić te cienie?
Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Który zabierze mnie poprzez mrok
Póki nie nastanie dzień

Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy... x2

Nie ma tu żywej duszy
Nikogo, kto wysłuchałby mojej modlitwy

Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Pomógłby mi ktoś
Przegonić te cienie?
Daj mi, daj mi, daj mi
Mężczyznę po północy
Który zabierze mnie poprzez mrok
Póki nie nastanie dzień x2

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1979)

Covery:

ABBA (spanish version, 1980); Erasure (1986); The Leather Nun (1986); Stockholm Underground (1992); Abbacadabra (1992); DJ Ensamble (1995); Ricardo Caliente (1998), A*Teens (1999), Mamma Mia! Ensemble (1999); Denise Van Outen (1999); James Last (2001); Olivia Ruiz, Jenifer & Carine Haddadou (2001); Shana Vanguarde (2004), Doro Pesch & Dirk Bach (2005), Amanda Seyfried, Ashley Lilley & Rachel McDowall (2008); Edurne (2008); Change One (2009); Cher (2018); Gamper & Dadoni (2019), The Big Deal, Hyperia; Brian David Gilbert (2021), Amberian Dawn,

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight), 1979 (Polar, POS 1256 - Skandynawia); 2/ LP-vinyl: ABBA - Voulez-Vous, 1979 (Polar, POLS 292 - Szwecja); 3/ LP-vinyl: ABBA - Greatest Hits Vol. 2, 1979 (Epic, EPC 10017 - Wielka Brytania); 4/ LP-vinyl: ABBA - In Concert 221, 1980 (BBC Transcription Services, CN 3469/S - Wielka Brytania); 5/ LP-Cartridge: ABBA - The Winner Takes It All, 1980 (Lusotex, CR-086 - Portugalia); 6/ LP-vinyl: ABBA - A Wie ABBA (Die Grössten Erfolge Von Waterloo Bis Super Trouper), 1980 (Polydor, 2475 732 - Niemcy); 7/ LP-vinyl: ABBA - Dez Anos, 1981 (Som Livre, 404.7168 - Brazylia); 8/ LP-vinyl: ABBA - Disco Special-1, 1982 (Discomate, DSP-3024 - Japonia); 9/ LP-vinyl: ABBA - Antologia, 1982 (Carnaby, DAB 001 - Hiszpania); 10/ LP-vinyl: ABBA - The Must Of ABBA, 1982 (Vogue, VBTV 08 - Francja+Benelux); 11/ LP-vinyl x5: ABBA - The Best Of ABBA, 1982 (Reader's Digest/CBS, GABA A-112 - Wielka Brytania); 12/ LP-vinyl x2: ABBA - The Singles (The First Ten Years), 1982 (Polar, 2335 263 - Szwecja); 13/ LP-Cass: ABBA - Disco Special 1+2, 1982 (Discomate, DCP-4006 - Japonia); 14/ LP-Cass x4: Abba - The Best Of Abba, 1982 (Selecções Do Reader's Digest, brak nr. kat. - Portugalia); 15/ LP-Cass: ABBA - The Singles Selection, 1982 (Discomate, DCP-2501 - Japonia); 16/ LP-vinyl: ABBA - Super 3 Disco de Ouro Talento, Produto Qualidade, 1983 (RCA, 109.8010 - Brazylia); 17/ S-vinyl/7” x27: ABBA - Singles Collection 1972-1982, 1984 (Polydor, 815 619-7 - Niemcy); 18/ LP-Cass: ABBA - Dancing Queen, 1984 (Discomate, DCP-4502 - Japonia); 19/ LP-vinyl x10: ABBA, Arabesque - ABBA vs Arabesque, 1984 (Victor Family Club, VFC-7801/10 - Japonia); 20/ LP-vinyl: ABBA - Hits! Hits! Hits!, 1984 (J & B Records, JB 192 - Australia); 21/ LP-vinyl: ABBA - Live, 1986 (Polydor, 829 951-1 - Niemcy); 22/ LP-vinyl: ABBA - Revival, 1986 (EMI, REVIVAL (0) 4051581 - Republika Południowej Afryki); 23/ LP-vinyl x2: ABBA - The Collection, 1987 (Castle Communications, CCSLP 176 - Wielka Brytania); 24/ LP-Cass: ABBA - Thank You For The Music, 1987 (Karussell, 839 299-4 - Niemcy); 25/ LP-CD: ABBA - The Collection, Volume 2, 1988 (Castle Communications, CCSCD198 - Europa); 26/ LP-Cass: ABBA - Money, Money, Money, 1988 (Team Mariann Compilation, 2250 - Dania); 27/ LP-Cass: ABBA - The Winner Takes It All, 1988 (Team Mariann Compilation, GH 004 - Szwecja); 28/ LP-CD: ABBA - The Hits 3, 1988 (Pickwick Compact Discs, PWKS 507 - Wielka Brytania); 29/ LP-CD: ABBA - International, 1988 (Polydor, 817 352-2 - Niemcy); 30/ LP-Cass: ABBA - Abba Special Best, 1988 (Polydor, 18CM 1800 - Japonia); 31/ LP-vinyl: ABBA - The Best Collection Of World Popular Music, Pops & Vocal-13, 1988 (Polydor, 837 405-1 - Korea Południowa); 32/ LP-CD x2: ABBA - Absolute ABBA, 1988 (Telstar/CBS Special Products, TCD 2329 - Wielka Brytania, Irlandia); 33/ LP-vinyl x2: ABBA - Unforgettable ABBA, 1989 (Sunshine, UFOD (H) 2 - Republika Południowej Afryki); 34/ LP-CD: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1989 (Reader's Digest, RDCD87 - Wielka Brytania); 35/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1990 (Craig, OB-1022 - Japonia); 36/ LP-CD: ABBA - Best Of ABBA, 1990 (Creato, MDCD-1008 - Korea Południowa); 37/ LP-vinyl: ABBA - The Very Best Of ABBA, 1990 (Tower Records Ltd., AJR 0011 - Korea Południowa); 38/ LP-CD: ABBA - The Songbook Australian Chart Hits, 1990 (Polydor, 847365-2 - Australia); 39/ LP-vinyl: ABBA - Best Of The Best, 1990 (Seagull International, SYD-007 - Korea Południowa); 40/ LP-CD: ABBA - Greatest Hits, 1991 (KCTA, CTAT-3002 - Korea Południowa); 41/ LP-CD x2: ABBA - Live At Wembley Arena, 2014 (Polar, 00602537716067 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Just Dance 2014, SingStar ABBA, Układ idealny, ABBA: You Can Dance, Let's Sing Presents ABBA, Just Dance Wii U

Komentarze (37):

idalia 4 kwietnia 2011 21:56
(+3)
Uwielbiam Abbe!

weragd999 3 kwietnia 2011 11:42
(+2)
super piosenka

Sasze 23 lutego 2011 18:09
(0)
vaporub1715 - Tłumaczenie bardzo dobre, a ty się czepiasz. Tłumaczenie jest poprawne, bo gdyby było wpół do dwunastej, to wtedy by refren nie pasował Gimme gimme gimme a man after midnight - Dawaj Dawaj Dawaj faceta po północy. Może nie wiesz może wiesz, ale 11:30 to nie północ ani po północy. 12:00 = 0:00 = północ. Skoro mi nie wierzysz to sprawdź w translate.google.pl . A jak nie wiesz to nie pisz głupich komentarzy i weź zacznij się uczyć angielskiego, a potem komentuj.

paulka22 17 lutego 2011 14:23
(0)
żal Patrycji poniewierskiej z wrzeszewaA

Yuki27 16 stycznia 2011 19:19
(0)
Świetna piosenka i naprawdę miło przeczytać dobre tłumaczenie :) Chyba moja ulubiona piosenka Abby.

watanabe 11 listopada 2010 16:21
(0)
Lubię tę piosenkę. Zgrabne tłumaczenie, co tu jest rzadkością;) Gratuluję autorowi/autorce.

juka99 19 października 2010 16:04
(0)
Kurczę. Kłócicie się o takie głupoty? Przecież to słownictwo z 3 klasy podstawówki! W ogóle to dużo tu znalazłam fanów abby.

Pola White 16 października 2010 17:35
(0)
Half - połowa
Past - przeszło
Twelve - 12

Przeszło połowę dwunastej, czyli jest 12:30. Inaczej wpół do pierwszej. Autorka dobrze przetłumaczyła, a wy zamiast się czepiać sprawdzilibyście najpierw choćby w google translator.

vaporub1506 31 sierpnia 2010 03:16
(-2)
Half past twelve to nie jest wpół do pierwszej tylko wpół do dwunastej !!

julka1715 29 maja 2010 10:17
(+2)
Shakira16- a czego się tak dziwisz? Widzę, że znajomość angielskiego się kłania. "Half past twelve" znaczy dosłownie "Połowa po dwunastej", a połowa godziny to 30 minut, czyli pół godziny, autor tłumaczenia mógł jak najbardziej sformułować to "Wpół do pierwszej", a nie "Dwunasta trzydzieści". A co do piosenki- świetna. Bardzo lubię Abbę.

Shakira16 27 maja 2010 20:43
(-3)
Half past twelve - Wpół do pierwszej ?

ancymonek10 28 stycznia 2010 10:10
(+1)
my w podstawówce mamy spotkanie noworoczne 12.02 i nasza klasa bedzie to śpiewać...

CrazyGirl^^ 10 grudnia 2009 18:27
(+1)
Super ;** My mamy dwie godziny j. angielskiego w jeden dzień, gdyż jeden jest normalny angielski, a drugi, taki jakby dodatkowy, ale cała klasa musi na to chodzić. Ten j.ang. jest super, gdyż śpiewamy po angielsku piosenki (niedawno właśnie było Gimme Gimme Gimme ;)) Super ta piosenka, pozdrawiam.

Agusia^^.... 23 października 2009 13:54
(+1)
Super piosenka :)

michcio222 18 sierpnia 2009 23:22
(+1)
śWIETNA ALE JA WOLęDANCING QUEEN ALBO LAY ALL YOUR LOVE ON ME.

paulinka1113 11 sierpnia 2009 15:17
(+1)
Moja ulubiona piosenka Abby :P

psychoanalityczna 2 stycznia 2009 12:28
(+1)
super piosenka ;D

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 385 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności